Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 15

Пэй Юйчжоу мельком оглядел юношу и, сразу уловив перемену в его настроении, спросил:

— Что-то случилось?

«Юй Си: Всё в порядке. Вернусь — разберёмся»

Быстро отправив ответ, Юй Си заблокировал экран, убрал телефон в карман и ответил:

— Мелочи, ничего страшного.

Пэй Юйчжоу понятливо кивнул и расспрашивать не стал.

Юй Си уже собирался отправиться восвояси, как вдруг кто-то с бесцеремонной фамильярностью закинул руку ему на плечо. Это был Чэн И.

— Эй, ты куда собрался? — с энтузиазмом воскликнул тот. — Не спеши уходить! Как раз время обеда, я угощаю! Идем в столовую, заказывай что душе угодно!

Коллеги со смехом принялись подкалывать Чэн И за скупость, но тот лишь отмахнулся:

— А что не так со столовой? Между прочим, наша корпоративная столовая считается одной из лучших! Выбор огромный, всё вкусно, я ещё ни разу не наткнулся на какую-нибудь гадость. Полезно, дешёво — за пятнадцать юаней можно наесться от пуза. Это же куда лучше местных ресторанчиков!

Юй Си и вправду проголодался, да и речи Чэн И звучали заманчиво, так что он, ещё толком не сообразив, поддался и шагнул вслед за ним. Чэн И расплылся в улыбке:

— Ну правда же? Хе-хе.

Помахав Пэй Юйчжоу, он повёл компанию коллег к лифтам. Луис обычно избегал столовой из-за своих западных привычек — предпочитал пиццерию неподалёку. Но теперь, превратившись в преданного фаната Юй Си, он с задорным криком увязался за всеми.

Пэй Юйчжоу молча смотрел им вслед.

Его высокая, статная фигура со спины выглядела до того одинокой, словно перед ними стоял забытый всеми старик. Пририсуй кто к этому кадру надпись: «Не заставляйте близких ждать», получилась бы идеальная социальная реклама.

На самом деле Чэн И и остальные позвали бы Пэй Юйчжоу, да только тот терпеть не мог столовую… А точнее, их босс вообще не питал любви к еде. Причину никто не знал, но обычно после завершения проектов Пэй Юйчжоу щедро оплачивал банкеты, сам при этом не появляясь и лишь присылая деньги.

Даже самая изысканная стряпня казалась ему пыткой. И без того суровое лицо насупливалось, а брови сдвигались к переносице. В те редкие дни, когда он всё же спускался со всеми в столовую, остальные боялись даже вздохнуть, не то что шутить. Понимая, что его присутствие всех сковывает, Пэй Юйчжоу перестал ходить с ними. Пока коллектив обедал, он продолжал работать, а почувствовав голод, наскоро заказывал доставку и проглатывал пару кусков.

Но на этот раз, глядя на их весело уходящие спины, Пэй Юйчжоу вдруг ощутил странный укол досады.

— Погодите.

Отрезало смех. Все ошеломлённо обернулись.

— В чём дело, брат Пэй?

— Я с вами, — кашлянув, с наигранным равнодушием произнёс тот.

***

Как и следовало ожидать, обычно развязные сотрудники мгновенно притихли, словно пришибленные шелкопряды, и поплелись вперёд вышколенным строем.

В столовой Чэн И, чувствуя себя главным героем дня из-за знакомства с Юй Си, великодушно приложил свою карту и заказал юноше самый дорогой комплексный обед из свежеприготовленных блюд.

Когда все уселись за стол, повисла гробовая тишина.

Обычно они не боялись Пэй Юйчжоу и даже подшучивали над ним, но вне работы пересекались редко. По идее, сейчас Луис должен был взахлёб рассказывать про своё любимое шоу, Чэн И — безбожно его разрушать, Бэй Яо — подкалывать обоих, а остальные — травить сальные анекдоты. Но развернуть подобные темы при генеральном директоре никто не решался.

Молчание нарушил сам Юй Си. Посмотрев в тарелку Чэн И с нескрываемым любопытством, он спросил:

— А у тебя что?

Болтливый Чэн И воспринял это как спасательный круг:

— А, это рисовая лапша в бульоне! У нас тут вообще вся серия с лапшой отличная, есть ещё жареная с говядиной. Но мне сегодня хотелось горячего супа, вот и взял.

В межзвёздной империи Юй Си питался исключительно питательными растворами с разными вкусовыми добавками, поэтому любая настоящая еда вызывала у него искренний интерес. Он издал впечатлённое «о-о-о», и его глаза азартно блеснули.

Такая реакция выглядела по-детски наивной — словно юноша никогда в жизни не видел обычного обеда. Это разительно отличалось от его хладнокровия и собранности за клавиатурой. Пэй Юйчжоу счёл это весьма милым, но, не зная, как завязать разговор, сухо вставил:

— Да, у всех всё разное. Я, например, взял рис в глиняном горшочке — баоцзайфань.

— О? — Юй Си перевёл на него взгляд.

Юноша насупил брови и с глубочайшей серьёзностью уставился в тарелку босса. Он честно пытался разглядеть, где там запрятан этот самый «баоцзай», но задать вопрос постеснялся и лишь с умным видом кивнул.

[555: Хозяин, не бойтесь, детей тут не едят. Рис «баоцзайфань» — традиционное кантонское блюдо. В Гуандуне глиняные горшочки называют «баоцзай», отсюда и название. Подобных наименований здесь хватает: например, «пирожки женушки», «потрошка супружеской пары» или «свинина с ароматом рыбы»]

Получив короткий ликбез по гастрономической культуре древней Земли, Юй Си со спокойной душой расслабился.

Пэй Юйчжоу чуть не фыркнул от смеха. Он уже собрался спросить, что именно выбрал Юй Си, как его перебили чересчур воодушевлённые возгласы:

— А у меня тоже рис в горшочке! С баклажанами!

— А я взял лапшу, политую раскалённым маслом!

— А я... я заказал тофу Мапо!

Сотрудники, заметив внимание начальника, испугались, что пауза затянется, и принялись наперебой рапортовать о своих блюдах, точно новобранцы на плацу.

Пэй Юйчжоу только и оставалось, что мысленно вздохнуть: «Не спрашивайте, а не то урежу зарплату».

За едой обстановка немного разрядилась. Юй Си отправил в рот первый кусочек и от удовольствия аж зажмурился.

Пэй Юйчжоу снова нахмурился. Он взялся за куриную ножку и с видом человека, пробующего яд, осторожно откусил кусочек. Добравшись до кости, он заметил красновато-бурый оттенок мяса. К горлу подступил тошнотворный запах крови, и движения Пэй Юйчжоу затормозились.

«И всё-таки не могу...»

Чэн И и остальные переглянулись. Они уже давно недоумевали, почему их босс каждый раз заказывает мясо, хотя явно не может его есть.

— Почему ты не ешь? — раздался чистый, звонкий голос.

Пэй Юйчжоу поднял глаза. Юноша уплетал обед с невероятной скоростью — половина порции испарилась в мгновение ока. Щёки Юй Си смешно раздувались, пока он быстро-быстро жевал, смахивая на хомяка или хохлатую белку.

— Ого, босс Юй! — ахнул Чэн И. — Не думал, что в такого худого парня столько влезет! Наелся? Если мало, я сбегаю за добавкой.

Юй Си и вправду не наелся, но, помня, что платит не он, вежливо качнул головой.

Понаблюдав за ним пару секунд, Пэй Юйчжоу неожиданно спросил:

— Будешь куриную ножку?

Сидящие за столом с изумлением уставились на него. Луис и вовсе посмотрел на Бэй Яо с глубокой обидой: он до сих пор помнил, как предложил Пэй Юйчжоу кусочек сырной пиццы и получил холодный отказ.

Бэй Яо сочувственно улыбнулась:

— Не расстраивайся. Всё дело в генах... и коэффициенте интеллекта.

Услышав про IQ, Луис пал духом окончательно.

Юй Си качнул головой. Он не любил делиться едой и принимать чужие обрезки.

— Ну ладно, — вздохнул Пэй Юйчжоу. — Придётся выбросить... А жаль, добру пропадать.

Он краешком глаза заметил, как юноша тут же насупился.

Юй Си искренне не понимал логику жителей древней Земли. С тех пор как он попал сюда, любая еда казалась ему безумно вкусной. А местное население постоянно оставляло полуполные тарелки! И ладно бы Пэй Юйчжоу — в университетской столовой и ресторанах происходило то же самое.

Смертельно смурной, Юй Си проглотил кусок и переставил блюдечко со своей жареной картофельной соломкой ближе к Пэй Юйчжоу.

Тот удивлённо моргнул.

— На, ешь картошку, — буркнул Юй Си.

Пэй Юйчжоу всё понял. Чистой вилкой он аккуратно переложил нетронутые куриные ножки в тарелку юноши. Обмен вылился в милый жест проявления отцовской заботы.

Юй Си, раз уж сам согласился на бартер, привередничать не стал. Он тут же отправил куриное мясо в рот, за один укус сжевав добрую половину. При этом ел он ничуть не грубо — наоборот, смотря на него, невозможно было не почувствовать аппетит. Пэй Юйчжоу сам не заметил, как его собственные движения за столом стали живее.

Цзоу Бовэнь высунулся из-за плеча Чэн И:

— Ничего себе, а Сяо Юй тот ещё едок!

Чэн И заступился за своего «драгоценного эксперта», пихнув коллегу локтем:

— Ты ничего не понимаешь! Умным людям нужно много энергии. Слыхал поговорку: «Завтрак съешь сам, обед...» — он замялся и ткнул Юй Си локтем, побуждая продолжить.

Юй Си растерянно поднял голову и наобум ляпнул:

—...а много есть полезно для здоровья!

За столом грянул дружный хохот.

Хотя юноша явно не разбирался в дурацких местных поговорках, разрядить обстановку ему удалось на ура.

***

После обеда сотрудники отправились отдыхать перед дневной сменой, а Пэй Юйчжоу взялся отвезти Юй Си обратно в Университет Т.

Едва машина остановилась, Юй Си поблагодарил его и налегке направился к корпусам, даже не обернувшись. Пэй Юйчжоу аж опешил от такой стремительности.

Он окликнул юношу по имени. Когда Юй Си повернулся и вопросительно взглянул на него, Пэй Юйчжоу с замешательством понял, что ему и сказать-то нечего.

— С тобой приятно обедать, аппетит появляется, — выкрутился он.

— Понятно.

— Если возникнут трудности... можешь обратиться ко мне. То есть, к нам, — добавил Пэй Юйчжоу, вспомнив мельком увиденное сообщение про какой-то конкурс.

Юй Си кивнул, помахал рукой и скрылся за дверями.

Его напарник Жэнь Цзин от волнения не мог спать и ждал Юй Си с самого обеда. Завидев его, он тут же подскочил:

— Юй Си! Мало того что нам поменяли места на выставке, так я ещё и не смог выбить отдельную лабораторию... Нам придётся делить помещение с другими!

— Не переживай, расскажи всё спокойно. Твоей вины тут нет. С кем нас уплотнили? — успокоил его Юй Си, хотя брови его сдвинулись.

—... С Лю Пэнфэем.

Юй Си иронично изогнул бровь:

— Дай угадаю: с трибунами на конкурсе тоже его рук дело?

Это был не вопрос, а утверждение.

Жэнь Цзин тяжело кивнул:

—... Угу.

http://bllate.org/book/37254/4833650