Готовый перевод Please Make Me Yours / Сделай меня своей: Дар богини: Глава 2

Она видела в приюте слишком много таких глаз.

Стоящая перед ней маленькая девочка так исхудала, что под тонкой одеждой отчетливо выпирали ключицы, ее волосы сбились в сплошные грязные колтуны, а одежда покрылась такой коркой грязи, что первоначального цвета уже было не разобрать.

Чи Юй присела на корточки, глядя на ребенка на одном уровне.

— Моя сумочка, — постаралась сделать голос как можно мягче она, — это ты ее подобрала?

Маленькая девочка широко распахнула глаза, словно не сразу сообразила, о чем речь. Ее губы задрожали, она молча смотрела на нее.

— Я говорю, — терпеливо повторила Чи Юй, указывая на сумочку на земле, — мой кошелек, это ты его подобрала?

Девочка быстро-быстро бросила взгляд на валявшуюся у ног сумку и испуганно кивнула.

— А... это? — Чи Юй посмотрела на ее сжатый кулак.

Девочка, словно ошпаренная, инстинктивно попыталась спрятать руку за спину, но тут же замерла.

Она опустила голову, ее плечи затряслись крупной дрожью. И это было не притворством — Чи Юй прекрасно видела, что это была физиологическая реакция на предельный голод.

Девочка глянула на зажатую в кулаке монетку, а затем подняла глаза и, заглянув за плечо Чи Юй, посмотрела на статую Будды позади нее.

— Я... я очень хотела есть, — в голосе девочки прозвучали слезные нотки, но сами слезы не катились из глаз. — Я просто хотела... загадать желание...

Безумно. И жалко.

Чи Юй смолкла.

Дождь продолжал идти, неугасимые лампады тихо мерцали перед ликом Будды, погружая все вокруг в тишину.

Она протянула руку. Маленькая девочка испуганно зажмурилась, словно в ожидании приговора.

Однако рука не стала отнимать монетку, а лишь легко опустилась ей на макушку, совсем невесомо коснулась волос и тут же отпрянула.

— Какое желание ты загадала? — спросила Чи Юй.

Девочка открыла глаза и замерла. Прошло несколько мгновений, прежде чем она почти неслышно произнесла:

— Хотела... поесть паровых булочек.

Сердце Чи Юй словно сжало чьей-то невидимой рукой. Она посмотрела на грязное личико и перевела взгляд на свою целую и невредимую сумочку.

— Тебе сколько лет?

— ...Двенадцать, — голос девочки звучал неуверенно.

— А семья?

Та покачала головой.

— Сколько ты уже одна?

Она затрясла головой еще яростнее и даже втянула голову в плечи — это был чистый признак страха.

Чи Юй вздохнула, поднялась на ноги, подобрала сумочку и отряхнула с нее пыль. Глаза девочки следовали за каждым ее движением, а пальцы, сжимавшие монетку, понемногу разжались.

Но Чи Юй не стала забирать эту монетку и не ушла. Поддерживая зонт над головой, она стояла там, глядя на усиливающийся дождь, а затем снова опустила взгляд на сжавшуюся в комочек фигурку.

— Вставай, — произнесла она.

Девочка не шелохнулась, судя по всему, не поняв слов.

— Я говорю — вставай, — Чи Юй протянула руку. — Если долго стоять на коленях, ноги отнимутся.

Эта рука зависла в воздухе — чистая, изящная, с аккуратно подстриженными ногтями. Девочка уставилась на нее так, будто никогда в жизни не видела ничего подобного.

Затем она медленно вытянула свою грязную ладошку и, дрожа, протянула ее вперед, касаясь кончиков пальцев Чи Юй.

Они были теплыми.

Девочка испуганно дернулась, словно обжегшись, но, заметив опустившиеся уголки губ Чи Юй, торопливо вложила свою ледяную руку в эту теплую ладонь целиком.

Чи Юй крепко ее обхватила: такая маленькая, легкая, одни острые кости.

Девочка попыталась подняться, но онемевшие ноги отказались ей подчиняться, и тело качнуло из стороны в сторону.

Чи Юй тут же поддержала ее за локоть. Сквозь промокшую ткань ощущались контуры костлявой ручки — слишком тонкой, ее можно было обхватить одним пальцем.

— Сможешь идти? — спросила Чи Юй.

Девочка кивнула, сжав зубы и заставляя себя стоять прямо. Промокшие штаны неприятно и тяжело липли к ногам.

Чи Юй немного поколебалась, а затем наклонила зонт сильнее в сторону девочки. Из-за этого движения больше дождевых капель упало ей на плечи и спину, и на плаще расплылось темное мокрое пятно.

— Идем со мной, — сказала она.

В глазах маленькой девочки снова мелькнул страх. Она инстинктивно попыталась отступить назад, но из-за онемевших ног едва не упала, отчаянно затряся головой.

Чи Юй посмотрела на нее:

— Все еще хочешь паровых булочек?

Хочет.

Девочка до безумия хотела есть, и движение ее головы прекратилось.

— Тогда иди со мной, я тебе не причиню вреда.

Чи Юй разжала пальцы и повернулась, но зонт по-прежнему был наклонен в сторону девочки. Она шла небыстро, словно подстраиваясь под шатающуюся походку ребенка.

Девочка семенила в полушаге позади нее, наступая на те же каменные плиты, которые только что прошли чужие ноги, и крепко сжимая в ладони монетку.

Они вышли из храма, миновали раскидистое дерево у входа, после чего Чи Юй поймала машину.

Примерно через двадцать минут они прибыли к старому двору. Железные ворота облупились, на них висела табличка, надпись на которой размыло дождем.

Где это они?

Девочка не умела читать.

Она увидела во дворе двухэтажное здание простой постройки, в окнах которого горел свет. Наверное, если перезимовать здесь, будет не так холодно.

Похоже... желания действительно сбываются.

Девочка еще не знала, куда приведет ее это загаданное желание, как изменится ее будущая жизнь, и тем более не подозревала, что женщина с черным зонтом в руках станет для нее единственной верой на долгие годы вперед.Глава 2. Юй Линь

Чи Юй поприветствовала охранника в будке у ворот, провела девочку во двор и, прекрасно во всем ориентируясь, поднялась на второй этаж.

В лестничном пролете было слегка сумрачно, в воздухе витал легкий запах, смешанный с ароматом дезинфицирующего средства, но девочке он не казался неприятным.

Кабинет директора —

Директор Чжан как раз разбирался с бумагами на столе. Услышав стук, он поднял голову и, увидев гостью, слегка удивился:

— Чи Юй? Ты что-то забыла?

— Нет, учитель Чжан, — покачала головой Чи Юй. Она шагнула вперед, открывая стоявшую за ней девочку: — На улице подобрала. Ей некуда идти, вот я и привела ее сюда.— Боже мой, — Директор Чжан поправил очки, разглядев маленькую девочку, которая, насквозь промокшая, изо всех сил старалась стать как можно незаметнее. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в конце концов он просто подошел и похлопал девочку по плечу: — Я всё понял. Пойдем, сначала нужно поесть.Директор Чжан встал и, сняв с крючка за дверью видавший виды серый кардиган, набросил его на тощие плечи девочки.Одежда оказалась слишком большой и целиком укутала её, так что видны были лишь бледное личико да тонкие щиколотки.

– Сейчас в столовой, должно быть, ещё осталась еда, – Директор Чжан кивнул Чи Юю и вышел из кабинета. Маленькая девочка стояла у дверей и растерянно смотрела снизу вверх на Чи Юя.Чи Юй не сдвинулся с места, лишь слегка приподнял подбородок, жестом призывая её следовать за ним.

Освещение в коридоре оказалось ярче, чем на лестничной клетке — там висели старомодные длинные люминесцентные лампы.

Директор Чжан провела девочку в другую комнату, откуда доносился манящий аромат еды. Почуяв его, желудок девочки невольно издал громкое урчание, и голод стал ещё сильнее.

Столовая была небольшой, в ней стояло несколько длинных столов со стульями. Мужчина в фартуке, заметив Директор Чжан, подошёл к ней:

— Директор Чжан, а этот ребёнок...

— Новая девочка, ещё не ужинала. Будьте добры, налейте ей чего-нибудь горячего и положите порцию побольше, — попросила Директор Чжан, поманив девочку за собой и подведя её к большим бакам с едой.

В баках клубился пар от горячего белого риса, рядом на тарелке лежали нарезанные соленья, а в небольшой корзинке громоздились суховатые на вид пампушки.

Работник быстро наполнил целый поднос: каша почти переливалась через край, а вдобавок он положил ещё одну лишнюю пампушку.

Директор Чжан приняла поднос из рук мужчины, поставила его на соседний стол и позвала девочку:

— Иди скорее ешь.

Девочка не шевельнулась. Её глаза сияли при виде еды, но ноги словно налились свинцом — долгие скитания приучили её не доверять происходящему и не приближаться к незнакомцам понапрасну.Неужели... можно поесть?

— Иди, — раздался от дверей голос Чи Юй. Она не подходила слишком близко, лишь прислонилась к дверному косяку и наблюдала.

Маленькая девочка подняла голову и взглянула на неё. Лицо Чи Юй оставалось бесстрастным, она лишь слегка качнула подбородком в сторону подноса. Девочка обернулась и предельно осторожно сделала шаг вперёд.

Чи Юй подошла и легко подтолкнула её в спину:

— Ступай быстрее, — произнесла она.

Маленькая девочка тут же бросилась к столу. Она даже не попыталась сесть и, не заботясь о том, что еда горячая, протянула руку к самому ближнему бунту и жадно запихнула его в рот. Обеими руками она сгребала остальную еду, заталкивая её внутрь, и глотала, даже не пережёвывая, словно в следующее мгновение еда могла исчезнуть.

— Ешь медленнее! — испугавшись, что та подавится, Чи Юй протянула руку, чтобы схватить её за локоть, но Директор Чжан удержала её и покачала головой.

Директор Чжан и Чи Юй стояли в нескольких шагах от девочки, молча наблюдая за ней.

— Пусть остаётся здесь, — не сводя глаз с ребёнка, произнесла Директор Чжан. — Бедная девочка.

— Простите за беспокойство, — ответила Чи Юй.

После трапезы директор отвела девочку посмотреть её временную постель. Это была небольшая комната с четырьмя кроватями, одна из которых пустовала и была очень аккуратно застелена.— Сегодня ночью поспи здесь, а о остальном мы неторопливо поговорим завтра.

Директор Чжан погладила её по голове:

— Очень устала? Приведи всё в порядок и как следует выспишся.

Одна из преподавательниц вышла из комнаты, держа в руках чистую одежду, и обняла маленькую девочку за плечи:

— Пойдём, сначала примем ванну.

Девочка кивнула и хриплым голосом произнесла: «Спасибо». Это были её первые слова с тех пор, как она сюда попала.

Выйдя из ванной, девочка увидела, что Чи Юй и Директор Чжан стоят у дверей комнаты и о чём-то беседуют. Затем она подняла руку, посмотрела на часы, что-то сказала директору и указала на неё — судя по всему, в сторону своей комнаты. Директор Чжан кивнула.Чи Юй обернулся и как раз вовремя заметил стоявшую в нескольких шагах девочку, которая вытирала волосы. Она подошла, остановилась перед девочкой и скользнула взглядом по её лицу и слишком большой для неё одежде.

— Хорошо кушай, — сказал Чи Юй. — Заботься о себе.Сказав это, она выпрямилась, легко коснулась только что вымытых волос девочки, похлопала её по голове и повернулась к выходу.

Она уходит.

Сердце девочки внезапно провалилось куда-то пустоту, и её пальцы вцепились в полу одежды Чи Юя.

— Что такое? — Чи Юй остановился и опустил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/37237/4638646