Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 18

У Цзи Туна перехватило дыхание, и голос его сразу стал тише, будто кто-то выключил громкость:

— Э-э… ну… старшая сестра сейчас у тебя.

Чжоу Чжэнсянь едва заметно усмехнулся:

— Ты что-то говорил о похищении парня?

У Цзи Тун молчал, не зная, что ответить.

Когда Линь Цзиньжань вошла, Чжоу Чжэнсянь уже оделся и сидел в кресле у окна, отдыхая. Он прикрыл рот кулаком и дважды прокашлялся, слегка нахмурившись.

— Надень это, — сказала Линь Цзиньжань, сняла с вешалки пиджак и бросила ему на колени. — Господин Чжоу, разве вы не знаете, что после бассейна легко простудиться?

Чжоу Чжэнсянь поднял на неё глаза:

— После душа немного жарко.

— Даже если жарко — всё равно наденьте.

Чжоу Чжэнсянь, казалось, тихо рассмеялся:

— Хорошо, не стану пренебрегать заботой врача.

Линь Цзиньжань бросила на него сердитый взгляд и холодно произнесла:

— Чжоу Янь ждёт вас снаружи. Говорит, дело есть.

— Хм. Помоги выйти.

Сказав это, он заметил на лице Линь Цзиньжань выражение: «С каких пор тебе понадобилась помощь?» — и опустил глаза, вставая с видом крайней «жалости к себе».

— Осторожно!

Тело Чжоу Чжэнсяня качнулось, и Линь Цзиньжань поспешила подхватить его:

— Вам нехорошо?

Он покачал головой, но в следующее мгновение естественно положил руку ей на плечо и перенёс почти весь свой вес на неё:

— Слишком много влаги, немного кружится голова.

— Подождите, я попрошу принести инвалидное кресло.

— Сначала помоги дойти до выхода.

Линь Цзиньжань вздохнула:

— Ладно.

Она немного пожалела, что только что осталась безучастной: всё это время ей казалось, будто он её дурачит, и она забыла, что он действительно склонен к болезням.

Линь Цзиньжань обхватила его за талию и с трудом потащила к выходу из лечебного бассейна. Из-за разницы в росте и полной сосредоточенности она не заметила, как на лице мужчины мелькнуло довольное и совершенно беззаботное выражение…

На следующий день Линь Цзиньжань увидела в коридоре давно не встречавшегося маленького Чжаочжао.

— Чжаочжао? Что ты здесь делаешь?

Услышав голос, мальчик обернулся. Его изящное белое личико было печально сморщено.

— Сестрёнка…

Линь Цзиньжань щёлкнула его по щеке:

— Кто тебя обидел? У тебя такой вид.

Чжаочжао фыркнул:

— Папа! Завтра у меня каникулы, он обещал сводить меня гулять, а потом вдруг сказал, что у него дела, и просто бросил меня здесь!

— А мама?

— Мама тоже очень занята. Она велела мне найти младшего дядю, но я слышал от управляющего, что младший дядя вчера ушёл, злясь. Сестрёнка, ты не знаешь, что случилось с младшим дядей?

— А? — Линь Цзиньжань неловко кашлянула. — Наверное… у него тоже дела.

— Значит, никто не поведёт Чжаочжао в парк развлечений! Все эти взрослые — злодеи, все обманщики!

— Хочешь сходить в парк развлечений?

— Да! Сестрёнка! — Малыш вдруг засиял глазами и схватил её за руку. — Может, ты поведёшь меня?

Линь Цзиньжань улыбнулась:

— Боюсь, не получится. Ведь за твоим старшим дядей мне нужно следить неотрывно.

— Так даже лучше! Старший дядя сегодня днём уезжает в Шанхай, а ты, наверное, поедешь с ним, верно? Возьми меня с собой! Поедем вместе в Диснейленд!

Линь Цзиньжань запнулась — только сейчас вспомнила, что Чжоу Чжэнсянь, кажется, сегодня уезжает.

— Э-э… на этот раз, пожалуй, я не поеду.

— А-а…

Через несколько минут:

— Эй, Чжаочжао! Чжаочжао!

Мальчик, совмещая настойчивость и обаяние, потащил её к двери кабинета. Чжоу Янь, увидев их, удивился:

— Вы что тут делаете?

Линь Цзиньжань указала на малыша:

— Этот ребёнок совсем с ума сошёл.

— Открой скорее! Мне нужно поговорить с дядей!

Чжоу Янь с улыбкой присел на корточки:

— О чём же, маленький тиран?

Чжаочжао поднял подбородок:

— Вы ведь скоро едете в Шанхай? Я подаю заявку — хочу поехать с вами!

Чжоу Янь замер и с недоумением посмотрел на Линь Цзиньжань. Та лишь безнадёжно улыбнулась:

— Говорит, хочет поехать с господином Чжоу погулять.

— Что? Мы едем на совещание, а не гулять!

Линь Цзиньжань похлопала малыша по голове:

— Слышал? Не на прогулку.

— Но я же не прошу дядю гулять со мной! Вы занимайтесь своими делами, просто дайте мне сестрёнку. Я поведу её в Диснейленд!

— Ещё волос на подбородке не вырос, а уже кого-то вести? — В этот момент дверь кабинета внезапно открылась, и Чжоу Чжэнсянь стоял в проёме, с лёгкой насмешкой глядя на малыша.

Увидев босса, Чжаочжао тут же подскочил к нему:

— Дядя, возьми меня сегодня с собой! Я хочу быть рядом с сестрёнкой!

Чжоу Чжэнсянь перевёл взгляд на Линь Цзиньжань. Та бросила на него мимолётный взгляд и снова объяснила Чжаочжао:

— Чжаочжао, я уже говорила — я не еду в Шанхай.

— Но сестрёнка же сказала, что должна быть рядом с дядей! — Мальчик нахмурился и жалобно посмотрел на Чжоу Чжэнсяня. — Дядя, пусть сестрёнка поедет! Я хочу, чтобы она была со мной!

Брови Чжоу Чжэнсяня чуть приподнялись.

Чжаочжао надул губы:

— Сестрёнка сказала, что должна быть рядом с дядей каждую минуту! Почему она не держит слово?

Линь Цзиньжань промолчала.

— Дядя, ну пожалуйста! — Чжаочжао потянул его за край рубашки.

— Чжоу Янь.

— Да?

— Сообщи Чжоу Юнь, что Чжаочжао поедет со мной в Шанхай на несколько дней.

Чжоу Янь опешил:

— А?

— И попроси кого-нибудь собрать ему несколько вещей.

Чжоу Янь наконец понял, что Чжоу Чжэнсянь не шутит:

— О… хорошо.

Глаза Чжаочжао распахнулись, и он взвился вверх:

— Дядя, ты согласился!

— Да.

— А сестрёнка?

— Она тоже едет.

Линь Цзиньжань резко подняла на него глаза:

— Господин Чжоу, раньше такого плана не было.

— Верно, не было, — в глазах Чжоу Чжэнсяня мелькнула насмешливая искорка. — Но, думаю, стоит исполнить твоё желание быть рядом со мной постоянно.

Линь Цзиньжань промолчала.

Из Пекина в Шанхай, а затем в отель. По дороге Чжаочжао сначала радостно визжал, а потом уснул.

Машина остановилась у отеля. Линь Цзиньжань посмотрела на спящего у неё на коленях малыша:

— Он уснул. Что делать?

— Уже стемнело. Пусть пока поспит, — сказал Чжоу Чжэнсянь, вышел первым и забрал Чжаочжао у неё на руках. — Иди с ним в номер, мне ещё нужно кое-что сделать.

— Хорошо, — Линь Цзиньжань тоже вышла из машины.

— Молодой господин, позвольте я понесу, — предложил Чжоу Янь.

— Не нужно, — ответил Чжоу Чжэнсянь. — Свяжись с господином Чэнем, скажи, что я приеду позже.

— Хорошо.

Чжоу Чжэнсянь направился внутрь, держа Чжаочжао на руках, а Линь Цзиньжань шла за ним, таща чемодан.

— Господин Чжоу, вы прибыли! — навстречу вышел управляющий отелем.

Чжоу Чжэнсянь часто останавливался в этом отеле, так что управляющий знал его. Но… раньше он никогда не приезжал с семьёй.

— Номера уже готовы, господин Чжоу, госпожа Чжоу, прошу вас.

Управляющий заметил, что оба замерли на месте.

— Что-то не так?

Линь Цзиньжань бросила на него холодный взгляд:

— Есть один момент, который нужно исправить. Я не госпожа Чжоу.

— А? Тогда вы…

Линь Цзиньжань приподняла бровь:

— Не видно разве? Я просто помощница.

Управляющий замялся:

— Э-э… простите, пожалуйста.

Линь Цзиньжань кивнула и пошла дальше, таща чемодан.

Чжоу Чжэнсянь, глядя ей вслед, чуть приподнял уголки губ:

— Госпожа Чжоу?

— Простите, простите, господин Чжоу, я невнимателен, — поспешил извиниться управляющий.

— Неплохо.

— А? — Управляющий растерялся, не понимая, что именно похвалил Чжоу Чжэнсянь.

В следующее мгновение он увидел, как этот мягкий и спокойный мужчина слегка улыбнулся:

— Я про твои глаза.

Линь Цзиньжань получила ключ-карту и открыла дверь. Чжоу Чжэнсянь вошёл следом, держа Чжаочжао.

— Для меня уже заказали номер по соседству, но до моего возвращения, пожалуйста, оставайся здесь, — сказал он, укладывая мальчика на кровать.

Линь Цзиньжань взглянула на малыша, спящего как убитый, и кивнула:

— Хорошо, я присмотрю за ним.

Чжоу Чжэнсянь укрыл Чжаочжао одеялом и повернулся к ней:

— Тогда я пойду.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Хорошо.

— Жди меня.

Линь Цзиньжань замерла. Вдруг ей показалось, что в его словах что-то странное. Взгляд мужчины был мягким и рассеянным — казалось, ещё немного, и она утонет в нём. Она сжала губы и отвела глаза.

После того как Чжоу Чжэнсянь ушёл, Линь Цзиньжань вдруг поняла, что именно показалось странным. Он говорил слишком нежно — до такой степени, что у неё возникло ощущение, будто это не слова работодателя к сотруднице, а скорее… мужа, уходящего из дома и прощающегося с женой.

Линь Цзиньжань опешила. В груди вдруг забилось странное, непонятное ей самой чувство радости, которое, казалось, рвалось наружу, чтобы вырвать на свет самые сокровенные, самые мягкие уголки её сердца.

А в этих уголках хранилась самая глубокая, самая искренняя симпатия к нему.

Когда Чжоу Чжэнсянь вернулся, в номере царила тишина. Он ослабил галстук и направился внутрь.

— Линь… — хотел позвать он, но увидел, что она спит, склонившись над кроватью.

Чжоу Чжэнсянь невольно замедлил шаги. Он подошёл и посмотрел на неё сверху вниз.

В комнате было приглушённое освещение; тёплый жёлтый свет мягко ложился на её лицо. Глаза были закрыты, и пушистые ресницы отбрасывали тень на скулы, делая её обычно холодное лицо неожиданно нежным.

Вдруг Линь Цзиньжань шевельнулась, и прядь волос соскользнула ей на щёку. Чжоу Чжэнсянь замер и машинально потянулся, чтобы убрать её за ухо.

Но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись её щеки, спящая резко открыла глаза — насторожённые, холодные.

Чжоу Чжэнсянь слегка удивился.

Их взгляды встретились. Молчаливое противостояние. Воздух будто застыл.

Наконец Чжоу Чжэнсянь слегка улыбнулся:

— Думал, ты спишь.

Линь Цзиньжань выпрямилась и с подозрением посмотрела на него:

— Скучно было, наверное, случайно задремала.

Что он только что хотел сделать?

— Понятно, — кивнул Чжоу Чжэнсянь и снял пиджак, бросив его на кровать.

Линь Цзиньжань почувствовала странное замешательство. Она встала и отступила на несколько шагов:

— Вы, наверное, хотите отдохнуть. Тогда я пойду.

— Подожди, — остановил её Чжоу Чжэнсянь. — Голодна? Закажу в отеле лёгкий ужин, пусть принесут тебе в номер.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Не голодна, не надо.

Чжоу Чжэнсянь подошёл ближе и внимательно посмотрел на неё:

— Неужели ты тоже решила худеть, как эти девчонки?

Линь Цзиньжань поперхнулась:

— Нет.

Чжоу Чжэнсянь слегка нахмурился, будто не услышал её:

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Линь Цзиньжань почувствовала себя оправдывающейся:

— …Правда, нет.

В итоге Чжоу Чжэнсянь всё равно заказал ужин. Линь Цзиньжань больше не стала отказываться и просто поблагодарила, прежде чем уйти.

Когда в номере воцарилась тишина, Чжоу Чжэнсянь снял галстук и сел на край кровати.

Она всегда так насторожена. Кажется, будто ей всё безразлично, но на самом деле её бдительность очень высока.

Он вспомнил, как однажды увидел её в коридоре — испуганную, полную печали, словно брошенный зверёк. Такой взгляд не встречается у обычных людей. В ней, похоже, много тайн.

Чжоу Чжэнсянь тихо рассмеялся.

Не ожидал, что интерес, с которым он сначала хотел просто поиграть, постепенно превратится в настоящее чувство и желание узнать её поближе… Что ж, раз уж сердце заговорило, пусть будет так. Ему самому нравилось это ощущение.

Правда, эта женщина всё ещё держит его на расстоянии.

При этой мысли глаза Чжоу Чжэнсяня потемнели, и в его мягких чертах мелькнула сталь.

Но и это неважно. Некоторых людей нужно завоёвывать постепенно…

На следующее утро дверь Линь Цзиньжань разбудил звонок.

Она с трудом выбралась из постели и открыла дверь.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Пора собираться! — Малыш ворвался внутрь. — А? Сестрёнка, ты только встала?

Линь Цзиньжань моргнула, посмотрела на Чжаочжао, прыгающего внутри комнаты, потом на Чжоу Чжэнсяня, стоящего у двери в полной готовности.

— Вы… так рано?

http://bllate.org/book/3725/399784