Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 21

— Ой-ой, чуть сердце не остановилось! — воскликнула Яо Яо. — Я уж подумала, ты в таком юном возрасте станешь мамой!

Линь Цзиньжань молча бросила на неё выразительный взгляд.

— Яо Яо, он мне не парень.

Яо Яо громко рассмеялась:

— Не стесняйся! Вы же уже в открытую вместе ходите — и всё равно упрямитесь, что он не твой парень?

— Он просто хозяин дома, где я подрабатываю. А сейчас… просто помог мне выйти из неловкой ситуации.

— Ты сама-то в это веришь? — Яо Яо повернулась к Юань Цин.

Юань Цин решительно покачала головой. Яо Яо снова посмотрела на Линь Цзиньжань:

— Я тоже не верю.

Линь Цзиньжань лишь безмолвно вздохнула.

На следующее утро Линь Цзиньжань разбудила Юань Цин, энергично её потрясая:

— Быстрее смотри! Просыпайся, Цзиньжань!

Сегодня не было ранних пар, и обычно, если Линь Цзиньжань не вставала рано, разбудить её означало навлечь на себя всю мощь её утренней раздражительности. Юань Цин бросила на неё взгляд и испуганно отступила на шаг:

— Правда, это сенсация! Обязательно посмотри!

— Что ещё? — недовольно буркнула Линь Цзиньжань.

Юань Цин ткнула пальцем в плечо Яо Яо. Та тут же подбежала с планшетом:

— Вот, смотри! Вчера фото тебя и твоего бога на форуме нашего университета разлетелись, да и в вэйбо тоже — все перепостили!

Линь Цзиньжань опустила глаза. Снимки получились чёткими: Чжоу Чжэнсянь обнимает её, они идут рука об руку… И даже видео есть?

Кто вообще этим занимается? Вы же не знаменитости.

— Смотри, все пишут, какой твой бог шикарный! Говорят, с таким мужчиной кому вообще нужен Чэнь Сюйян!

— И ещё! Сейчас все на твоей стороне — почти никто не пишет гадостей, зато столько комплиментов, какие вы подходящие!

— Защитил свою девушку! Прямо завидно!

— Ага, и Хэ Чжэнь уже обливают грязью — мол, она сама не была с Чэнь Сюйяном, а вела себя так, будто она его официальная подружка.

— Вот ещё: «Хэ Чжэнь и рядом не стоит с тобой, неудивительно, что Чэнь Сюйян выбрал тебя».

Юань Цин радостно хмыкнула:

— Небеса всё видят! Пусть теперь сама почувствует, каково быть в центре сплетен. Правда ведь, Цзиньжань?

— Ага… верно, — зевнула Линь Цзиньжань и перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть.

Яо Яо растерялась:

— И всё? Такая радость — и вот такая реакция?

— Именно! — подхватила Юань Цин.

— Ну, это же моя Цзиньжань, — гордо заявила Яо Яо. — Величественно спокойна перед лицом славы и позора.

Юань Цин промолчала.

Линь Цзиньжань лежала с закрытыми глазами, собираясь снова уснуть. Когда подружки разошлись, уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

«Защитил свою девушку», да?

* * *

В четверг Линь Цзиньжань, как обычно, отправилась в дом Чжоу.

По поручению Лао Яна она отнесла питательные добавки госпоже Хо. По дороге обратно она столкнулась с Чжоу Чжэнсянем. В тот момент за ним следовало несколько человек в безупречных костюмах — очевидно, они направлялись на деловую встречу.

Линь Цзиньжань бросила на него мимолётный взгляд и незаметно прижалась к стене, чтобы пропустить их. Она скучала, глядя себе под ноги, лишь бы скорее прошли.

Шаги приближались. Внезапно пара ног остановилась прямо перед ней.

Линь Цзиньжань подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Чжэнсянем. Его глаза, глубокие, как водоворот, скользнули по её запястью.

— А браслет?

— Что? — удивилась она.

Поскольку он остановился, вся его свита тоже замерла на месте. Чжоу Янь, идущий рядом с ним, с изумлением посмотрел на Линь Цзиньжань.

— Браслет, который купил тебе Чжаочжао. Почему не носишь?

А, про это… Линь Цзиньжань улыбнулась:

— Забыла.

Взгляд Чжоу Чжэнсяня словно потемнел:

— В следующий раз не забывай. Если Чжаочжао увидит, что ты его не носишь, расстроится.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Ладно.

Чжоу Чжэнсянь слегка кивнул и направился в другую сторону. Все, кто шёл за ним, с любопытством взглянули на Линь Цзиньжань. Ей было неприятно под таким вниманием, и она быстро ушла.

Чжоу Янь, идущий рядом с Чжоу Чжэнсянем, был всё больше поражён.

Неужели речь идёт о том самом браслете, который он сопровождал господина покупать? Раньше он тоже доставлял подарки от господина, но впервые видел, как тот лично отправился за покупкой. Тогда он даже гадал, для кого же это…

Оказывается, для Линь Цзиньжань.

Чжоу Янь вспомнил поручение, полученное несколько дней назад: Чжоу Чжэнсянь велел ему уладить ситуацию с Хэ Чжэнь и разобраться в инциденте. После изучения дела он специально нанял армию троллей, чтобы изменить общественное мнение в сети.

Чжоу Янь окончательно утвердился во мнении: господин явно неравнодушен к Линь Цзиньжань…

Но почему тогда подарок преподносится от имени Чжаочжао? Какой же надо быть психопатом, чтобы так поступать!

* * *

После встречи в коридоре Линь Цзиньжань несколько дней не видела Чжоу Чжэнсяня. Лао Ян сказал, что тот уехал по делам, но сегодня вечером вернётся.

Без Чжоу Чжэнсяня у неё стало меньше обязанностей — не нужно следить, чтобы он вовремя принимал лекарства, не нужно постоянно беспокоиться о его здоровье. Стало легче, но… как-то скучно.

Про тот случай в университете она так и не успела поблагодарить его. Хотя всё выглядело странно, его появление действительно положило конец сплетням.

Ладно, если сегодня вечером удастся встретиться — обязательно скажу «спасибо».

— Вж-ж-ж… — раздался вибросигнал. Линь Цзиньжань только собралась вернуться в комнату, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Чжоу Вэньэн. В прошлый раз он сам взял её телефон и сохранил свой номер.

— Младший господин, что случилось…

— Линь Цзиньжань! Твой повелитель сейчас в баре! Приезжай немедленно — будет награда!

Линь Цзиньжань закатила глаза. По голосу было ясно: он уже совсем пьян.

— Не шути. Лучше поскорее домой.

— Какой дом?! Я тут отлично развлекаюсь! У меня тут женщин — куча! Ты мне не нужна!

— Отлично, наслаждайся. Пока.

— Постой! — вдруг заорал Чжоу Вэньэн. — Ты должна приехать! Хочешь, чтобы я напился до смерти? Или чтобы за руль сел?!

— …

— Если тебя здесь не будет, я всё здесь разнесу!

Линь Цзиньжань мысленно посочувствовала бару: как же не повезло, что в него зашёл такой псих, как Чжоу Вэньэн.

— Меньше пей. Я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя забрали. Где ты?

Чжоу Вэньэн продиктовал адрес и добавил:

— Я сказал — не кого-нибудь, а именно тебя! Жду!

Линь Цзиньжань тяжело вздохнула.

В конце концов она сдалась. Всё-таки переживала за Чжоу Вэньэна. Чтобы избежать новых неприятностей, решила лично съездить за ним.

Но сомневалась, что справится с пьяным здоровяком в одиночку, поэтому позвала с собой одного из знакомых сотрудников лечебного корпуса — мужчину постарше. Лучше уж тихо и незаметно увезти этого безумца, а то госпожа Хо снова устроит разнос.

Этот малый… совсем не даёт покоя!

Линь Цзиньжань и её коллега отправились по указанному адресу. Едва войдя в бар, их оглушила тяжёлая электронная музыка. Её спутник, человек скромный и порядочный, явно не выносил подобной обстановки, но Линь Цзиньжань невозмутимо начала искать глазами Чжоу Вэньэна.

— Ты, мать твою, совсем охренел?! — в центре танцпола раздался крик. Один мужчина схватил другого за галстук, в бешенстве.

— Ой, извини! Случайно задел, — громко рассмеялся тот, кого держали. Его пьяные глаза сверкали дерзостью. Он действительно просто случайно пролил на него напиток, но извинялся без малейшего раскаяния.

— Да пошёл ты! Пролил на меня — и всего лишь «извини»?! Ты хочешь умереть?!

Красавчик прищурился:

— Я уже извинился, а ты всё ещё лаешься? Пролил на тебя — и что? Сейчас вылью ещё!

Толпа ахнула. Он опрокинул стакан прямо на голову обидчику. Красная жидкость потекла по лицу, и тот мгновенно стал жалким зрелищем.

— Ха-ха-ха! Вкусно? — насмешливо крикнул пьяный красавчик.

— Бах! — разъярённый мужчина ударил его кулаком в лицо. — Осмелился облить меня?! Я тебя убью!

После первого удара к нему подскочили ещё двое — явно его друзья. Зрители в ужасе отпрянули. Сначала все просто наблюдали за дракой, но теперь трое на одного — да ещё и против пьяного, еле стоящего на ногах — это уже перебор. Бедняге явно достанется.

Люди отбегали в стороны. Надо звонить в полицию? Неужели этого красавчика избьют до полусмерти?

Но в тот момент, когда трое двинулись на него, из толпы в их спины полетела горсть орехов. Все удивлённо обернулись.

К ним подбежала девушка в простой белой футболке и джинсах, но даже такая одежда не могла скрыть её стройной фигуры и выдающейся красоты.

Она опустилась рядом с поверженным мужчиной, подняла его за плечи и осмотрела опухшее лицо. Затем её ледяной взгляд упал на того, кто пролил на него напиток:

— Это ты его ударил?

Её взгляд был настолько холоден, что мужчина на мгновение опешил. Но быстро пришёл в себя:

— Да, это я! А ты, девчонка, проваливай, пока я и тебя не прикончил!

— Кто посмеет тронуть её! — Чжоу Вэньэн, пошатываясь, попытался подняться. — Хочешь бить её? Сначала я тебя уничтожу!

С этими словами он бросился вперёд и врезал тому в челюсть. Тот отлетел в сторону. Его друзья бросились помогать.

— Бум! — Линь Цзиньжань с размаху ударила одного из них прямо в пах. Тот, широко раскрыв глаза, согнулся от боли. Второй бросился на неё, но она блокировала его руку и с силой ударила в подбородок.

Простые приёмы самообороны, которым её научил Фу Сыюань, оказались весьма полезны. Эти парни были обычными людьми, не профессиональными охранниками, и против Линь Цзиньжань ничего не смогли поделать.

Сцена превратилась в хаос. Кто-то звонил в полицию, кто-то уже сбежал, а некоторые просто остолбенело смотрели на это безумие.

«Чёрт, какая крутая девчонка!»

Линь Цзиньжань одновременно дралась и следила за Чжоу Вэньэном. Её коллега-врач, скромный юноша, совершенно не мог помочь и стоял в стороне. Она не могла оторваться от драки и с ужасом наблюдала, как Чжоу Вэньэн, пьяный и неуклюжий, продолжает сражаться.

Внезапно она заметила, как один из противников схватил осколок разбитой бутылки и занёс его над Чжоу Вэньэном. Линь Цзиньжань в ужасе закричала и бросилась ему на помощь.

Остриё стекла впилось ей в руку. В ту же секунду сзади раздался гневный и встревоженный голос:

— Линь Цзиньжань!

Голос был знакомый… Но как он мог оказаться здесь?

Она не стала размышлять. Острая боль в руке полностью поглотила её внимание. Скрестив зубы, она резко пнула того, кто держал бутылку.

Обернувшись, она наконец увидела того, кто пришёл. Чжоу Чжэнсянь.

На нём был строгий деловой костюм — видимо, только что вернулся с совещания и даже не успел переодеться. Она смотрела, как он подбежал и поднял её на руки.

Рана на руке была глубокой и длинной, кровь уже залила его одежду. Лицо Линь Цзиньжань побледнело, боль ослабила её сознание.

— Чжоу Чжэнсянь?

— Ты совсем с ума сошла! — прошипел он, глядя на неё с яростью, но в глазах читалась тревога и боль.

Линь Цзиньжань стиснула губы:

— Отпусти меня… Твоему брату сейчас лицо распухнет, как у свиньи.

— Пусть умрёт! Это ему за всё! — холодно бросил Чжоу Чжэнсянь, обращаясь к своим телохранителям. — Заберите Чжоу Вэньэна. И уберите здесь всё.

— Есть!

http://bllate.org/book/3725/399787