Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 3

Если там кто-то есть, подходить ближе не стоит.

Е Вэньюй начал колебаться между тем, чтобы подождать, пока люди уйдут, или выбрать другое место для встречи.

По привычке его взгляд перед тем, как отвернуться, скользнул по губам того человека —

Взгляд застыл, шаги внезапно прервались.

На беговой дорожке раздался свисток.

Преподаватель физкультуры, размахивая руками, крикнул во весь голос: Хватит уже валяться, кому хватит — подходите строиться!

Послышались стоны, разбросанные по траве группки людей лениво поднялись и побрели к дорожке, словно осужденные, идущие на казнь.

Янь Чэнь доел остатки мороженого, одним движением спрыгнул с турника и, проходя мимо урны, небрежно бросил туда палочку.

Дун Си, стоявший на дорожке, дождался, пока тот подойдет, протянул ему бутылку воды и с улыбкой спросил: Брат Янь, у тебя и в этом кампусе есть друзья? Раньше не слышал от тебя.

Янь Чэнь открутил крышку, голос его оставался безразличным: Какие еще друзья.

Вот. — Дун Си кивнул в сторону за его спиной. — Там, я видел, он всё это время стоял и смотрел на тебя. Разве не тебя ждет?

Янь Чэнь, отпив воды, мельком оглянулся.

Вдали виднелась высокая, стройная фигура. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть лицо, лишь сочная зелень деревьев на фоне его белой одежды создавала легкий, чистый образ, напоминающий молодой бамбук — довольно приятное зрелище.

Янь Чэнь равнодушно отвел взгляд и закрутил крышку: Не знаю его.

Среди его друзей не было человека, от которого исходило такое сияние белизны.

Понятно, ну ладно.

Дун Си пожал плечами и вспомнил о другом: Точно, в эту субботу у кого-то из соседнего общежития день рождения, зовут нашу комнату посидеть, пойдешь?

Янь Чэнь: У меня занятия, некогда.

Дун Си: Знаю, занятия по двойной специальности, да? Не переживай, они сказали, что планируют ужин, днем дела не помешают.

Преподаватель снова захлопал в ладоши, подгоняя студентов.

С резким звуком Янь Чэнь сорвал упаковку с бутылки, отставил её в сторону и повернулся, чтобы вернуться в строй.

Не нужно, вечером я иду в библиотеку, развлекайтесь без меня.

—

Чи Дунтин издалека завидел Е Вэньюя под тенью деревьев и, запыхавшись, подбежал к нему: Пришел, пришел! Долго ждал? Не жарко?

Е Вэньюй покачал головой, всё ещё глядя в сторону беговой дорожки.

Толпа, копошившаяся там мгновение назад, почти рассеялась, и место, куда он смотрел, давно опустело.

Чи Дунтин, бежавший сюда, вытер со лба пот: Ну и хорошо! Держи, съешь мороженое, новый вкус.

Е Вэньюй посмотрел на лакомство, и в голове невольно снова всплыл образ того парня, сидящего на турнике с ледышкой во рту.

Цвет губ — не слишком темный и не слишком светлый, в самый раз; полные губы, идеальная форма, даже линия смыкания губ во время жевания казалась безупречной.

…Безупречной?

В тот момент, когда это слово пробилось в сознание, он сам замер в изумлении.

На дорожке почти никого не осталось, лишь редкие фигуры.

Чи Дунтин, на ходу разрывая упаковку, откусил большой кусок и с наслаждением выдохнул пар: Ах, освежает! Вкус отличный, кисло-сладкий. Вэнь Юй, может, в следующий раз и ты попробуешь?

Е Вэньюй: Мгм.

Как может существовать человек, который идеально соответствует всем моим ожиданиям?

Как может быть, чтобы кто-то рос в точности так, как я того хотел?

Чи Дунтин: Это вроде целая серия, там много похожих упаковок. Раз уж будем брать, может, купим в следующий раз все вкусы по очереди?

Е Вэньюй: Мгм.

Словно всё было сделано на заказ, каждая деталь удовлетворяла все его, почти придирчивые, вкусы.

Чи Дунтин: Да, насчет мороженого, я тут вспомнил — мама говорила, что хочет купить мне квартиру рядом с универом, и что-то всё затихло. Неужели она так занята сбором аренды, что забыла? Надо будет спросить.

Е Вэньюй: Мгм.

Нет, дело не только в соответствии.

Он превзошел ожидания, он оказался намного лучше того уровня совершенства, что был у меня в голове. Он слишком хорош, как может кто-то быть красивее, чем самый лучший образ, который я мог вообразить?

Чи Дунтин: С ремонтом надо будет обстоятельно поговорить с мамой, чтобы она не доверила это первому попавшемуся безответственному дизайнеру.

Мгм.

Е Вэньюй рассеянно опустил голову и посмотрел на свои ладони.

Капли конденсата на упаковке мороженого намочили руки. Ледяная прохлада с трудом вернула ему крупицу рассудка.

Действительно ли он существует?

Не привиделось ли мне?

Может, это из-за яркого солнца и густых теней я был ослеплен и увидел не то…

Чи Дунтин, даже при всей своей медлительности, по этим односложным ответам понял, что собеседник его игнорирует.

Вэнь Юй? — он цыкнул и слегка толкнул Е Вэньюя локтем. — Я тут распинаюсь, ты хоть ответь мне.

Е Вэньюй быстро моргнул и с некоторым замешательством повернулся к нему: Что такое?

Чи Дунтин: Это я должен спрашивать! Ты чего такой рассеянный? Даже на ходу умудряешься витать в облаках, о чем задумался?

…Ни о чем, просто не выспался в обед, немного клонит в сон.

Е Вэньюй на ходу придумал оправдание: Что ты сказал?

Чи Дунтин за это время наговорил столько всего, что сам забыл: Да ладно, ничего особенного, просто болтал ерунду.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил: О, Вэнь Юй, помнишь ту картину, которую я тебе показывал? Та, что висит в вестибюле финансового корпуса, которую видно сразу, как проходишь мимо ворот.

Е Вэньюй: Помню, а что?

Чи Дунтин чмокнул губами: Я тут заходил платить за обучение, подошел поближе разглядеть, и знаешь… она такая низкопробная, как будто мазня какая-то. Это только кажется красивым, когда мы смотрим на неё издалека…

http://bllate.org/book/37250/4640435