Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 1

Кампус университетского городка в начале сентября напоминал бутылку апельсиновой газировки, в которую после долгого покоя внезапно бросили мятную конфету.

Полуденное солнце медленно клонилось к закату, и когда тень дерева дотянулась до самых ног, Е Вэньюй слегка подогнул колени, словно задев её и боязливо отпрянув, будто от щекотки.

— Ой-ёй, преследуешь меня, да? А я уворачиваюсь, уворачиваюсь, ещё раз увернусь — и можно заказывать место на кладбище, спасибочки!

Позади раздался чёткий и частый стук клавиатуры. Он пронёсся напряжённой серией, стих на пару секунд, а затем, полный упрямого азарта, возобновился с новой силой.

Е Вэньюй оставил болтовню соседа по комнате, страдающего интернет-зависимостью, без всякого внимания.

Сидя за компьютером, он лишь изредка опускал голову, чтобы ответить на сообщения, когда загорался экран телефона, а всё остальное время сосредоточенно смотрел прямую трансляцию.

— Тогда я долго размышлял о приключениях в джунглях и в конце концов сумел с помощью цветного карандаша нарисовать свой первый рисунок. Мой рисунок номер один. Он выглядел вот так…

Молодой стример сидел перед камерой, аккуратно держа в руках французское издание Маленького принца. Во время чтения он время от времени поднимал глаза, улыбался в объектив или подмигивал, общаясь со зрителями.

Летящий текст комментариев мелькал с невероятной скоростью: зрители наперебой расхваливали божественную внешность ведущего или восхищались тем, как приятно он читает.

Внимание Е Вэньюя было приковано к уголкам губ парня.

Когда тот не улыбался, они слегка опускались, а когда он старался приподнять их, асимметрия становилась слишком заметной, отчего на это было больно смотреть.

К тому же произношение оставляло желать лучшего.

Е Вэньюй шевельнул пальцем на мышке и без колебаний переключился на другую трансляцию.

— Сестрёнки, родные мои, этот оттенок действительно делает кожу светлее и подчёркивает цвет лица, он не липкий, не оставляет следов на чашке, стоит нанести — и твоя элегантность взлетает до небес, покоряя всех от мала до велика…

Девушка старалась поднести нижнюю половину лица как можно ближе к объективу и, тараторя без остановки, непрерывно и едва заметно меняла угол наклона, чтобы зрители могли рассмотреть всё со всех сторон.

Все остальные в чате беспокоились об эффекте помады, и только Е Вэньюй пристально изучал губной бугорок девушки.

Нет, не только бугорок, но и арку купидона, пик губ и центральную линию.Каждая важная точка словно несла на себе следы искусственного вмешательства, а смыкание губ выглядело неестественно скованным.

Эта особенность становилась особенно заметной из-за толстого слоя помады.

Е Вэньюй нахмурился и снова щелкнул мышкой — следующий.

— Этот десерт называется клубнично-кокосовое желе: кокосовое желе, политое клубничным джемом. Правда, цвет у джема какой-то необычный, сейчас попробую.

Парень в прямом эфире взял кусочек желе и осторожно откусил верхушку с джемом.

Е Вэньюй невольно опустил взгляд, наблюдая, как тот слизал остатки джема с нижней губы и принялся тщательно распробовать лакомство.

— О, понял, это вкус сгущенки! Клубничный джем, наверное, смешали со сгущенным молоком, очень сладко и ароматно. Попробую теперь само желе.

Парень повернул голову и аккуратно откусил кусочек кокосового желе.

Его глаза слегка блеснули, он облизнул пухлые красные губы, тихонько воскликнул «ой», посмотрел в камеру и, прижав кулачок к груди, принялся радостно им потряхивать, рассыпаясь в похвалах десерту.

Е Вэньюй: «...»

Он в кои-то веки скользнул взглядом по ленте комментариев:

«Уа-уа, малыш такой послушный и милый, так и хочется вытереть ему ротик~ (*^*)»

«...Мать вашу, у меня аж икры свело, кто-нибудь понимает это чувство?»

«99...9... Ребят, может, кому-нибудь нужно лекарство от простуды? (сворачиваюсь в клубок от неловкости)»

На самом деле, если не брать в расчет эти жеманные кулачки, внешность у парня на видео была весьма притягательной, что подтверждалось количеством зрителей, которые, сцепив зубы, не выходили из трансляции.

Однако, когда взгляд Е Вэньюя снова упал на его губы, он нахмурился еще сильнее, а в его глазах промелькнуло явное разочарование.

Грохот клавиш за спиной внезапно стих. Чи Дунтин выключил свой компьютер и, не зная, чем заняться, подсел к нему, чтобы посмотреть видео вместе.

— Фуд-блогер? Вэньюй, у тебя такие разносторонние интересы. Разве пару дней назад ты не смотрел видео с имитацией звуков?

— Ц, ну и преувеличение. Он что, правда собирается съесть столько сладостей в одиночку? Разве ему не приторно?

— Хотя выглядит неплохо!

Чи Дунтин заприметил на видео тарелку с десертом:

— Цвет, форма, никаких изъянов, с виду — пальчики оближешь. Называется «нектарное печенье»? Сейчас поищу на Таобао...

Никаких изъянов?

Е Вэньюй уцепился за ключевое слово и в уме строго поправил его: нет, изъяны есть.

Верхняя губа слишком тонкая, из-за чего нижняя кажется непропорционально толстой. Когда он делает преувеличенное выражение лица — например, широко открывает рот, — верхняя губа почти исчезает, отчего рот в целом выглядит странно.

Объективно говоря, это был не такой уж заметный недостаток, как и у предыдущих блогеров. Если не заострять на этом внимание, многие могли бы вовсе не заметить.

Но ничего не поделаешь — Е Вэньюй был особенным. Подобные мелочи в его глазах автоматически раздувались, увеличивались и множились, пока он не замечал их в первую же секунду.

Все из-за редкой страсти — он был гурманом по части губ. В тяжелой форме.

http://bllate.org/book/37250/4640433