Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 7

— Шлёп! — без малейшего колебания он швырнул вещь в мусорную корзину.

Линь Цзиньжань приподняла бровь, уголки губ едва заметно изогнулись.

Чжоу Чжэнсянь стоял с бесстрастным лицом — холодным, отстранённым, совсем не таким, каким был минуту назад перед той парой: отцом и дочерью. Но Линь Цзиньжань чувствовала: именно сейчас он настоящий. Да… вот он — настоящий Чжоу Чжэнсянь. Тот, что улыбается и льстит посторонним, всего лишь носит маску.

— Ты как здесь оказалась? — Линь Цзиньжань так увлечённо наблюдала за происходящим, что не успела спрятаться, когда Чжоу Чжэнсянь вдруг повернул голову.

— А, господин Чжоу, — произнесла она, слегка замешкавшись, и подняла руку в приветствии. Только тут заметила: между указательным и средним пальцами правой руки зажата сигарета…

Чжоу Чжэнсянь прищурился. Неподалёку женщина одной рукой засунула в карман строгого костюма, а другой держала сигарету. Сквозь дымку она усмехнулась ему — не кокетливо, а с лёгкой отстранённой грустью.

На мгновение он растерялся.

Он не мог объяснить это чувство, но она… была особенной. И он ещё не встречал женщину, похожую на неё — не похожую на женщину вовсе.

Чжоу Чжэнсянь сделал шаг в её сторону. Лишь подойдя вплотную, он внезапно опомнился: она, похоже, всё видела.

Но и что с того? Он вдруг понял, что ему совершенно не хочется притворяться и уж точно не хочется ничего объяснять. Интуиция подсказывала: этой женщине всё равно.

— Дай одну, — сказал он, хотя сам не курил, но слова вырвались сами собой.

Линь Цзиньжань удивлённо моргнула:

— А?

— Сигарету.

Она снова моргнула:

— Ты умеешь?

Чжоу Чжэнсянь на миг замер, потом холодно усмехнулся:

— Как думаешь?

— О, умеешь, — протянула она. — Но я ведь никогда не видела, чтобы ты курил.

Говоря это, Линь Цзиньжань потушила сигарету.

— Однако, даже если умеешь, не дам. Я твой врач и обязана заботиться о твоём здоровье.

Чжоу Чжэнсянь бросил на неё взгляд:

— Не даёшь курить сама, но сама куришь. Хочешь, чтобы я вдыхал твой дым?

Линь Цзиньжань слегка скривилась:

— Я же только что потушила.

Чжоу Чжэнсянь промолчал, лишь смотрел на неё. Линь Цзиньжань спокойно выдержала его взгляд:

— Господин Чжоу, вы что, выбросили вещь той госпожи Цзи?

На лице Чжоу Чжэнсяня не дрогнул ни один мускул — ни тени смущения:

— Ну и что, если да?

Хм, даже не пытается притвориться. Видимо, решил: «Пусть будет, как будет».

— Я думала, господин Чжоу питает к госпоже Цзи особые чувства. Видимо, ошиблась, — сказала Линь Цзиньжань, вспомнив, как он вытирал руки. Неужели потому, что та дотронулась до него?

— Линь Цзиньжань, — впервые он назвал её по имени, — некоторые вещи лучше не говорить вслух.

Линь Цзиньжань на миг удивилась, потом улыбнулась:

— Вы что, хотите меня заставить молчать?

Уголки губ Чжоу Чжэнсяня дрогнули, но лишь на мгновение — тут же исчезла и эта тень, и снова на лице появилась привычная маска вежливости и мягкости:

— Можно сказать и так.

— А если я не захочу сотрудничать? — Линь Цзиньжань хмыкнула, с вызовом глядя на него.

Она не знала, что в этот момент её слегка склонённая набок голова и лукавый взгляд делали её совсем не похожей на обычную холодную и отстранённую женщину — в ней проснулась живая, почти девичья игривость.

Чжоу Чжэнсянь смотрел на её смеющиеся глаза и нахмурился. Ему показалось, что он где-то уже видел такое выражение лица… но ухватить воспоминание не успел.

Ощущение мелькнуло и исчезло, не дав ему опомниться.

— Линь Цзиньжань, — неожиданно спросил он, — кто ты такая?

Она замерла, потом медленно ответила:

— Просто обычный человек. Зачем вам это знать, господин Чжоу?

Чжоу Чжэнсянь нахмурился ещё сильнее. Да, он и сам не знал, почему вдруг задал этот вопрос. Просто сердце подсказало — спроси.

— Ты уверена, что брат Чжэнсянь пошёл сюда?

— Да, я стояла у входа и принимала гостей. Господин Чжоу сам спрашивал у меня дорогу.

…

Женский голос, сладкий и вкрадчивый, приближался вместе со стуком каблуков. Линь Цзиньжань бросила взгляд на Чжоу Чжэнсяня — в его глазах мелькнуло раздражение.

— Заходи, — коротко бросил он.

Чжоу Чжэнсянь ещё не понял, что происходит, как женщина вдруг схватила его за руку и потащила в мужской туалет.

— Если не хочешь разговаривать с ней, так и не выходи.

Она толкнула его внутрь и сама спокойно вышла.

Чжоу Чжэнсянь: «…»

Линь Цзиньжань делала вид, что моет руки, когда Цзи Хань и служащая подошли к зеркалу. Цзи Хань мельком взглянула на неё и, узнав женщину, пришедшую с Чжоу Чжэнсянем, явно охладела к ней.

Впрочем, любая женщина, увидев рядом с любимым мужчиной такую красивую «телохранительницу», почувствовала бы раздражение.

— Эй, брат Чжэнсянь здесь?

Линь Цзиньжань неторопливо вымыла руки:

— Нет.

— Как нет? — Цзи Хань подошла ближе. — Служащая сказала, что он пошёл сюда. Не может быть, чтобы его не было!

Линь Цзиньжань вытерла руки бумажным полотенцем:

— Он действительно был здесь, но после того, как сходил в туалет, ушёл. Разве он должен был остаться здесь обедать?

Чжоу Чжэнсянь внутри: «…»

— Ушёл? — Цзи Хань резко обернулась к служащей. — Ты же сказала, что он здесь!

Та испуганно запищала:

— Н-нет! Я всё время стояла в коридоре. Если бы он прошёл мимо, я бы обязательно заметила!

Цзи Хань прищурилась на Линь Цзиньжань:

— Ты меня обманываешь?

Линь Цзиньжань смотрела на неё с искренней невинностью:

— То, что она не видела, не значит, что господин Чжоу всё ещё здесь. Может, лучше поискать его в другом месте, госпожа Цзи?

— Хм! — Цзи Хань не уходила, а наоборот, подошла ещё ближе. — Как тебя зовут?

Она прищурилась:

— Ты вовсе не похожа на телохранителя. Кто ты такая? Какие у тебя отношения с братом Чжэнсянем?

— Телохранитель? Нет, — Линь Цзиньжань приподняла бровь. — Я его личный…

Цзи Хань широко раскрыла глаза. Линь Цзиньжань с наслаждением наблюдала, как та вот-вот взорвётся, и вовремя добавила недосказанное:

— …врач.

Цзи Хань:

— Ты!

— Госпожа Цзи, ещё что-то? Если нет, я пойду.

Цзи Хань гордо вскинула подбородок, пристально посмотрела на Линь Цзиньжань и с презрением бросила:

— Брат Чжэнсянь точно не обратит внимания на такую, как ты.

Линь Цзиньжань кивнула с полным согласием:

— Вы совершенно правы…

— Линь Цзиньжань! — раздался голос Чжоу Чжэнсяня от входа в мужской туалет. — Я просил тебя ждать у двери. Куда собралась?

Линь Цзиньжань обернулась и безмолвно воззвала к небесам: «Я же сказала, что тебя нет! Зачем ты ломаешь мою игру?»

Чжоу Чжэнсянь проигнорировал её взгляд, подошёл и… нежно обнял её за талию.

Уголки рта Линь Цзиньжань дернулись:

— Господин Чжоу, ваша рука…

— Что с ней? — перебил он, мягко улыбаясь. — Не терпится уйти? Раз так, пойдём.

Цзи Хань остолбенела:

— Брат Чжэнсянь, вы…

Чжоу Чжэнсянь будто только сейчас заметил её:

— А, госпожа Цзи, вы здесь?

— Вы… вы с ней… — Цзи Хань переводила взгляд с одного на другого, запинаясь на словах. Она никак не могла поверить: полчаса назад этот мужчина дарил ей подарок, хвалил за красоту и явно проявлял интерес, а теперь спокойно обнимает другую женщину прямо у неё на глазах!

— Госпожа Цзи, будем надеяться на плодотворное сотрудничество в будущем. А сейчас не станем вас задерживать. Пойдём, — сказал Чжоу Чжэнсянь и, не дав ответить, повёл Линь Цзиньжань прочь, крепко держа за талию.

Пока они шли, Линь Цзиньжань всё поняла: он использует её, чтобы избавиться от этой назойливой женщины — и делает это жестоко, почти безжалостно. Но ведь ещё недавно всё было иначе? Почему он так резко переменился?

— Господин Чжоу, может, отпустите меня?

— Спектакль должен быть доведён до конца. Все смотрят. Хочешь, чтобы я отпустил тебя сейчас? — тихо, почти шёпотом, произнёс он.

Линь Цзиньжань: «…»

Он шёл, прижав её к себе. Его тёплое дыхание и лёгкий запах травяных лекарств окружали её… Линь Цзиньжань почувствовала лёгкое замешательство и тут же подавила это чувство:

— Так обращаться с госпожой Цзи — это и есть ваше «будем сотрудничать»?

— Контракт уже подписан. Теперь всё решать буду я, — ответил он мягким, но полным высокомерия голосом.

Линь Цзиньжань вздохнула. Теперь ей всё ясно: с самого начала он вёл игру. Как только контроль перешёл в его руки, угодничать перед отцом и дочерью стало незачем.

«Торгаш, — подумала она. — Настоящий торгаш».

Как только они вышли из поля зрения Цзи Хань, Чжоу Чжэнсянь сразу же отпустил её.

— Похоже, впредь стоит брать тебя с собой. Оказывается, ты полезна и в таких делах, — с довольным видом сказал он.

Линь Цзиньжань натянуто улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, господин Чжоу.

— Не за что.

— Хе-хе.

— Молодой господин! — Чжоу Янь, увидев их, подбежал. — Вы здесь? Что случилось?

— Ничего. Дело завершено, можно ехать.

— Хорошо.

Все трое сели в машину.

— Кхе-кхе, — Чжоу Чжэнсянь прикрыл рот кулаком и закашлялся. Лицо Чжоу Яня стало обеспокоенным. Он тут же достал аптечку:

— Молодой господин, как раз время принимать лекарство. Выпейте сейчас.

Чжоу Чжэнсянь махнул рукой:

— Дома выпью.

Чжоу Янь смутился, но спорить не стал — было ясно, что молодой господин часто отказывался от лекарств.

Линь Цзиньжань бросила взгляд на Чжоу Яня и взяла у него лекарство. Ничего не сказав, она взяла руку Чжоу Чжэнсяня и высыпала таблетки прямо ему на ладонь:

— Чжоу Янь, налей воды.

Тот опешил:

— А?.. А, да, сейчас!

Чжоу Чжэнсянь бросил на неё мрачный взгляд:

— Что ты делаешь?

Линь Цзиньжань пожала плечами:

— Господин Чжоу, я не декорация. Отвечаю за ваше здоровье. Когда я говорю «принимайте лекарство», вы обязаны подчиниться.

Чжоу Чжэнсянь: «…»

— Вот, вода, — протянул Чжоу Янь.

Линь Цзиньжань взяла стакан и поднесла к губам Чжоу Чжэнсяня:

— Пейте.

Он не шевельнулся.

Линь Цзиньжань усмехнулась:

— Господин Чжоу, вы напомнили мне одного пациента из больницы, где я проходила практику.

Он вопросительно посмотрел на неё.

— Там были дети, которые тоже отказывались от лекарств, — продолжала она. — Их приходилось уговаривать. Господин Чжоу, вас тоже нужно уговаривать?

Лицо Чжоу Чжэнсяня потемнело.

Чжоу Янь: «Пф-ф!»

Вернувшись в резиденцию Чжоу, Линь Цзиньжань сразу направилась в лечебный корпус. По дороге перед глазами стоял образ Чжоу Чжэнсяня, мрачно глотающего таблетки. «Ццц, — думала она, — даже потерял весь свой аристократический лоск».

— Цзиньжань, ты вернулась, — старый Ян сидел среди кучи трав и перемешивал их в ступке. Увидев её, он кивнул.

Линь Цзиньжань тоже кивнула и подошла:

— Доктор Ян, помочь?

— Нет-нет, иди туда, помоги им разложить травы.

— Хорошо.

— А, кстати, третий молодой господин заходил сюда и спрашивал, вернулась ли ты.

Старик поднял глаза:

— Юньцин всё рассказал. Будь осторожна.

— Спасибо за предупреждение, доктор Ян. Но… у меня к вам вопрос.

— Спрашивай.

Линь Цзиньжань села рядом:

— Насколько мне известно, в семье Чжоу очень строгие правила воспитания. Третий молодой господин… разве он всегда был таким?

Увидев недоумение в глазах старика, она пояснила:

— Я имею в виду, он совсем не похож на господина Чжоу.

— А, понимаю, о чём ты, — вздохнул доктор Ян. — Этот мальчик всегда был непослушным. Хотя в детстве он был совсем другим — тихим, послушным и даже замкнутым.

Линь Цзиньжань про себя согласилась. Она помнила: хоть он и любил с ней спорить, перед другими вёл себя тихо. Однажды она застала его в саду — он тихо плакал. Она спросила, что случилось. Он ответил, что родители запретили ему дружить со сверстниками в школе, сказали, что у него нет друзей…

Тогда она сказала: «Я — твой друг. Я буду с тобой играть».

Она до сих пор помнила, как его глаза загорелись от радости сквозь слёзы. Этот взгляд… было так больно смотреть.

http://bllate.org/book/3725/399773