Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 13

— Это дело совсем не так выглядит со стороны. Говорят, будто я продвигаю его, но сколько лет я кручусь в этой сфере, когда я вообще играл второстепенные роли? В самом начале карьеры не играл, а сейчас тем более не буду. Этот сценарий сам по себе невнятный, границы между первой и второй мужской ролью очень размыты. Сначала в прессе могут красиво преподнести, мол, я решил послужить зелёным листом для новичка и ради шумихи, а когда дойдёт до монтажа фильма, то кто там окажется главным героем, а кто на подхвате — разве не я...

— Ли Сысин, — прервал его Цинь Сяое.

— М? — Ли Сысин умолк.

— Подними голову, — произнес Цинь Сяое.

Ли Сысин немного посидел в тишине и медленно поднял голову.

— Продолжай, — Цинь Сяое посмотрел ему в глаза.

Но Ли Сысин вдруг лишился дар речи. Смотреть в глаза Цинь Сяое и лгать... этому он так до сих пор и не научился.

Ли Сысин закрыл лицо руками и горько усмехнулся.

— Можно закурить? — спросил Цинь Сяое.

Ли Сысин кивнул.

Цинь Сяое достал сигарету и зажёг её.

Затянуввшись, он негромко сказал:

— Я пришел сюда не для того, чтобы допытываться. Какие роли ты хочешь брать, какие у тебя планы — это меня не касается.

Ли Сысин опустил руки.

Цинь Сяое достал из кармана чёрную золотистую зажигалку. Ли Сысин с первого взгляда узнал её: это был реквизит из его самого первого фильма, после окончания съёмок Лян Чжи подарил её на память, и с тех пор он постоянно пользовался ею. В прошлый раз, когда он заходил к Цинь Сяое стрельнуть сигаретку, уходил в такой спешке, что забыл её.

Цинь Сяое положил зажигалку на журнальный столик, и Ли Сысину вдруг показалось, что у этой зажигалки выросли руки и она отвесила ему звонкую пощёчину через полметра расстояния.

Внезапно он рассмеялся, согнувшись над столом, и его плечи затряслись.

— Тебе ведь безумно весело, да? — голос Ли Сысина глухо звучал, уткнувшись в локти. — Смотреть, как я тут распинаюсь и самодовольно оправдываюсь, — это же так забавно, да?

— Ли Сысин, — позвал его Цинь Сяое.

— Чего тебе? Зачем ты меня зовешь, братец? Я опять в чём-то виноват? И каково же на этот раз наказание? — Ли Сысин вскинул голову и в упор уставился на Цинь Сяое, который находился всего в нескольких сантиметрах, процедив сквозь зубы: — Снова молча исчезнуть на двенадцать лет?

Глаза, которые фанаты превозносили до небес, сейчас дрожали.

Долгое время спустя Ли Сысин медленно прикрыл глаза, выпрямился, тронул губы усмешкой и произнес:

— Испугался? Не бойся, я сыграл на публику.

Брови Цинь Сяое хмурились с самого начала. Он затушил сигарету в пепельнице и поднялся.

Проходя мимо Ли Сысина, он услышал:

— Ли Сысин, кто вообще научил тебя вести себя подобным образом?

Услышав это, Ли Сысин застыл, словно его окатило ледяной водой. Цинь Сяое не дал ему времени опомниться и направился прямо к выходу из квартиры. Лишь когда захлопнулась дверь, Ли Сысин пришел в себя; он тут же вскочил и обернулся, но тот уже давным-давно скрылся на лестничной площадке.

Ли Сысин хотел рассмеяться, но горло першило, и выжать из себя хоть звука не получалось. Какая-то непонятная тяжесть застряла в груди — ни вдохнуть, ни выдохнуть, казалось, ещё немного, и он задохнётся...

— Ли Сысин, кто тебя научил так себя вести?

Словно втягиваемый в объектив камеры, туннельный спиральный вихрь с головой накрыло непроглядной чернотой.

Голос подростка донёсся сквозь темноту — раздражённый, нетерпеливый, с примесью какой-то нервозности.

По ту сторону кадра тщедушный хрупкий ребёнок в не по росту широкой футболке опустив голову стоял на месте, а прямо перед ним возвышался, нависая подобно стене, сдвинувший брови и недовольный подросток.

Десяток лет назад эта сцена то и дело повторялась в том доме: молчаливый хмурый ребёнок и потерявший всякое терпение подросток.

Ли Сысин изо всех сил попытался вспомнить: как давно он не возвращался к этому отрезку времени? Казалось, прошла всего лишь секунда...

Летний ветер, казалось, был пропитан влагой, душной волной ударяя в нос и вызывая ощущение удушья.

За окном как безумные надрывались цикады, а в комнате напольный вентилятор, опрокинутый в прихожей, всё так же истовно вращался и качал головой.

Подросток с баскетбольным мячом в руках замер перед вентилятором, а позади вентилятора стоял тощий ребёнок в огромной футболке, черный лицом так, будто его только что выкопали из пустыни.

— Ты что удумал?!

Маленький черныш вжался в плечи от крика подростка, опустил голову и принялся что есть мочи теребить подол футболки, растягивая её и доводя до бесформенного состояния.

— Не тяни, это моя одежда! — сказал подросток.

Маленький черныш тут же послушно опустил руки.

— Ли Сысин, кто вообще научил тебя вести себя подобным образом?

Подросток уже вышел из себя, а маленький черныш от испуга отступил на шаг назад, прислонившись спиной к двери, но по-прежнему хранил молчание, упрямый, как заправский черномазый ослик.

— Не собираешься говорить, значит? — раздался голос подростка сверху.

Баскетбольный мяч с грохотом ударился о пол и отскочил в сторону, а чёрная тень, перешагнув через вентилятор, нависла прямо над ним.

Он испуганно зажмурился, но ожидаемой бури не последовало.

Он осторожно приоткрыл дрожащие веки, и его взору предстало до крайности дерзкое лицо подростка.

— Мэйцюр, а я и не замечал, что у тебя такие длинные ресницы, — произнес подросток.

Маленький черныш моргнул, не успевая за ходом его мыслей, но тот быстро вернулся к сути.

Присев перед ним на корточки, подросток взял его за плечи и спросил:

— Ты задвинул им проход — это чтобы я не смог уйти?

Маленький черныш снова машинально принялся теребить край своей футболки и лишь спустя долгое время еле заметно кивнул.

— Тогда почему ты мне не сказал? — спросил подросток.

Маленький черныш молчал.

— Говори, Мэйцюр, не будешь говорить — я сейчас же ухожу.

Маленький черныш перепугался, протянул руку, ухватил подростка за манжету и покачал головой.

— Вот и говори тогда, — потребовал подросток.

Маленький черныш крепко держал его, пот катился по лицу, но вымолвить хоть слово он не мог.

Терпение подростка было небезграничным: он резким движением высвободил руку из его хватки и поднялся, чтобы открыть дверь.

Маленького черныша от толчка качнуло из стороны в сторону, и он бросился вдогонку, вцепившись подростку в ногу.

Он держался слишком крепко, а в глазах читалась такая острая мольба, что в конце концов подросток так и не смог проявить жесткость и уйти просто так.

Он отступил назад, взял маленького черныша за руки и подвёл к дивану, после чего сказал:

http://bllate.org/book/37248/4640201