Готовый перевод After Divorce, Beauty A Begs for Reconciliation Daily / После развода: бывший муж молит о прощении: Глава 3

Поднявшись наверх по эстакаде, официант по пути передал ему несколько влажных полотенец и энергетический напиток.

Цзян Е, хромая, последовал за ним до дверей отдельного кабинета. Услышав оттуда несколько раскатистых смешков, он молча остановился — ему было не впервой ждать.

— Господин Ли, прошу прощения, человек пришёл.

— Введите.

Из панорамного окна кабинета открывался вид, словно из воздушного сада, позволявший окинутиь взглядом всё происходящее внизу. Это была лучшая смотровая площадка. На столе ещё пенилось шампанское, а в воздухе витал запах табака, от которого Цзян Е невольно поморщился и задержал дыхание.

Войдя с шатающейся походкой, он с первого же взгляда заметил Альфу, сидевшего в самом центре.

Чи Яньчуань был одет в угольно-чёрную рубашку, его длинные волосы были собраны в высокий хвост, а между стройными, похожими на бамбуковые побеги указательным и средним пальцами тлела сигарета.

Отрешённо подойдя ближе, он остановился рядом с мужчиной, какое-то время переводил дыхание, а затем тихо произнёс:

— Янь Чуань, я победил.

— Мм. — Чи Яньчуань поднялся перед ним.

Его рост был таков, что Цзян Е пришлось бы слегка приподнять подбородок, чтобы посмотреть на него, но он не смел и лишь опустил взгляд.

— Ты заломал руку. Нарушил правила.

— Я… — Плечи Цзян Е напряглись и опустились так низко, казалось, они сейчас сломаются. — Я не нарушал правила. Я победил. Ты сам сказал: победа — и всё будет твоим.

Он только протянул руку, намереваясь ухватить Чи Яньчуаня за манжету, как раздался звоткий шлепок, от которого он отшатнулся на два шага назад, а во рту почувствовал солоновато-кляклый привкус крови.

— А ты действительно не изменяешь своим привычкам — ради денег готов на любые подлости. — Альфа со злостью затушил сигарету о кожу на его ключице.

Победа, добытая нечестным путём, хуже поражения — в этой сфере существовало своё презрительное отношение к подобному.

На смуглой коже от горячего округлого ожога вздулась розовая плоть. Цзян Е стоял неподвижно, его колени едва не подкашивались. У него дико болела спина — бросок через бедро давал о себе знать до сих пор, внизу живота ощущалась тяжесть, и без феромонов он долго не продержится.

— Ты не говорил, что так нельзя, — честно ответил Цзян Е, упрямо цепляясь за лазейку в его словах.

И хоть он понимал, что поступает неправильно, выхода не было — иначе сегодня он непременно умер бы прямо там.

Чи Яньчуань пытался сжить его со свету далеко не впервые.

Не дожидаясь, пока тот закончит, Чи Яньчуань грубо ухватил его за подбородок и заставил поднять голову, чтобы они встретились взглядами. В глазах мужчины читалось предельное отвращение.

— Чей это запах?.. — Сидевшие до этого в стороне и наблюдавшие за представлением несколько Альф принюхались к воздуху и озадаченно спросили стоявшего у дверей официанта: — Кто тут без пластыря?

Старший смены почтительно ответил:

— Все присутствующие наклеили их, проблем возникнуть не должно.

— Закройте дверь! Если чёрт знает чей запах просочится сюда, от одного этого воротить начнёт. Что за смрад, какой-то приторный?

Узкие глаза Чи Яньчуаня сделались ещё злее, и он шаг за шагом прижал Цзян Е к стене:

— Вон.

— А?

— Проваливайте все, вы что, не слышите?! — На висках Чи Яньчуаня вздулись вены.

Сунь Фэй и остальные, сообразив, что дело неладно, переглянулись, бросили взгляд на Цзян Е и, хоть и недоумевали, в общих чертах всё поняли. Они начали толкать друг друга к выходу:

— Пойдём, пойдём скорее.

— Да мой именинный торт ещё внутри!! — не унимаясь, попытался привлечь внимание Ли Жаньшэн, но его уже вытащили за дверь.

— С чего это Чи Яньчуань взбесился? Какую муху он сглотнул? — Ли Жаньшэн пожал плечами и с презрительным видом направился прочь.

Сунь Фэй махнул рукой, велев кому-то сходить проверить состояние только что выступавшего бойца, и потащил остальных за собой. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка — он отстранился от ситуации, словно зритель в театре:

— Если бы твою собственную ручную собачку укусила, ты бы тоже взбесился.

— Подумать только, у Янь Чуаня ещё ангельский характер. На моем месте, если бы Цзян Е посмел провернуть против меня такую грязную штуку, я бы не ограничился парой раундов на ринге. Если бы не этот его живот, дожил ли он вообще до сегодняшнего дня?

— Да уж, с виду такой простак.

— В тихом омуте черти водятся. Только во время беременности ему и позволено пожить по-человечески. А потеряет ребёнка — и с ним будет покончено.

— Из кожи вон лез, лишь бы заставить Чи Яньчуаня жениться на нём! Поднял такой шум, весь мир знает об их шашнях, а старик едва не лишил Чи Яньчуаня прав на наследство!

— Я слышал, этот Цзян Е пригрозил ребёнком, чтобы добиться свадьбы? Неудивительно, что от него воротит. — Ли Жаньшэн сплюнул. — Тьфу, испортил парню день рождения. Ладно, пошли, поменяем место, скинем геопозицию Чи Яньчуаню, пусть закончит дрессировать свою шавку и поскорее присоединяется, продолжим отрываться!

— Не будем портить настроение из-за какого-то ничтожного человека.

В октагоне на первом этаже уже вышли новые бойцы, их быстрые и чёткие хуки и апперкоты срывали с мест волны зрительских оваций.

Страстные столкновения, исступлённая жажда победы, на пределе напряжённые нервы и льющийся рекой пот — всё это было привычным делом для бойцовского клуба.

Это место было раем для одних и адом для Цзян Е.

На втором этаже в кабинете разошлись даже официанты. Слышно было лишь то, как внутри грохочет и бьётся стекло. Проходящие мимо люди делали вид, что ничего не замечают, и поскорее разгоняли зевак из числа обслуживающего персонала.

— Я знал, что нельзя заламывать руку, — попытался оправдаться Цзян Е, но его с размаху толкнули на стеклянный стол.

Пирамида из бокалов с шампанским с грохотом рухнула, и половина напитка вылилась на него.

Его спина была усеяна мелкими осколками стекла. Опершись на руку, он почувствовал, как она окрасилась в красный цвет от вонзившихся в плоть осколков. Он едва держался на ногах, а в его покорно опущенном взгляде пряталось досада и терпение.

— Но ты же сам сказал: победа — и я получу подпись.

— Больше ничего не было сказано.

Чи Яньчуань прекрасно знал: если бы Цзян Е не заломал руку, то сегодня он с позором проиграл бы бой.

— Достигать цели любыми средствами — это твоя извечная черта? С тех пор как ты бесстыдно примостился в моей постели, как ты можешь быть настолько бессовестным? — Указательным пальцем он слегка приподнял его за подбородок, внимательно разглядывая это вызывающее у него тошноту лицо.

— Ты изначально намеренно скрыл свой пол, чтобы оказаться рядом со мной, а теперь вынудил меня жениться — всё это ради выгоды. Спасти брата, раздобыть денег, чего ты ещё хочешь? Выкладывай всё разом, я удовлетворю твои запросы.

http://bllate.org/book/37242/4639222