Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 4

От резкого запаха алкоголя у Линь Цзиньжань потемнело в глазах. Она резко сжала запястье мужчины.

Тот даже не успел понять, что она задумала, как уже почувствовал острое онемение в руке. Он тяжело застонал и вынужденно разжал пальцы.

— Будьте добры, ведите себя прилично, — спокойно произнесла Линь Цзиньжань.

Мужчина на мгновение опешил, а затем, наконец, выдавил:

— Ты посмела меня тронуть? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Ну, вроде того, — пожала она плечами.

— Ты…

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Не хочу мешать вам двоим.

— Стой! — не раздумывая, мужчина схватил её за руку и, под действием алкоголя, грубо притянул к себе. — Кто тебе разрешил уходить!

— Третий молодой господин, не надо… — девушка за его спиной нерешительно потянула его за рукав.

Линь Цзиньжань на миг замерла, а затем резко подняла глаза.

— Третий молодой господин? Вы… Чжоу Вэнь Эн?

— Как ты смеешь называть меня по имени! — рявкнул он.

Линь Цзиньжань моргнула, не веря своим ушам.

— Так вы и правда Чжоу Вэнь Эн?

— Теперь-то поняла, с кем имеешь дело? А ну-ка, не смей больше нарываться! — он нагло приподнял её подбородок. — Слушай, раз уж ты такая красивая, составь мне компанию за бокалом вина — и я тебя отпущу.

С этими словами он наклонился к ней, явно намереваясь воспользоваться моментом. Линь Цзиньжань всё ещё не могла прийти в себя от неожиданного узнавания, но, едва осознав его намерения, действовала инстинктивно: резким, точным движением она вывела его из равновесия и повалила на пол.

— Бах!

Фух… Давно не тренировалась, но, к счастью, базовые приёмы самообороны, которым учил Фу Сыюань, не подвели.

— Третий молодой господин! — в ужасе воскликнула девушка и бросилась помогать ему подняться. Чжоу Вэнь Эн и так был пьян, а после падения окончательно растерялся.

Линь Цзиньжань подумала, что сейчас самое время исчезнуть.

Однако лёгкий шорох колёс по полу заставил её замереть.

Она медленно обернулась — и увидела, как к ним подкатывает Чжоу Чжэнсянь…

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но в глубине глаз читалась непроницаемая глубина.

Линь Цзиньжань была уверена: он всё видел.

— Что здесь происходит? — спокойно спросил Чжоу Чжэнсянь, окинув взглядом происходящее.

Девушка, всё ещё стоявшая на коленях рядом с Чжоу Вэнь Эном, запинаясь, ответила:

— Эта госпожа… она сбила третьего молодого господина с ног.

Чжоу Чжэнсянь ничуть не удивился. Немного помолчав, он лишь сказал:

— Отведите третьего молодого господина в его комнату.

Чжоу Янь кивнул и знаком велел слугам помочь.

— Я не пойду! — возмутился Чжоу Вэнь Эн, не веря своим ушам. Он уставился на Линь Цзиньжань. — Кто ты такая? Как тебя зовут? Ты посмела меня сбить! Ты… ты просто…

— Чжоу Янь, — всё так же спокойно произнёс Чжоу Чжэнсянь.

Чжоу Янь понял намёк и, полупринуждённо, полуласково увёл брата. Тот продолжал возмущаться, и даже издалека Линь Цзиньжань слышала его ругань.

Когда в коридоре воцарилась тишина, Чжоу Чжэнсянь поднял глаза:

— Госпожа Линь, не ожидал вас здесь увидеть. Вы пришли в дом Чжоу по какому-то делу?

— Профессор велел мне найти доктора Яна. Я его новый ассистент.

Линь Цзиньжань небрежно оглядела его. Сегодня на нём была белая рубашка и чёрные брюки — всё так же минималистично, как он и любил раньше. Но в отличие от их прошлой встречи, сейчас на его носу сидели тонкие золотистые очки, что придавало ему ещё большую интеллигентность и утончённость.

— Значит, вы и есть тот самый ассистент, о котором говорил старик Ян, — улыбнулся Чжоу Чжэнсянь. — Госпожа Линь, неудивительно, что профессор Бао так вами гордится.

— Вы слишком любезны, — сухо ответила Линь Цзиньжань.

— Вы направляетесь в лечебный корпус к старику Яну?

— Да.

— Тогда, кстати, мы идём в одну сторону.

Линь Цзиньжань слегка замялась. Сейчас здесь никого нет, и если он предлагает идти вместе, ей было бы невежливо уйти первой и оставить его одного в инвалидном кресле.

Она незаметно откашлялась:

— Тогда позвольте проводить вас, господин Чжоу.

— Хорошо, — без возражений согласился он.

Линь Цзиньжань обошла его сзади и, положив руки на ручки кресла, медленно покатила вперёд.

Колёса мягко шуршали по деревянному полу. Линь Цзиньжань вдруг почувствовала странное ощущение: время словно повернуло вспять, и она снова оказалась рядом с ним…

— Вэнь Эн всегда был немного своенравным, — неожиданно заговорил Чжоу Чжэнсянь. — Надеюсь, он вас не обидел. Прошу прощения за него, госпожа Линь.

— Да ладно, — отмахнулась она, — он же ещё ребёнок. Я не обижаюсь.

Чжоу Чжэнсянь слегка усмехнулся:

— Ребёнок? Вы всего на год-два старше Вэнь Эна.

Линь Цзиньжань бросила на него взгляд, но с её позиции не могла разглядеть его лица.

— Правда? — небрежно бросила она. — Я думала, ему только что исполнилось восемнадцать.

На самом деле разница была ровно два года. Когда она впервые попала в дом Чжоу, ей было десять, а ему — восемь. Даже тогда он был упрямым мальчишкой: спокойным и послушным перед другими, но постоянно спорившим с ней. Они постоянно ссорились, но именно в этих ссорах между ними завязалась особая связь. В огромном особняке Чжоу он был её единственным другом, а она — одним из немногих источников тепла в его жизни.

— Мы пришли? — спросила Линь Цзиньжань, увидев на двери крупную надпись «Лекарства».

— Да.

Они ещё не успели войти, как из двери вышел пожилой, но крепкий мужчина в белом халате.

— А, старший сын, вы пришли! — воскликнул он, заметив Линь Цзиньжань. — Эй, а где Чжоу Янь? Почему теперь за вами ухаживает какая-то девушка?

— Старик Ян, это Линь Цзиньжань, — представил её Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Вы, наверное, доктор Ян? Я Линь Цзиньжань, ваш новый ассистент.

Старик Ян просиял:

— А, точно! Профессор Бао упоминал о вас. Говорил, что у него есть очень надёжная ученица.

«Профессор Бао»… Линь Цзиньжань еле сдержала гримасу.

— Да, это я.

— Отлично, отлично! Заходите скорее. Я всё вам объясню. Юньцин, проводи её переодеться.

Из-за стеллажа с лекарствами выглянула голова мальчика.

— Есть, учитель!

— Так ты и есть Линь Цзиньжань? — спросил Юньцин. Он выглядел совсем юным, не старше первокурсника, но держался как взрослый. Он поманил её пальцем: — Иди за мной. У нас здесь строгие правила гигиены — как в больнице: халат и перчатки обязательны.

— Хорошо.

Линь Цзиньжань последовала за ним в подсобку, а Чжоу Чжэнсянь отправился с доктором Яном в другую сторону.

Юньцин протянул ей халат:

— Быстрее надевай и идём. Сейчас молодой господин будет принимать лечебную ванну. Ты должна всё запомнить.

Линь Цзиньжань нахмурилась:

— Лечебная ванна?

— Да. Это у нас традиция. Молодой господин принимает её два-три раза в месяц. Остальные — только если плохо себя чувствуют.

— Ладно, — надевая белый халат, сказала она.

Юньцин повёл её в ванную лечебных ванн и по дороге не удержался:

— Говорят, ты отлично разбираешься в западной медицине и немного знаешь традиционную китайскую.

— В традиционной только основы.

— Всё равно круто! Я собираюсь посвятить себя именно традиционной медицине.

Линь Цзиньжань улыбнулась:

— Удачи тебе.

Они болтали, пока не добрались до двери ванной лечебных ванн.

Войдя внутрь, Линь Цзиньжань ощутила, будто попала в древний дворец: просторное помещение, благородная атмосфера, будто из эпохи императоров.

За поворотом стоял резной ширм с изображением сливы, за которым клубился пар. В этот момент из-за ширмы появилась белая фигура.

Чжоу Чжэнсянь уже сменил одежду. На нём был белый шёлковый халат, настолько тонкий, что казалось, будто он почти ничего не носит. Линь Цзиньжань даже разглядела очертания его тела.

Она прищурилась: этот человек и правда похож на нефрит — чистый, холодный и прекрасный.

Однако Чжоу Чжэнсянь, похоже, совершенно не замечал её взгляда. Его спокойное выражение лица ясно давало понять: он воспринимает её исключительно как врача семьи Чжоу.

— Идём, — тихо сказал Юньцин и пошёл вперёд.

Линь Цзиньжань кивнула и последовала за ним. Она ступила на стеклянную плитку, затем на серый ковёр.

Хотя она старалась не смотреть на Чжоу Чжэнсяня, когда они проходили мимо друг друга, её взгляд всё же непроизвольно дрогнул.

Тонкий, терпкий аромат трав — сдержанный, но манящий. Этот запах был очень близко. Она знала: он исходит от него.

— Эту маленькую бутылочку опусти в воду через десять минут, эту — через семь, а эту…

Процедура лечебной ванны Чжоу Чжэнсяня была удивительно строгой: каждая трава добавлялась в строго определённое время, ни секундой раньше и ни секундой позже. Линь Цзиньжань отогнала все посторонние мысли и сосредоточилась на инструкциях Юньцина.

— Молодой господин, я помогу вам, — сказал Юньцин и подошёл к Чжоу Чжэнсяню.

Линь Цзиньжань незаметно посмотрела в их сторону, размышляя, не стоит ли ей тоже подойти. Но Чжоу Чжэнсянь отказался от помощи Юньцина и сам спустился в ванну.

Его тело постепенно скрылось под водой, и сквозь густой пар Линь Цзиньжань видела лишь его спину, окутанную испарениями.

— Эй! — Юньцин лёгонько толкнул её в плечо.

Она обернулась.

— Мне нужно сбегать за кое-чем. Останься здесь и следи за временем, — сказал он.

— Поняла. Не переживай.

Юньцин кивнул, явно доверяя ей, и вышел.

Теперь в ванной остались только Линь Цзиньжань и Чжоу Чжэнсянь. Она небрежно оперлась о стол и уставилась на силуэт в воде. Пар, обнажённое тело, красота… картина, откровенно говоря, соблазнительная.

Линь Цзиньжань скрестила руки и мысленно оценила: «А что, если посмотреть спереди? Судя по лицу, должно быть ещё эффектнее».

Она наслаждалась видом, но, когда настало время, тут же сосредоточилась на задаче и аккуратно высыпала нужные травы в воду.

Как врач, она выполняла всё с полной отдачей, поэтому совершенно не заметила, как в комнату незаметно проскользнул маленький комочек.

Линь Цзиньжань только что закончила добавлять травы и собиралась отойти, как вдруг ковёр под её ногами резко выдернули. Она даже не успела обернуться, как уже полетела вперёд — прямо в ванну, где находился Чжоу Чжэнсянь…

— Всплеск!

Громкий звук заставил Чжоу Чжэнсяня резко обернуться.

А у двери стоял довольный малыш, но, увидев выражение лица Чжоу Чжэнсяня, мгновенно застыл.

— А?! Я думал, здесь купается дядюшка…

— Чжаочжао! — строго окликнул его Чжоу Чжэнсянь.

Малыш задрожал:

— Я… я думал, это дядюшка! Простите! — и, как молния, исчез за дверью.

Маленький проказник убежал, а вот Линь Цзиньжань осталась расплачиваться за его шалость. Вода в ванне доходила ей до плеч, но, будучи абсолютной «сухопутной», она понимала: на такой глубине легко утонуть.

Она отчаянно замахала руками, и в самый критический момент чьи-то сильные руки крепко обхватили её за талию.

Рядом прозвучал низкий, спокойный голос:

— Опусти ноги. Встань.

Линь Цзиньжань пару раз взбрыкнула и, наконец, почувствовала дно под ногами.

— Кхе-кхе-кхе! — горький вкус лекарственных трав заполнил рот. Она ухватилась за «опору» перед собой и судорожно закашлялась.

Когда дыхание наконец выровнялось, она осознала всю неловкость ситуации. Она стояла мокрая, прижавшись к Чжоу Чжэнсяню. Его руки всё ещё поддерживали её за талию, а её пальцы впились в его плечи. Они были так близко, что атмосфера вокруг наполнилась тревожной, почти осязаемой интимностью.

— Простите, господин Чжоу, я не умею плавать, — пробормотала она, отводя взгляд.

— Это заметно, — в его голосе промелькнула лёгкая усмешка. — Вы в порядке?

— Да, — натянуто улыбнулась она. — Ванна не такая уж глубокая, я уже стою. Можете… отпустить.

— Хорошо, — сказал он и убрал руки.

Линь Цзиньжань попыталась отступить назад, но недооценила выталкивающую силу воды и собственную неустойчивость. В результате её снова потянуло назад — прямо на дно.

«Чёрт…»

Сердце у неё упало. Ну и позор.

http://bllate.org/book/3725/399770