Готовый перевод I Descended and Crushed Dimensions / Система «Разрыв реальности»: Покоритель миров: Глава 1

Деревня Чжао раскинулась у подножия гор и у самой воды, большинство её жителей жили за счёт натурального хозяйства, а время от времени с гор спускались охотники, чтобы обменять лесную добычу на крестьянские товары.

В это утро тишину прорезал истошный плач.

Госпожа Чжао так испугалась, что едва не вогнала иголку себе в палец. Бросив шитьё, она принялась бранить: Какую ещё дурь удумали в доме второго сына? С чего это голосить с самого утра, будто по мертвецу плачут!

Мрачная мазанка почти не пропускала света, так что разглядеть убранство комнаты было непросто.

Глава семьи, Чжао Фу, недовольно произмолвил:

— Второй с женой убиваются разве не потому, что ты не даёшь денег на лекарство?

Трое суток назад.

Младший сын во втором поколении оступился и рухнул в реку, чуть не утонув. До сих пор он метался в сильном жару и не приходил в сознание.

От тех звуков, что раздавались мгновение назад, у любого сердце бы ёкнуло — судя по всему, мальчику пришёл конец…

В душе Чжао Фу впервые шевельнулось подобие жалости к этому внуку, и он тяжело вздохнул.

Услышав такое, Госпожа Чжао лишь сильнее помрачнела и принялась с грохотом швырять вещи:

— В доме отродясь не было лишних грошей, а то, что осталось, должно пойти на учебу Линь-гэра! С какой стати нам тратить последние деньги на эту Звезду Бедствий? Сдохнет — и туда ему дорога!

Прежде её старик молчаливо одобрял такое отношение.

А теперь вот те на — всю вина переложил на неё одну.

Чжао Фу умолк, принявшись с хрипом раскуривать трубку, и только вздохнул:

— И то верно, помрёт — ну и ладно. Второй с женой ещё успеют завести ребёнка.

Госпожа Чжао ничего не ответила.

По её мнению, второму сыну с женой и вовсе не стоило затевать мыслей о новых детях.

А вдруг они снова родят Звезду Бедствий? Что тогда делать?

В её голове мелькнула мысль.

Линь-гэр из старшей ветви семьи умом и понятливостью отличался сызмала. Стоит только избавиться от этого проклятого отродья, как можно будет снова заставить семью второго сына изо всех сил горбатиться ради учёбы Линь-гэра. Когда-нибудь Линь-гэр выбьется в люди, и тогда все они взлетят на небеса вслед за ним.

Чем дольше она размышляла, тем более ладным казался ей этот план, и Госпожа Чжао тут же поднялась, направляясь к выходу.

Боковая комната, выделенная второй семье, выглядела ещё убоженее, чем главная изба: зимой в ней люто студено, летом — невыносимая духота, а уж дыру в крыше так никто и не латал. Впрочем, супругам из второго дома было не до того — их сердца разрывали горе и отчаяние.

Облачённая в заплатанную одежду, худая до такой степени, что казалась сплошь состоящей из одних костей, женщина рыдала так, будто вот-вот лишится чувств, а её голос сочился кровью:

— Мой Юань-гэр…

На глиняном канэ лежал мальчик лет пяти-шести с закрытыми глазами. Его грудь почти не вздымалась, а неестественно бледная, лишённая крови кожа наводила мать на панический, отчаянный ужас — казалось, она навсегда теряет своего ребёнка.

Вдруг.

Ресницы мальчика слегка дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза.

Чжао Пинъань и Цуйнян сначала испытали радость, сменившуюся неверием, но следом их охватил липкий страх — ведь даже единственный на всю округу лекарь объявил, что мальчик безнадёжен…

Супруги не смели размышлять дальше и, сами того не ведая, затаив дыхание, испуганно прошептали:

— Юань-гэр…

Мальчик, звавшийся Юань-гэром, обладал белыми волосами и белыми глазами. Из-за хронического недоедания он выглядел до того тщедушным, что при первом взгляде походил на лесного ёкэя — чудного и зловещего.

Мальчик медленно моргнул, незнакомым взглядом оглядывая комнату.

Жилище выглядело обветшалым и серым, но каждая вещь лежала на своем месте — было видно, что хозяева изо всех сил старались поддерживать порядок.

Бай Юань впервые за долгое время ощутил лёгкий упрек радости.

Он действительно попал в совершенно новый, незнакомый мир.

…

Бай Юань родился в самом сердце Бездны. В отличие от прочих сородичей, от рождения он носил странные, причудливые рога, а его душа была бессмертна и нерушима — он мог поглощать любые энергии Вселенной, чтобы становиться сильнее.

Смерть, души, эмоции, разнообразные способности и даже скверну, от которой каждый в космосе бежал как от чумы.

Наивный и могущественный, он с самого появления на свет внушал ужас и страх всем живым существам. Сородичи, способные впитывать лишь один вид энергии, даже жаждали любой ценой прикончить его — убить этого монстра, чтобы завладеть его непостижимой, великой силой.

Алчные взгляды, неприкрытая злоба и смертельная угроза нависли над ним.

Ему оставалось лишь разорвать этих сородичей в ответ.

Позднее те сородичи, что величали себя демонами, пресытились этим маленьким мирком, а одолеть Бай Юаня не смогли, и потому со скрежетом в зубах предпочли покинуть Бездну, отправившись в просторы великого и необъятного космоса.

В Бездне царили мрак, пустота и безмолвие.

Постепенно.

Он начал ощущать одиночество.

Пока однажды к нему не пожаловала Система, пожелавшая заключить сделку.

Бай Юань никогда прежде не видел столь причудливого сгустка энергии.

Он удивился и заинтересовался, не став поглощать эту энергию, назвавшуюся Системой, в ту же секунду.

Пока этот светящийся шар не заговорил:

— В каждом мире существуют пушечное мясо и отверженные — те, кого боятся, кого оклеветали, кого ранили и от кого отвернулись. Готов ли ты переселиться в тела тех, кто просит об изменении судьбы, чтобы исполнить их заветные желания?

Он вспомнил тех, кто точно так же родился в Бездне, но кого ни один демон не пожелал принять к себе — напротив, они жаждали сожрать его, чтобы получить бессмертие.

Он долго молчал.

Пушечное мясо?

Разве рождённые в этом мире обречены вечно страдать от страха, клеветы, боли и презрения?

Впервые за долгое время Бай Юань почувствовал грость и сопереживание, а потому твёрдо ответил:

— Я согласен.

Сгусток энергии, именуемый Системой, окутал его и перенёс сквозь время и пространство космоса прямо в первый мир для задания. Когда он вселился в это крайне слабое тело, в голове раздался голос Системы: [Идёт передача сюжета и задания.]

…

Это был отсталый и феодальный маленький мирок, лишённый духовной энергии и любых её проявлений.

Деревня Чжао затерялась в глуши уездного города.

Местные крестьяне не ведали названий династий, их волновали лишь собственная земля да зерно под ногами, а величайшим из чиновников в их глазах был уездный начальник.

Прежнего владельца тела звали Чжао Юань.

Он родился от второго сына Чжао Фу и Линь Цуйнян из соседней деревни.

Чжао Фу с Госпожой Чжао воспитали двух сыновей и дочь.

Старшего звали Чжао Пиншунь, и на его свадьбу ушло немало семейных сбережений, а когда очередь дошла до второго сына, у родителей не нашлось даже ляна серебра на выкуп.

К счастью, Чжао Пинъань привык к тяжёлому труду и самостоятельно освоил нехитрое плотницкое ремесло. Цуйнян из соседней деревни, такая же трудолюбивая, положила на него глаз.

Чжао Пинъань тоже полюбил Цуйнян. Ради того чтобы жениться на ней, он впервые в жизни пошёл против воли родителей: с утра до ночи пропадая на поденщине, он честно накопил за год серебро на свадебный выкуп и благополучно взял Цуйнян в жёны.

Из-за этого.

Госпожа Чжао невзлюбила невестку и то и дело помыкала ею, пользуясь статусом свекрови, однако каждый раз получала отпор — Цуйнян хоть и привыкла гнуть спину с утра до ночи, но вовсе не собиралась терпеть обиды и молча снедаться тоской.

http://bllate.org/book/37247/4640001