Готовый перевод Chancellor, Please Have Some Restraint! / Господин канцлер, будьте сдержанны!: Глава 1

Название: Господин канцлер, будьте сдержаннее!

Категория: Женский роман

Аннотация

После отречения от престола великий император Цзюньцин и его супруг — генерал-императрица — отправились наслаждаться жизнью вдвоём, оставив правление найдённому когда-то на улице ребёнку…

Самое главное — новым правителем оказалась девочка! Эта новость на миг ошеломила обоих, но вскоре они лишь махнули рукой: «Ну и ладно! Главное — в путь!» — и без лишних церемоний исчезли, оставив всю тяжесть власти на хрупкие плечи тринадцатилетней наследницы.

Новая императрица: — Кому я вообще мешаю?

Канцлер: — Мне.

В тринадцать лет она поведёт вас в путешествие по всему континенту Цанъян.

Милая, немного растерянная юная императрица и гордый, но заботливый канцлер — их трогательная, сладкая история.

P.S. Действие разворачивается в вымышленном мире. Историческая достоверность не соблюдается. Знания истории не требуются.

Внимание! Роман развивается медленно. В тексте присутствуют лёгкие BL-мотивы. Просьба к читателям заранее учитывать это и проявить терпение. *^O^*

Теги: взаимная привязанность, влюблённые соперники, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Цзюнь Чэнь, Сяо Цзинь

— Что?! — Цзюнь Чэнь, прочитав записку на столе, вскочила с места и бросилась к императорскому кабинету.

Но, ворвавшись туда, она увидела лишь одинокий листок бумаги, лежащий посреди письменного стола. Схватив его, она в бешенстве смяла в комок.

— Цзюнь Моянь! Цзин Люнь! Вы ещё пожалеете! — прошипела она сквозь зубы.

Через три дня вся страна праздновала восшествие на престол нового императора.

В Золотом зале сто чиновников преклонили колени:

— Да здравствует наш император! Да процветает Цзюньцин!

На троне из золота и нефрита восседала Цзюнь Чэнь в ярко-жёлтых императорских одеждах, с золотой короной на голове. Огромный трон казался особенно пустынным рядом с её хрупкой фигурой — ведь новой правительнице было всего тринадцать лет.

Страна носила название Цзюньцин и считалась самой могущественной и процветающей из шести государств континента Цанъян. Император Цзюнь Моянь был редким талантом в управлении государством, а его супруг Цзин Люнь — сильнейшим генералом за последние сто лет. Кроме того, Цзин Люнь был также императрицей-консортом. Такой союз «ума и меча» и обеспечил Цзюньцину нынешнее величие.

Хотя в этой стране союзы между мужчинами были обычным делом, при дворе всё равно тревожились о наследнике. Чиновники завалили Цзюнь Мояня прошениями о выборе наложниц для продолжения рода, и это стало для него настоящей головной болью. Цзин Люнь, уставший от того, что его супруг тратит время на подобную ерунду вместо того, чтобы наслаждаться жизнью вдвоём, наконец принял решение: увезти Цзюнь Мояня в путешествие по миру и оставить управление государством тому ребёнку, которого они подобрали на улице восемь лет назад — Цзюнь Чэнь. Чтобы избежать возражений, они поступили решительно: сначала ушли, потом написали записку. Именно поэтому Цзюнь Чэнь так разозлилась, прочитав письмо.

— Юань Бао, — вяло позвала она, лёжа на столе.

— Да, ваше величество, слуга здесь. Что прикажете? — в дверях появился круглолицый евнух с доброжелательной улыбкой. Несмотря на то, что он называл себя «старым слугой», на вид ему было не больше сорока.

— Скажи, Юань Бао, у моих отца и матери в голове вода замутилась?

— …

— Как они вообще посмели оставить мне всё это? Да я же девочка!

— Ваше величество… полагаю… Его величество и Её величество просто забыли, что вы — девушка…

— …Похоже, так оно и есть, — вздохнула Цзюнь Чэнь, закрыв лицо ладонью.

Хотя она и была девочкой, с детства, когда жила на улице, ей было удобнее выдавать себя за мальчика. Поэтому, когда Цзюнь Моянь подобрал её на дороге — грязную, оборванную, с растрёпанными волосами, — он и не заподозрил, что перед ним девочка. Всё детство её воспитывали как мальчика: учили грамоте, боевым искусствам, а в восемь лет официально объявили наследником престола.

Перед церемонией предков она однажды призналась им, что на самом деле — девочка. Цзюнь Моянь лишь на миг удивился, а потом пожал плечами: «Ну, решай сама».

Цзюнь Чэнь: «…»

Прошло пять лет. Судя по характеру её родителей, они, скорее всего, давно всё забыли. Цзюнь Чэнь и не питала особых иллюзий насчёт них.

— Ах… — ещё один вздох.

— Ваше величество, не стоит тревожиться. Хотя вы ещё юны, в вас уже видны черты мудрости Его величества. Всё будет хорошо, — улыбнулся Юань Бао.

— Я не об этом переживаю, — устало ответила она, глядя на стопку документов, выше её самой. — Просто… мне же ещё так мало лет!

Юань Бао: «…»

— Юань Ли! — окликнула она.

Из тени мелькнула чёрная фигура. Юань Бао едва удержался на ногах. Перед ними стоял телохранитель Цзюнь Чэнь — стройный юноша с выразительными бровями, на вид лет пятнадцати.

— Юань Ли явился по приказу императора. Приветствую вас, ваше величество, и вас, господин Юань Бао, — поклонился он. Юань Ли сопровождал Цзюнь Чэнь с того самого дня, как её привели во дворец, и был её единственным другом в детстве. Поэтому он прекрасно ладил и с Юань Бао.

— Как насчёт письма, которое я велела отправить?

— Э-э… ваше величество… — Юань Ли замялся. — Я не смог найти следов Его и Её величеств…

Цзюнь Чэнь закатила глаза:

— Я так и знала. Если бы их было легко найти, они бы не были собой. Ладно, забудь.

Она отпустила обоих.

За дверью Юань Бао спросил:

— А что это за письмо?

— Да обычное послание императора Его величеству. Наверное, пожаловалась немного… — Юань Ли потёр виски.

— Ах, с такими предками тебе, бедняге, и вправду нелегко, — вздохнул Юань Бао с драматическим жестом.

— Ах… — вздохнул и Юань Ли, после чего исчез в тени.

Юань Бао остался один, сел на ступени перед дворцом, налил себе чая и задумчиво смотрел вдаль, сетуя на тяготы жизни.

— Что?! — знакомое восклицание раздалось снова. Только что вернувшаяся с аудиенции Цзюнь Чэнь узнала, что сегодня назначен новый канцлер, который временно возьмёт на себя обязанности регента. Другими словами, скоро появится человек, который будет контролировать все её действия.

— Ваше величество, Его величество лично выбрал для вас наставника. Его зовут Сяо Цзинь. Говорят, он невероятно эрудирован и считается гением своего времени. Его красота поражает всех — его называют первым красавцем Цзюньцина. Ему всего восемнадцать, но он уже достоин быть канцлером. Поскольку вы ещё юны, Его величество просит его обучать вас, — пояснил Юань Бао.

— «Юна»… А сами спокойно уехали, оставив мне целое государство! Называют «обучать», а на деле просто присматривать, — проворчала Цзюнь Чэнь, лениво вертя в руках кисточку.

— Полагаю, они искренне заботятся о вас. Судя по времени, канцлер уже должен быть здесь, — добавил Юань Бао, подавая чай.

— Доложить! Канцлер просит аудиенции! — раздался голос стражника за дверью.

— Вот и он. Людей, оказывается, нельзя даже упоминать, — сказала Цзюнь Чэнь, поправляя осанку.

В зал вошёл юноша в одеждах цвета слоновой кости, с белым нефритовым поясом и таким же украшением в волосах. Его облик был безупречен — истинный образ изысканного учёного.

— Министр Сяо Цзинь кланяется вашему величеству, — произнёс он, склоняясь в поклоне.

— Так ты и есть новый канцлер Сяо Цзинь? — спросила Цзюнь Чэнь, сидя прямо.

— Именно так.

Она внимательно разглядывала его. «Ему всего восемнадцать, но осанка — будто у старого мудреца. Ни тени эмоций на лице… С ним будет непросто», — подумала она.

— Кхм… Его величество послал тебя следить за мной?

— Его величество поручил мне временно исполнять обязанности регента до тех пор, пока вы не совершите церемонию совершеннолетия, — ответил Сяо Цзинь спокойно и размеренно.

— Хорошо, я поняла. Если больше нет дел, можешь идти, — сказала Цзюнь Чэнь, чувствуя дискомфорт. Ей казалось, что рядом с ним она будто поймана с поличным в какой-то проделке.

— Есть ещё одно дело, — остановил он её.

— Раз Его величество поручил мне обучать вас, я принимаю на себя роль учителя. Сегодня — день подготовки. Завтра начинаются занятия согласно расписанию. Вот график. Вы обязаны его соблюдать. В противном случае последует наказание, установленное Его величеством, — сказал он, протягивая свиток.

Юань Бао принял его и передал императрице. Цзюнь Чэнь пробежала глазами по тексту, её лицо сначала застыло, потом исказилось ужасом.

Прежде чем она успела возмутиться, Сяо Цзинь уже вышел.

— В-ваше величество… — осторожно окликнул Юань Бао.

— Ничего… Мне нужно побыть одной…

— …

Когда Юань Бао ушёл, Цзюнь Чэнь глубоко вздохнула и снова развернула свиток:

Подъём в час Тигра. Утренняя гимнастика и фехтование. Завтрак в час Кролика. Аудиенция. После аудиенции — каллиграфия. Обед в час Лошади, затем отдых. В час Козы — разбор императорских указов. В час Петуха — изучение государственного управления и игры в го. В час Собаки — дыхательные практики и стойки. Отбой в час Крысы. И всё это под неусыпным надзором Сяо Цзиня…

— Да меня же убьют!.. — простонала она.

Чувствуя, как настроение становится всё хуже, она выпрыгнула в окно и побежала тренироваться с мечом.

Золотой павильон — королевские термальные источники, знаменитые своей красотой. Цзюнь Чэнь часто приходила сюда отдохнуть. Сейчас здесь цвела сакура, а лёгкий пар над водой придавал месту сказочное очарование.

Она сделала замысловатый выпад, и лепестки сакуры посыпались вокруг неё, словно снежинки. Хотя она и носила императорские одежды, в этот миг в ней ясно угадывалась юная девушка тринадцати лет.

На крыше вдалеке чья-то тень незаметно наблюдала за ней. «Народ говорит, что новый император похож на девушку… Я думал, это просто слухи. Как может правитель быть „нежным“? Но сейчас… похоже, в этих слухах есть доля правды…» — подумал он с лёгким ознобом.

Тем временем в резиденции канцлера…

— Господин, — на коленях стоял человек в чёрном с серебряной маской на лице.

— Ну? — не отрываясь от книги, спросил Сяо Цзинь.

— Согласно докладам наших людей, правитель Мо Ли уже почти месяц не появляется на аудиенциях. Придворные шепчутся, что… — мужчина замялся.

— Да? — холодно произнёс Сяо Цзинь.

— Говорят, он одержим злым духом и, возможно… скоро умрёт. Страна Мо Ли, вероятно, скоро получит нового правителя.

— Интересно. Месяц назад я лично встречался с ним. Как он вдруг „одержим“? Прошло всего три года с момента восшествия на престол предыдущего правителя, и снова смена власти? Всё не так просто. Передай Синъюню: пусть разузнает подробности, — сказал Сяо Цзинь, постукивая пальцем по столу: тук, тук.

Маскированный человек исчез в темноте.

— Входи, — произнёс Сяо Цзинь, не глядя.

В комнату вошёл ещё один человек в чёрном — тот самый, что следил за императрицей.

— Докладываю, господин. После вашего ухода император сама выпрыгнула в окно и убежала. Я следовал за ней до Золотого павильона. Она действительно тренировалась с мечом, но… — он запнулся.

— Говори.

— Её техника… слишком мягкая. И… действительно похожа на то, что говорят в народе… будто она… девушка, — наконец выдавил он.

Сяо Цзинь наконец изменился в лице:

— Ты это видел лично?

— А? Да…

— В Мяоцзян сейчас много дел. Завтра отправишься туда.

— Но… Мяоцзян? — мужчина побледнел. Там повсюду ядовитые змеи и растения. Даже если их люди устойчивы к ядам, боль от укусов всё равно мучительна. Никто не ездил туда без крайней необходимости.

— Господин… — попытался он возразить.

— Не хочешь? — Сяо Цзинь улыбнулся, прищурившись.

— Нет! Никак нет! — поспешно ответил тот и исчез.

Оставшись один, Сяо Цзинь отложил книгу и едва заметно усмехнулся. В следующее мгновение его тоже не стало.

Несколько последующих дней Цзюнь Чэнь, измученная бесконечными занятиями, пыталась самостоятельно разбирать императорские указы.

«Губернатор Цзяннани отмечает юбилей в конце месяца…»

«Жена правителя Хуайинь родила ещё одного ребёнка…»

«Старый генерал Шан недавно сломал ногу…»

— Да что это за ерунда?! — возмущалась она. — Почему обо всём этом нужно докладывать?! Да ещё и такими простынями! Всё можно решить парой слов!

http://bllate.org/book/3724/399730