Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 29

За столом сидели четверо, но перед ними стояло шесть рисовых мисок и шесть пар палочек.

Линь Цзиньжань взглянула на две лишние миски и палочки — в груди сдавило. Не в силах удержаться, она спросила:

— Кто-то ещё придёт?

На мгновение за столом воцарилась тишина, и от этой внезапной пустоты сердце Линь Цзиньжань заныло. Она уже, кажется, догадывалась, но не смела в этом убедиться.

— Простите за странность, — тихо усмехнулся Чжоу Мин, его лицо стало ещё более усталым и измождённым. — Это для моих двух дочерей. Уже много лет я так ем.

Палочки выскользнули у неё из пальцев и упали на стол. Линь Цзиньжань опомнилась и быстро подняла их:

— Простите, не удержала.

Чжоу Чжэнсянь бросил на неё взгляд. Он понял: она уловила смысл этих слов. Ведь ещё в машине она узнала, что они приехали сюда помянуть двух девочек, а теперь, увидев эти миски и палочки, наверняка догадалась, что это дочери Чжоу Мина.

Но почему она так взволновалась? Линь Цзиньжань, обычно невозмутимая даже перед лицом величайших бед, вдруг потеряла самообладание. Это было на неё совсем не похоже.

— Тебе всё ещё нехорошо? — не найдя иного объяснения, Чжоу Чжэнсянь решил, что дело в её самочувствии.

Линь Цзиньжань опустила глаза:

— Да. Я не хочу есть. Можно мне отдохнуть?

— Устала от дороги, наверное, — поднялся Чжоу Мин. — Девочка, иди за мной. Наверху приготовили комнату. Приляг, отдохни. Если проголодаешься — спускайся.

Линь Цзиньжань слабо улыбнулась:

— Спасибо вам.

Чжоу Мин ничего больше не сказал и повёл её наверх.

Чжоу Янь, провожая их взглядом, недоумённо пробормотал:

— Что с ней сегодня?

Брови Чжоу Чжэнсяня слегка нахмурились. Он тоже хотел знать ответ.

Дом был простой, но очень чистый. Линь Цзиньжань шла по коридору вслед за Чжоу Мином. Она молча смотрела на его ссутулившуюся спину, на седые пряди среди чёрных волос.

— Прошло столько лет с тех пор, как ваши дочери ушли… Зачем вы всё ещё ставите для них миски? Есть ли в этом смысл?

Спина впереди идущего человека напряглась. Он остановился и медленно обернулся:

— Есть.

— Это из-за чувства вины, — с горькой усмешкой произнесла Линь Цзиньжань. — Но ведь они уже мертвы. Всё, что вы делаете, лишь заглушает вашу собственную вину. Больше ничего это не исправит.

Взгляд Чжоу Мина дрогнул. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Возможно, ты права, девочка…

Линь Цзиньжань смотрела на него без выражения:

— Я всё знаю. Чжоу-господин рассказывал мне.

Чжоу Мин замер на мгновение:

— Понятно.

— Разрешите называть вас дядя Мин? — Линь Цзиньжань сделала шаг вперёд, её глаза горели. — Скажите, пожалуйста… Когда вы тогда выбирали — спасти Чжоу-господина или своих дочерей… о чём вы думали?

Чжоу Мин резко вздрогнул.

— Конечно, я знаю, что все жизни равны. Но мне просто интересно… Ваши родные дочери… для вас они были настолько… ничтожны?

— Линь Цзиньжань! — Чжоу Чжэнсянь, незаметно поднявшийся вслед за ней, услышал эти слова и был потрясён. «Ничтожны»? Она произнесла это легко, но он почувствовал, как эти слова пронзили его сердце.

Он резко схватил её за запястье:

— Что ты делаешь?!

Линь Цзиньжань обернулась. В её глазах не было и тени страха, лишь холодное безразличие:

— Ничего особенного. Просто любопытно было спросить у дяди Мина.

Чжоу Чжэнсянь крепче сжал её запястье:

— Кто тебе всё это рассказал?

— В доме Чжоу долго живёшь — многое услышишь, — Линь Цзиньжань лениво усмехнулась. — Простите, не знала, что об этом нельзя говорить. Видимо, моё любопытство зашло слишком далеко.

— Ты…

— Девочка права во всём, — вдруг раздался старческий голос Чжоу Мина. Он смотрел на Линь Цзиньжань и медленно произнёс: — Всё, что я сейчас делаю, действительно бесполезно. Но хочу сказать тебе: мои дочери для меня — не ничто. Они важнее моей собственной жизни… Но спасти молодого господина — был мой долг. И я… не жалею об этом.

Линь Цзиньжань слегка дрогнула.

— Мы в долгу перед ними на всю жизнь. Может быть… мне следовало погибнуть в той катастрофе вместе с ними… — Чжоу Мин медленно пошёл дальше, его голос становился всё тише, пока не превратился в едва слышное бормотание.

— Отпусти меня, — когда Чжоу Мин скрылся из виду, Линь Цзиньжань резко вырвала руку. Но Чжоу Чжэнсянь тут же сжал её плечи и, глядя сверху вниз, строго сказал:

— Ты понимаешь, что только что сказала нечто непростительно грубое?

Линь Цзиньжань холодно посмотрела ему в глаза:

— Не знаю.

— Линь Цзиньжань!

— Я устала. Мне нужно отдохнуть, — она проигнорировала его слова, оттолкнула его руки и направилась к ближайшей двери.

— Чжоу Чжэнсянь, — у двери она вдруг остановилась, не оборачиваясь. — Возможно, я действительно была груба. Просто мне захотелось спросить… Если бы те девочки были живы, простили бы они этого отца?

Он спас Чжоу Чжэнсяня — она понимала это. И хотела, чтобы он жил. Но Чжоу Жуй тоже должна была жить! Он же отец… Как он мог отказаться от ребёнка, которому было всего восемь лет…

За дверью Чжоу Чжэнсянь замер. В его тёмных глазах мелькнула боль. Он не знал, что ответить. Ведь всё это случилось из-за него.

Дверь закрылась.

Линь Цзиньжань прислонилась к ней и медленно опустилась на пол.

Как же она могла быть такой импульсивной?

Увидев Чжоу Мина, она не смогла сдержать свои чувства. Увидев миски и палочки для них, ей захотелось крикнуть ему: «Зачем ты это делаешь? Они мертвы! Кому ты показываешь?!»

Ради уважения к дому Чжоу ты пожертвовал собственными детьми. Теперь ты мучаешься от вины? Страдаешь?

Так вот как ты живёшь всё это время?

Ей должно быть приятно видеть его страдания… Но почему-то радости не было. Линь Цзиньжань горько усмехнулась и дрожащей рукой стала искать в кармане сигарету. Но, порывшись, вспомнила: с тех пор как стала жить рядом с ним, она давно уже не курила.

Она спрятала лицо в коленях…

Чжоу Чжэнсянь… Что мне теперь делать?

На следующий день.

— Где Линь Цзиньжань? — Чжоу Чжэнсянь сел за стол.

Чжоу Янь, жуя бутерброд, невнятно ответил:

— Ушла гулять. Сказала, что хочет немного побыть одна. На поминки… не пойдёт.

Чжоу Чжэнсянь на мгновение замер:

— Она не пойдёт?

— Да. Но, может, и к лучшему. Ведь там похоронена Чжоу Жань… Девчонки обычно ревнуют к таким вещам.

— Что? — Чжоу Чжэнсянь поднял на него взгляд. — Что ты имеешь в виду?

Чжоу Янь растерялся. Неужели Линь Цзиньжань так и не рассказала ему об их разговоре? Он думал, её странное поведение связано именно с ревностью…

— Ну… в общем, ничего особенного.

Чжоу Чжэнсянь положил нож и вилку на тарелку. Металл звякнул о фарфор — звук был тихим, но Чжоу Янь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— Говори яснее.

Чжоу Янь мысленно проклял свою болтливость:

— Дело в том… Недавно я случайно упомянул Линь Цзиньжань о Чжоу Жань. Сказал, что… она была твоей первой любовью. Но тут же добавил, что это было очень давно и Чжоу Жань умерла много лет назад, так что…

Его голос становился всё тише, ведь он видел, как брови Чжоу Чжэнсяня всё больше хмурились.

— Господин, я не должен был говорить об этом, но… думал, Линь Цзиньжань не станет из-за этого переживать.

Именно. Она бы точно не стала ревновать из-за этого.

Чжоу Чжэнсянь хмурился не из-за упоминания первой любви, а из-за странного поведения Линь Цзиньжань. Судя по всему, она вообще не испытывает к нему чувств — наоборот, держится крайне холодно. Так почему же в Сычуани она так эмоционально реагирует?

Он вспомнил, как прошлой ночью она допрашивала дядю Мина. Тогда она была острой, как лезвие.

Почему?

— Господин, нам пора выезжать. Может, мне сходить за Линь Цзиньжань?

— Не нужно.

— А?

— Разберёмся с этим позже.

— Хорошо…

Десять лет назад во время землетрясения в Вэньчуане уезд Бэйчуань оказался в эпицентре катастрофы. Старый город был полностью разрушен, из более чем двадцати тысяч жителей спаслись лишь около четырёх тысяч. Ужас тех дней до сих пор жив в памяти людей.

Спустя десятилетие новая столица Бэйчуаня получила название «Юнчан», а прошлое словно навсегда запечатали в архивах.

Линь Цзиньжань обошла окрестности, но ничего знакомого не узнала.

Вернувшись к дому Чжоу Мина, она увидела, как Чжоу Чжэнсянь и остальные собираются уезжать. Она не подошла, а просто наблюдала издалека.

Наконец, Чжоу Чжэнсянь с Чжоу Янем сели в машину, а Чжоу Мин загрузил вещи в другую.

Пока их машины не тронулись с места, Линь Цзиньжань незаметно поймала такси и велела водителю следовать за ними.

Она не хотела ехать с ними — не знала, как отреагирует, увидев могилу Чжоу Жуй.

Ей просто нужно было узнать, где она похоронена. Взглянуть — и этого будет достаточно.

Машина ехала около сорока минут. Обе машины остановились, и все трое пошли по ухоженной тропинке в гору.

Линь Цзиньжань расплатилась с таксистом и последовала за ними на расстоянии. Тропа вела к большой ровной площадке, усыпанной надгробиями.

Она остановилась у большого дерева и наблюдала, как они подошли к двум могилам, положили цветы и долго стояли, о чём-то говоря. Она не могла разобрать слов.

Примерно через полчаса они ушли. Когда их силуэты исчезли вдали, Линь Цзиньжань наконец подошла ближе.

Два надгробия. Два имени. Две юных фотографии.

Взгляд Линь Цзиньжань скользнул по своей могиле. На фотографии было её старое фото — она редко улыбалась на снимках, поэтому найти такое радостное изображение, вероятно, стоило им больших усилий.

Потом она перевела взгляд на соседнее надгробие. На нём была изображена Чжоу Жуй — застенчивая, с лукаво прищуренными глазами и сладкой улыбкой.

Глаза Линь Цзиньжань тут же наполнились слезами. После того как она ушла, она ни разу не вернулась и даже не взяла с собой ни одной фотографии Чжоу Жуй. Но в памяти образ сестры остался таким же — неизменным.

Чжоу Жуй была младше её на семь лет. Фактически, Линь Цзиньжань сама растила сестру: родители развелись, мать постоянно задерживалась на работе, и только они вдвоём были друг у друга. Потом их обеих привезли в дом Чжоу, где они чувствовали себя чужими. Без поддержки друг друга они бы там не выжили.

Чжоу Жуй была совсем маленькой, но невероятно понимающей. Она была настолько взрослой, что даже под завалами, истекая кровью и испытывая невыносимую боль, всё ещё улыбалась и шептала: «Сестрёнка, не плачь… Мне правда не больно».

http://bllate.org/book/3725/399795