Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 15

Курьер сглотнул слюну. Его взгляд блуждал, а деревянная дверь приоткрылась ещё немного. Свет проник внутрь, позволив курьеру разглядеть позади женщины кое-что ещё.

Дело было уже не просто в слюне. Курьер подумал: если не убираться отсюда сейчас, то когда же?

Через узкую полоску света он увидел жуткую бумажную куклу, стоявшую за спиной женщины. Улыбка на лице этой куклы точь-в-точь повторяла улыбку Гу Ци — от неё мороз по коже шёл.

Курьер натянул на лицо улыбку, которая была хуже слёз:

— Я… я оставил вам заказ у входа, я пошёл!

Он говорил с невероятной скоростью. Не успела фраза сорваться с губ, как он мгновенно вытащил из термосумки еду и бросил её прямо на землю.

В следующий мгновение курьер крутанулки ручку электроскутера, прибавил газу и, даже не успев поставить ноги на подножку, умчался прочь быстрее ветра.

Он боялся, что если замешкается хоть на секунду, то уже не уйдёт.

Такая атмосфера не оставляла места для сомнений в его страхе.

Вот только окрик Гу Ци, донёсшийся ему в спину: «Подожди-ка! Ты почему это мне всё на землю бросил?!» — он так и не услышал.

Гу Ци с трудом распахнула эту ветхую, давно нуждавшуюся в ремонте деревянную дверь и увидела лишь, как курьер, не оглядываясь, устремляется вдаль, да ещё и оставил её заказ прямо на земле.

Подняв пакет с едой, Гу Ци даже высказала пару претензий в адрес курьера, после чего зашагала обратно. Сделав пару шагов по Магазину бумажных поделок, она заметила случайно упавшую на пол бумажную куклу. Подняв её, Гу Ци наконец закрыла за собой дверь и, прихватив еду, поднялась на второй этаж.

Поставив заказ, Гу Ци вдруг сообразила, что не чистила зубы и не умывалась. К счастью, ещё вчера во время уборки она проверила кран на втором этаже — вода была. Гу Ци вошла в ванная комната и внезапно испустила пронзительный визг:

— Срань господня?! Я что, действительно ходила покупать благовония со свечами и забирать заказ с таким лицом?!

Тут-то Гу Ци и осознала, что именно она натворила и почему курьер удрал со всех ног.

— Если я сейчас позвоню ему и всё объясню, интересно, станет ли курьер слушать?

Поскольку она никак не ожидала, что ей придется здесь жить, Гу Ци не захватила с собой туалетные принадлежности. Она лишь кое-как прополоскала рот, изо всех сил умылась, вытерла лицо влажной салфеткой из сумочки, а затем критически оглядела своё отражение в зеркале. Теперь, в отличие от прежнего мертвецкого вида с остатками поплывшего макияжа и дикой усталостью, Гу Ци выглядела как самая сияющая девчонка во всей Старой улице!

Закончив с умыванием, Гу Ци вернулась в спальню. Посмотрев на Цзян Суянь, которая сидела на кровати и уже самостоятельно, без чьей-либо помощи, ковырялась в телефоне, она с лёгкой обидой произнесла:

— Могла бы и подсказать, что я в таком виде на улицу иду.

— В каком виде?

— С мертвецким лицом.

Цзян Суянь повернула голову и посмотрела на Гу Ци.

Лицо у неё было мертвенно-бледным — словно она безмолвно давала понять, что вот это и есть настоящее «мертвецкое лицо». Гу Ци сдалась. И правда, с какой стати призраку вроде Цзян Суянь считать мертвецкое лицо чем-то неправильным?

— Ладно, сиди играй дальше.

А что еще Гу Ци оставалось делать? В конце концов, эта особа — призрак невероятно крутой. Картина прошлой ночи, когда все эти причудливые твари, от одного взгляда на которых становилось не по себе, склонялись перед Цзян Суянь в знак повиновения и даже не смели вздохнуть… хотя дышать им было нечем, в общем, выглядели они донельзя послушными — Гу Ци видела всё это своими глазами.

По меньшей мере, среди призраков она явно уровня Царя Призраков, не меньше?

И когда перед ней возвышается такой Великий Призрак, разве можно сказать что-то ещё?

Мысленно посетовав на то, как нелегко приходится смертным, Гу Ци взяла свой маленький табурет, подхватила еду и принялась усердно работать палочками.

Она заказала рис с тушеной курицей по-хуанмэнь — недорого, сытно, да еще и бутылку ледяного черного чая в картонной пачке в подарок давали. Просто загляденье.

Наевшись досыта, Гу Ци замялась. Ей хотелось заговорить с Цзян Суянь, но она долго не решалась вымолвить ни слова. Лишь когда Цзян Суянь соизволила оторваться от экрана телефона и бросила на неё короткое «Говори», Гу Ци наконец разомкнула губы:

— Я собираюсь во второй половине дня вернуться в университет, ты как...

— Не спеши возвращаться, сначала должна меня обустроить.

Гу Ци моргнула, искренне не понимая:

— А?

Цзян Суянь и не рассчитывала, что та озарится внезапным озарением, поэтому выложила всё, что ей требовалось:

— Тебе нужно найти комнату, обязательно на первом этаже, чтобы был контакт с землей. Внутри поставь жертвенный столик, а на нём водрузи мою табличку. Иначе с наступлением ночи я превращусь в бесприютного одинокого духа.

Гу Ци машинально переспросила:

— А что будет, если превратишься в бесприютного одинокого духа?

Цзян Суянь уставилась на Гу Ци своими черными-пречерными глазами. Взгляд её был недобрым, и Гу Ци даже слегка передёрнуло от холода. Тихонько пробормотав: «Не хочешь — как хочешь», она замолчала.

Она думала, что Цзян Суянь больше ничего не скажет, но та неожиданно произнесла:

— Озверею.

Гу Ци остолбенела. Посмотрев на Цзян Суянь, а затем на телефон в её руках, она протянула:

— А ты быстро учусь.

— Благодарю за похвалу.

Цзян Суянь оказалась на редкость вежливым призраком. Почесав в затылке, Гу Ци оставалось лишь смириться со своей участью. Она спустилась по лестнице, взяла инвентарь для уборки и через заднюю дверь Магазина бумажных поделок вышла во двор, твёрдо намереная отыскать для Цзян Суянь подходящую комнату, привести её в порядок и как положено обустроить алтарь.

Ради спасения мира, ради претворения в жизнь любви и истины, а главное — чтобы Цзян Суянь не озверела, Гу Ци выкладывалась по полной.

Раньше, глядя на двор из окна второго этажа, Гу Ци толком ничего не разглядела, но стоило выйти через заднюю дверь, как она поняла: двор и правда огромный, а в самом его углу темнеет Колодец Сыфан.

Гу Ци подошла поближе и заглянула внутрь: сверху Колодец Сыфан был закрыт деревянным щитом, усыпанным толстым слоем опавших листьев. Дерево оказалось не слишком толстым, и Гу Ци легко смогла его приподнять.

Сдвинув щит в сторону, она увидела на удивление прозрачную колодезную воду.

Гу Ци решила во время уборки пользоваться именно этой водой — в конце концов, счета за электричество и воду нынче кусались, так что стоило экономить на чём только можно.

Помимо колодца, во дворе больше ничего не было. По центру пролегала прямая тропинка, соединяющая заднюю дверь магазина с двухэтажным жилым домом на противоположной стороне двора.

Дорожка была вымощена бетоном, а её края аккуратно выложены треугольными камешками. По обеим сторонам тропы угадывались заброшенные овощные грядки или газоны — теперь они одичали, и там чернела лишь голая потрескавшаяся земля.

http://bllate.org/book/37244/4639408