Готовый перевод The Scum Gong Regrets After Faking His Death / Побег от жестокого господина: цена раскаяния: Глава 1

Полночная полночь окрасила бар в пестрые неоновые тона, самый лучший диван в VIP-зоне был забит до отказа, стоял невероятный шум.

— Сегодня у молодого мастера Ся день рождения, давайте все вместе выпьем за него! — огромная толпа молодежи полностью окружила человека в центре, наперебой поздравляя его, словно звезды, окружающие луну.

У юноши, восседающего в самом центре всеобщего внимания, была копна бунтарских фиолетовых волос, которые казались особенно ослепительными в ослепительном свете неоновых ламп. Хотя это был цвет, который легко делал лицо блеклым, он лишь подчеркивал все большую белизну и изысканность черт юноши.

Ся Янь уже слегка опьянел от хмеля, его тонкие черты лица сочились дерзкой бравадой:

— Сегодня весь клуб арендован мной! Играем на полную катушку!

По бару прокатилась волна ликования. Ся Янь всегда отличался широтой жестов и щедростью: даже если тусовка, с которой он общался, не испытывала недостатка в деньгах, им все равно было далеко до Ся Яня.

Подарки рядом с диваном громоздились горами, их упаковки пестрели известными брендами. Эти мажоры не бедствовали, так что подарки выбирали самые лучшие — в конце концов, если удастся присосаться к барину Ся, дивидендов от этого урвешь куда больше, чем стоили все эти подношения.

И дело было вовсе не в том, что сам Ся Янь представлял собой что-то выдающееся, просто у него имелся могущественный папа.

Ся Янь — единственный наследник Корпорация Ся, а также самый известный мажор в городе С., прославившийся своим бунтарным нравом и привычкой швырять деньги на ветер.

Иначе говоря, дурак с толстым кошельком.

Компания назаказывала красивых юношей и девушек, разбрызгивая самое дорогое в заведении пойло словно воду, и не прошло и трех кругов, как все они свалились пьяными в одну кучу.

Один из парней, покачиваясь, выступил вперед и оттер в сторону роскошную красотку, прильнувшую к боку Ся Яня:

— Барин Ся, разве ты в прошлый раз не хотел ту новую лимитированную феррари? Я только что узнал, у босса одного салона есть нужные каналы.

Молодого человека, который это говорил, звали Сюй Чжэ. У него всегда было больше всего связей, и он слыл главным подпевалой Ся Яня.

— Правда? Быстро дай мне контакты. — Глаза юноши затуманились от пьяного блеска, под воздействием алкоголя щеки покрылись легким румянцем, а воротник рубашки от хмеля распахнулся настежь, обнажая полоску белоснежной с розоватым отливом кожи.

Он совершенно не заметил, как глаза сидевшего рядом человека уставились на него в упор.

Сюй Чжэ подсел к Ся Яню поближе и налил ему бокал, случайно задев обнаженную кожу парня рукавом, и продолжил взахлеб расписывать новообретенный канал поставки:

— К тому моменту барин Ся должен будет показать всем класс.

— Идет. Разве ты в прошлый раз не хотел те часы? Скинь мне адрес попозже. — Ся Янь небрежно вытащил сигарету и зажал ее в зубах. Сюй Чжэ, добившись своего, с ухмылкой поднес зажигалку: — Тогда большое спасибо барину Ся.

Си Цзинмин вошел в бар именно в этот момент. Под ослепительными неоновыми огнями разодетые мужчины и женщины казались скопищем демонов и духов, а сидевший в центре юноша был красив, дерзок и безудержно раскован; тусклые разноцветные огни не могли скрыть его белизну кожи, щеки пылали легким винным румянцем, изящные брови высоко взлетели, а в нежных уголках губ дымилась тонкая сигарета — клубящаяся легкая дымка делала его черты лица еще более яркими.

Что уж говорить о широком вырезе, обнажающем огромный участок кожи — окружающие мужчины и женщины пожирали его глазами, но он не замечал этого, словно добыча, по неведению забредшая в логово демонов.

— Молодой мастер.

Низкий, бархатный голос раздался прямо за спиной, как раз прервав атмосферу бара, достигшую пика шума.

Ся Янь уже изрядно напился и вовсе не сообразил, что сзади кто-то появился, пока ему на макушку не упала тень и кто-то не запахнул распахнутый воротник. Только тогда он опомнился и отмахнулся от чужой руки:

— Ты чего приперся?

Си Цзинмин был облачен в серебристо-серый костюм, его осанка была прямой и строгой, что совершенно не вязалось с атмосферой ночного клуба.

— Уже час ночи, я приехал забрать вас домой.

Час ночи для постоянных посетителей подобных заведений был лишь началом ночной жизни, и толпа тут же дружно заржала. Какая-то женщина с искусно завитыми локонами подступила ближе и бросила на Си Цзинмина томный, манящий взгляд:

— Братец, чегой-то я раньше тебя здесь не видела? Как тебя зовут?

— Вы ходите нечасто, поэтому и не видели, а этот человек — секретарь барина Ся, — пояснил кто-то рядом.

Си Цзинмин одарил женщину вежливой улыбкой, после чего мягко обратился к Ся Яню:

— Барин Ся, вы уже слишком много выпили, давайте вернемся, завтра спозаранку нужно...

— Секретарь Си, вот так неинтересно, понимаешь? — Сюй Чжэ, привыкший увиваться за Ся Янем, знал, что тот недолюбливает этого секретаря, а потому вовсе не церемонился с Си Цзинмином. — Сегодня у барина Ся день рождения, все как следует оттягиваются, какого черта ты, простой подчиненный, вечно лезешь со своими указами, возвращаться ему домой или нет?

http://bllate.org/book/37238/4638743