Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 7

— Я ни с кем, блядь, не шучу. — Шэнь Ханъюн раздраженно взъерошил волосы. — Я же видел твое состояние за столом сегодня, взгляд был такой, будто ты готов его сожрать.

Видя, что Шэнь Ханъюн и впрямь порядком извелся, Ли Сысин перестал над ним подшучивать. Он стряхнул пепел в пепельницу и равнодушно произнес:

— Не выдумывай херню, ничего такого нет. Он ко мне очень хорошо относится.

Ли Сысин сказал не «довольно хорошо», «неплохо» или «нормально» — слова, которые он обычно использовал, давая высокую оценку чему-либо, — он сказал «очень хорошо». В обычных обстоятельствах Шэнь Ханъюн непременно уловил бы разницу, но после стольких эмоциональных потрясений за один вечер его чутье уже притупилось. Стоило услышать от Ли Сысина, что ничего подобного нет, как он тут же расслабился всем телом и тяжело откинулся на спинку стула, шумно выдохнув:

— Твою ж… Я чуть не поседел. Глядя на тебя сегодня, я подумал, между вами какая-то смертельная кровная вражда. У меня аж сердце в пятки ушло: с одной стороны — братуха, с другой — любовь. Как по-твоему, каково мне было выбирать?

Ли Сысин в ответ тихонько усмехнулся, затушил окурки в пепельнице, поднялся с намерением сперва подняться наверх и принять душ. Перед уходом он остановился у дивана, оглянулся на Шэнь Ханъюна и бросил:

— Даже если бы этого не было, тебе ничего не светит. Тебе его не добиться.

— Эй! — услышав такое, Шэнь Ханъюн тут же завелся, подорвался с дивана и выпалил: — Я столько лет на любовном фронте, и еще ни разу никому не проигрывал! Эту цель я во что бы то ни стало добьюсь.

Ли Сысин скривил губы и кивнул:

— Ну да, знаток сердечных дел. Иди попробуй добиться.

Хотя это была чистой воды издевка, как бы Шэнь Ханъюн ни крутил ее в голове, подтекст казался каким-то странным. Но охваченный удалью, он ткнул в Ли Сысина пальцем и воинственно пригрозил:

— Следующая наша встреча — и я тебе не друг, я тебе золовкой стану!

Ли Сысин хмыкнул и свистнул Сяо Ба. Человек и пес поднялись наверх.

Этой ночью Ли Сысину, который уже лет пять или шесть не видел во сне Цинь Сяое, вновь приснился этот человек.

То была пробирающая до костей холодная зима. Спускаясь вниз за собакой, он по неосторожности захлопнул дверь и остался снаружи. На нем была лишь легкая домашняя одежда — штаны и кофта. Ледяной ветер задувал прямо в подъезд, заставляя его дрожать всем телом, сжавшись в комок у собственного порога.

Тетя Цинь уехала на косметические процедуры, и неизвестно, когда она вернется. Отец все еще был на работе. Мальчик старался сжаться еще сильнее, чтобы не терять драгоценное тепло, и лихорадочно прикидывал, когда же вернутся взрослые, высчитывая, как продержаться и не замерзнуть до нитки за это время.

Пока он размышлял об этом, в поле зрения внезапно появились белые кроссовки. Подняв взгляд, он увидел подростка, который словно излучал спасительное тепло, а его улыбка была одновременно крутой и дерзкой.

— Это же Сы Син, верно? Чего ты тут на корточках сидишь? — спросил он.

Он не знал этого юношу, да и тот, казалось, только сейчас сообразил, в чем дело. Подросток опустил дорожную сумку, наклонился, подхватил его на руки и произвел:

— Ли Сысин, я твой старший брат.

Объятия парня были настолько теплыми, что Ли Сысин, уткнувшись в него, уже не хотел отпускать. Он жадно впитывал тепло его тела, точно брошенный на углу улицы щенок.

Тогда Ли Сысину было десять лет, шел первый месяц его жизни в новом доме. Из-за многолетнего недоедания он выглядел многократно меньше обычных десятилетних детей — настолько крошечного, что шестнадцатилетний Цинь Сяое мог запросто поднять его одной рукой. Ли Сысин никогда не волновался из-за своего маленького роста, он даже мечтал навсегда остаться таким крохой, ведь тогда его всегда будут носить на руках.

Идемте~

Глава 4

По дороге в магазин телефон Цинь Сяое непрерывно вибрировал на приборной панели. Выбрав момент во время вождения, он бросил на экран беглый взгляд и оставил звонок без внимания. Лишь добравшись до места, он начал выходить из машины и одновременно перезвонил. Не прошло и нескольких гудков, как на том конце ответили.

— Директор Шэнь, — одной рукой Цинь Сяое прижал к уху телефон, а другой захлопнул за собой дверцу автомобиля. — Прошу прощения, был за рулем, не сразу смог ответить.

Оперевшись бедром о дверцу машины, Цинь Сяое принялся объяснять. На том конце что-то ответили, и Цинь Сяое тут же отреагировал:

— Директор Шэнь, бросьте шутки со мной. Мое вино вовсе не какого-то высокого покроя, куда уж ему до ваших запросов.

Тон его остался прежним, однако сейчас Цинь Сяое разительно отличался от вчерашнего учтивого и безупречно вежливого человека. В этот момент он выглядел непринужденно — до того непринужденно, что даже казался немного беспечным. Он просто стоял, опираясь о корпус машины, а несколько пальцев рассеянно барабанили по стеклу с самым беззаботным видом.

В этот момент постукивания прервались: впереди навстречу ему со всех ног неслась большая желтая собака.

— Хорошо, точное время обговорим, как вам будет удобно, директор Шэнь.

Произнося эти слова, Цинь Сяое наклонился и поманил пса пальцем. Завидев его, собака тут же подбежала и ткнулась носом в ладонь.

— Договорились, директор Шэнь, спишемся позже.

С этими словами, дождавшись, пока собеседник повесит трубку, Цинь Сяое убрал телефон в карман. Наклонившись, он обеими руками обхватил собачью голову и тихо спросил:

— А где твой хозяин?

Разве мог пес понять его слова? Он лишь продолжал радостно и безудержно вилять хвостом.

Вдалеке кто-то свистнул, и большая желтая собака, услышав окрик, в ту же секунду вырвалась из рук Цинь Сяое и бросилась обратно. Проводив взглядом убегающего пса, Цинь Сяое поднял глаза и ни капли не удивился, увидев человека, который приближался к ним.

— Доброе утро, — крайне лениво поприветствовал Цинь Сяое мужчина, одетый в максимально расслабленные футболку и шорты. В лучах утреннего солнца он выглядел свежо и чисто, словно студент перед самым выпуском.

— Утро, — Цинь Сяое выпрямился в полный рост и слегка кивнул в сторону входа. — Чего внутрь не зашел?

— Будто они знают, кто я такой, чтобы меня пускать, — отозвался Ли Сысин.

Ничего не ответив, Цинь Сяое провел его во внутренний двор.

Пейзаж здесь оставался ровно таким же, каким был вчера, изменился лишь провожатый. Едва Цинь Сяое ступил на порог переднего зала, как ему преградили дорогу. Это была та самая девушка, которая вчера сопровождала Ли Сысина и его спутника.

Она шла, глядя в планшет в своих руках, и даже не заметила шедшего за Цинь Сяое человека. Быстро и четко отчеканила:

— Шеф, только что звонил директор Шэнь из Юньсин, просил забронировать малый сад на вечер. Но сегодня в малом саду все беседки уже заняты, мы…

На полуслове она вдруг заметила за спиной Цинь Сяое человека и пса, осеклась и на секунду замерла.

Девушка перевела взгляд на Цинь Сяое. Тот оглянулся на Ли Сысина, затем забрал у нее из рук планшет, сделал пару касаний по экрану и велел:

— Отдай директору Шэню Малый сад Си, а директора Хэ переведи в дальнюю комнату, я с ним сам договорюсь.

http://bllate.org/book/37248/4640194