Готовый перевод I Descended and Crushed Dimensions / Система «Разрыв реальности»: Покоритель миров: Глава 3

Время шло.

Дом постепенно ветшал.

Лин Цуйнян все эти годы мечтала о том, чтобы отделиться от семьи и съехать, но в руках не было ни гроша, да и односельчане относились к ним с неприязнью. Если бы они действительно перебрались на новое место, в случае опасности жители деревни просто не успели бы прийти на помощь.

Она никак не могла решиться.

Но теперь всё иначе.

Она больше не хотела оставаться здесь, постоянно опасаясь, что старшая ветвь семьи или свекор со свекровью навредят её ребенку.

Она чувствовала ненависть и обиду.

Однако сейчас было нельзя выплескивать эти эмоции — ей всё еще была нужна защита деревни, чтобы вырастить сына.

Она нежно погладила ребенка по голове, и в её голосе зазвучала невиданная доселе твердость:

— Мама больше никому не позволит тебя обидеть.

Бай Юань кивнул.

Он впитывал этот странный опыт, когда к тебе относятся как к величайшей драгоценности, оберегая от любого ветра, и молча смотрел, как женщина неспешно выходит из комнаты.

Лин Цуйнян осторожно закрыла дверь, не желая, чтобы грядущая буря затронула её сына.

В доме снова воцарилась тишина.

Бай Юань опустил взгляд и раскрыл ладонь.

Это тело из-за постоянного недоедания было куда слабее и меньше, чем у других детей его возраста.

Он закрыл глаза, преобразуя поглощенные только что чувства — любовь, гнев, а также до боли знакомую злобу — в энергию, которая в итоге сконденсировалась у него на ладони.

Появился абсолютно черный, испускающий странное свечение шар.

Система, охваченная любопытством, впервые подала голос:

— Хозяин, что это?

Когда она странствовала по вселенной, то случайно попала в беду.

Потратив почти всю энергию, чтобы выбраться, она начала искать подходящего носителя, но та часть космоса оказалась пугающе пустой и безжизненной.

Она долго скиталась, пока наконец не увидела признаки жизни.

Это был юноша, сидевший в темноте; его крошечное, с ладонь, личико было утонченным и прекрасным, а на лбу выделялись необычные, странные рога.

Система сверилась с базой данных, но не нашла никакой информации.

Её энергия была на исходе, и, решив попробовать, система сама заговорила с юношей. В итоге, словно во сне, тот согласился на привязку.

Система, ликуя, перенесла хозяина в первый мир.

Она была еще новичком и плохо разбиралась в тонкостях выполнения заданий.

После того как они прибыли в этот мир и она передала ему сюжет и воспоминания прежнего владельца тела, она побоялась мешать хозяину и только сейчас решилась заговорить первой.

Бай Юань не забыл о существовании Системы.Он слегка растерялся и мысленно спросил: «Прежний владелец…» — так Система называла это тело при передаче сюжета. Немного непривычно произнеся это слово, он продолжил: «Почему он отличается от остальных людей?»

Он никогда не видел людей и не понимал человеческого сердца.

Исходя лишь из воспоминаний прежнего владельца, он знал, что у всех людей, казалось, были черные волосы и черные глаза. Лишь волосы и глаза прежнего владельца оставались белыми, из-за чего в деревне его боялись и ужасались, называя Звездой Бедствий.

Но почему?

Этот мир был всего лишь обычным мелким мирком, и никакие Звезды Бедствий или проклятия здесь вообще не существовали.

И всё же люди боялись прежнего владельца.

Он никак не мог этого взять в толк.

В базе данных Системы хранилось множество сведений и материалов о различных мелких мирах, и стоило лишь ввести ключевые слова, как находился ответ.

[Уровень развития технологий в этом мелком мирке невысок, он находится в эпохе древности. Люди боятся всего, что выходит за рамки привычного понимания и познания. Землетрясения, засухи, ливни, раскаты грома — всё это они считают гневом божеств. А время рождения прежнего владельца как раз совпало с периодом засухи, поэтому обычные люди подсознательно решили, что прежний владелец — это Звезда Бедствий, бедствие, принесшее в деревню несчастье.]

Бай Юань попытался это понять, но запутался еще больше: «Тогда почему его не стали считать богом, а вместо этого нарекли Звездой Бедствий?»

[Потому что это всего лишь обычный мелкий мирок, здесь нет никаких божеств. Инородец, который никоим образом не проявил божественной силы, будет воспринят лишь как нечто злое, как существо, неприемлемое ни для кого.]

[Такова судьпа пушечного мяса.]

Бай Юань затих, но в его белых зрачках постепенно сгущался гнев. Он опустил взгляд на энергию в ладони и вдруг понял, как именно должен поступить.

Судьба пушечного мяса?

Раз уж в этом мире нет небожителей,

почему бы ему не воспользоваться этим и не стать единственным богом?

Звезда Бедствий? Инородец.

Но когда он станет богом, все те черты, которые прежде считались признаками инородца, превратятся в доказательства его божественности.

Существование прежнего владельца больше не будет участью пушечного мяса.

Бай Юань раздавил сферу, и заключенная внутри энергия мгновенно растворилась в его теле, бесшумно преображая каждую клеточку.

Внешне он выглядел точно так же, как и прежде.

Но только он сам понимал, что это тело станет невероятно сильным, его пять чувств обострятся, а когда он поглотит еще больше энергии, то сможет с легкостью имитировать способности, присущие лишь небожителям.

— Чего это вы тут развопили рыдания?

Снаружи внезапно раздался старческий мужской голос — глухой и с нотками нетерпения.

Плач Госпожи Чжао оборвался, но затем она заголосила с новой силой:

— Да всё из-за тех мерзостей, что учудила семейка второго сына! Жить не хочу! У кого из родителей еще живы мать и отец, а эти уже задумали разделить семью…Окрестные соседи, привлечённые шумной сценой, потянулись к дому: одни из простого любопытства, желая узнать, что случилось, другие — в надежде на занимательное зрелище.

Деревня была глухой, и развлечений у людей было немного. Поэтому любые мелкие трения, ссоры или даже успехи в урожае становились предметом обсуждения на долгие дни.Чжао Фу терпеть не мог привычку своей жены закатывать истерики, особенно когда дело касалось семьи второго сына — в таких случаях она всегда любила преувеличивать. Но на этот раз Госпожа Чжао перешла границы. Лицо Чжао Фу помрачнело, и он рявкнул:

— Что ты мелешь? Семья второго сына не могла…

Он не успел договорить, как боковым зрением скользнул по стоящей рядом паре. Их одежда была сплошь в заплатах, лица — землистого цвета, а чрезмерная худоба, от которой становилось не по себе, не скрывалась даже мешковатыми лохмотьями. Они выглядели куда хуже, чем самая нищая семья в деревне.

Чжао Фу внезапно охватило замешательство и стыд, природу которых он не мог до конца осознать: ведь то, что семья второго сына дошла до такого состояния, было почти целиком его заслугой.

Но, подумав, он решил, что ничего плохого не сделал. Семья должна трудиться сообща, а та Звезда Бедствий, оставаясь дома, приносила лишь несчастья и беды. То ли дело Линь-гэр — послушный, понятливый, к тому же учится грамоте.

Он поспешно махнул рукой и нетерпеливо бросил:

— Быстро все по домам, чего устроили балаган!

Госпожа Чжао никак не ожидала, что муж ей не поверит, и её вопли стали ещё более искренними.

Чжао Пинъань вышел вперёд, его глаза покраснели, и он сквозь зубы произнёс:

— Отец, мать сказала правду. Я хочу отделиться.

Дети, конечно, должны почитать родителей. Но если он продолжит проявлять слепую сыновнюю почтительность, его жена и ребёнок погибнут. В будущем он обещает ежемесячно выделять достаточно зерна на содержание стариков, когда те одряхлеют.

Чжао Фу вытаращил глаза. Селяне за забором тоже ахнули, перешёптываясь между собой.

— И чего это семья второго сына вдруг надумала разделяться?

Кто-то тихо пробормотал:

— Да всё из-за того ребёнка. Госпожа Чжао жадная, денег на лечение не дала, видимо, всё из-за этого…

Слова разлетелись, и окружающие вдруг всё поняли. Они запоздало вспомнили, что Чжао Пинъань с женой терпели и молчали, позволяя всей большой семье выжимать из них соки, лишь бы защитить ребёнка. Раз уж ребёнок умер, этой паре больше нет смысла прикидываться бессловесным скотом.

На самом деле, семья Чжао явно перегнула палку: в конце концов, это же родной внук, как можно было просто стоять и смотреть, как он умирает?

Чжао Фу думал о том же. Его охватило бесконечное раскаяние: знал бы, что эта пара взбесится, лучше бы потратился на лекарственные травы для той Звезды Бедствий… Теперь, когда семья второго сына больше не будет работать в поле от зари до зари, как он, жена и семья старшего сына смогут оплачивать учёбу Линь-гэра?

Чжао Фу машинально начал прикидывать, как выжать из Чжао Пинъаня и его жены последние соки, стерев их в порошок, и прежнее мимолётное сожаление бесследно испарилось. Сейчас главное — удержать их.

Поразмыслив, Чжао Фу смягчил голос:

— Жена второго сына, раз уж того ребёнка не стало, вы потом можете завести ещё одного…

Госпожа Чжао услышала это и всполошилась. Мало им одной Звезды Бедствий, так ещё и второго заводить?

— Отец! Юань-гэр жив и здоров! — Чжао Пинъань был в ярости. Его совсем не удивили хладнокровные слова отца. Он был не дурак и прекрасно понимал: если родители и согласились соблюдать приличия перед деревней, то только ради того, чтобы эксплуатировать его и Цуйнян. Он добавил твёрдо: — К тому же, у нас с Цуйнян больше не будет других детей, кроме Юань-гэра.

Он и Цуйнян не позволят своему ребёнку страдать.

Вокруг витали разнообразные эмоции: удивление, недоверие, жажда зрелищ, злоба, но также и тяжёлая, полная любви аура, исходящая от Чжао Пинъаня и Лин Цуйнян — всё это беззвучно впитывалось в тело.

Бай Юань довольно икнул от сытости. Он послушно не выходил за порог, лишь тихо ждал момента, когда этим двоим людям понадобится его вмешательство.

Лин Цуйнян терпеть больше не могла. Она никогда не считала этих двух старых развалин своими свёкром и свекровью. Каждый, кто хотел причинить вред её ребёнку, был её кровным врагом. Раз уж Госпожа Чжао умеет рыдать и давить на жалость, неужели она не сможет того же?

Сдерживая гнев, Лин Цуйнян дрожала. Каждое её слово было пропитано рыданиями:

— Мы с Пинъанем пять лет трудились как проклятые! Мало того, что все заработанные деньги уходили на учёбу Линь-гэра, так почему же вы пожалели даже гроши на лекарство от жара? Вы вообще люди?!

Всего за несколько минут перед домом семьи Чжао собралось немало народу. Глядя на Лин Цуйнян, которая стояла, сдерживая слёзы и задавая один горький вопрос за другим, многие селяне смотрели на неё с сочувствием, особенно в сравнении с Госпожой Чжао, которая только и знала, что голосить. Лин Цуйнян выглядела куда более жалкой.

http://bllate.org/book/37247/4640003