Готовый перевод What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Глава 14

Так почему же Чжо Сяо, придя в зоопарк, внезапно назвал его Сяо И?..

Заполнив половину альбома неприглядными фотографиями самых разных животных, Чжо Сяо наконец заметил, что его маленький помощник ведёт себя подозрительно тихо.

Оглянувшись, он обнаружил, что тот вовсе не рядом, а отстает на целый шаг, держась чуть позади и правее.

Чжо Сяо посмотрел на кенгуру за стеклом, потом на Вэнь Чэньи снаружи, собираясь спросить, неужели тот не любит кенгуру, но, чуть-чуть припомнив, понял, что такое поведение началось не сегодня.

С самого момента входа в зоопарк Вэнь Чэньи неизменно держался на расстоянии от выставочных вольеров и не выказывал ни малейшего интереса ни к какому животному.

— Боишься животных? — прямо спросил он.

Вэнь Чэньи замялся и выдал уклончивый ответ:

— Нормально.

Чжо Сяо всё понял, на ходу сделал пару снимков смешно жующего кенгуренка и увёл Вэнь Чэньи из зоопарка.

До самого выхода Вэнь Чэньи был уверен, что Чжо Сяо просто хочет сменить место.

Уже оказавшись за воротами, он озадаченно прошел за ним пару шагов:

— Разве мы не пойдем в океанариум смотреть на китов?

Чжо Сяо ответил:

— В следующий раз обязательно.

Вэнь Чэньи на мгновение замолчал:

— На самом деле всё в порядке, если хочешь — иди и посмотри, я ведь не то чтобы боюсь...

Чжо Сяо остановился и посмотрел на него.

Вэнь Чэньи:

— ...

Изначально он не планировал вдаваться в подробности, но Чжо Сяо, похоже, что-то не так понял. Чувствуя себя ужасно неловко и словно оказавшись в ловушке собственного языка, Вэнь Чэньи был вынужден продолжить:

— Когда я был совсем маленьким, я хотел поехать в зоопарк, но родители не разрешали, и мне оставалось только тайком смотреть В мире животных в комнате для проецирования.

Рассказывать о детских делах сейчас было как-то неловко.

Тогда проекция казалась мне огромной, а 3D-эффекты — невероятно реалистичными. Посмотрев целиком серию о том, как гепарды и крокодилы охотятся и едят, я всю ночь проболел кошмарами.

Хотя теперь, вспоминая о тех страхах из детства, уже не чувствуешь прежнего ужаса, отвращение, кажется, засело глубоко на уровне инстинктов, так что и по сей день при виде животных я подсознательно отхожу подальше.

Он думал, что Чжо Сяо станет смеяться, но тот лишь переключился на другое:

— Почему твои родители не пускали тебя в зоопарк?

Вэнь Чэньи:

— Из-за траты времени.

Чжо Сяо не совсем понял:

— Какой ещё траты времени?

Вэнь Чэньи:

— Времени на учёбу.

Отец и мать Вэнь всю жизнь были отличниками во всём, с самого детства предъявляли к единственному сыну строжайшие требования и во всём добивались совершенства. Всё, что не касалось учебы, безжалостно вычеркивалось из планов под общим названием пустая трата времени.

Чжо Сяо цокнул языком:

— И это они считали помехой учебе? Неужели твоим родителям было всё равно, что ты вырастешь замкнутым книжным червем без кругозора и элементарных житейских представлений?

Вэнь Чэньи задавался тем же вопросом, но ответить толком не мог, поэтому лишь с трудом и заминкой покачал головой.

Хотя учиться было тоже интересно.

Чжо Сяо:

— Чего же они тогда хотят, в Италии?

Вэнь Чэньи:

— А?

Чжо Сяо:

— Эх, вот бы ты был моим сыном.

Вэнь Чэньи:

— А??

Чжо Сяо:

— Я бы каждый день таскал тебя развлекаться. Ничего страшного, если с учебой не задастся и ты не поступишь в университет, я бы отправил тебя за границу за баснословные деньги просто и дальше развлекаться, а после выпуска ты бы сразу отправился в кругосветное путешествие и осваивать космос.

Вэнь Чэньи опешил:

— Ты так планируешь жизнь своего ребенка?

Чжо Сяо:

— Это лишь первый шаг моего плана.

Вэнь Чэньи:

— ...

Тогда ладно, роль такого сына ему не потянуть, уж лучше он будет решать олимпиадные задачки по математике, чем превратится в ни на что не годного лентяя.

Оставалось надеяться, что Чжо Сяо просто бросает слова на ветер.

Иначе в будущем жена, желающая вырастить из сына дракона, побьет его до наступления преждевременного слабоумия.

В конце концов Чжо Сяо так и не развернулся обратно к акулам.

Запланированный цветочный и птичий рынок тоже был вычеркнут, и вместо этого он повел Вэнь Чэньи в выставочный центр в самом центре города, где как раз проходил грандиозный праздник хлеба.

Вэнь Чэньи по-прежнему плелся следом за Чжо Сяо.

На этот раз не из-за страха, а исключительно потому, что он никогда здесь не бывал и чувствовал себя растерянным в незнакомой обстановке и среди суеты мероприятия.

— Никаких особых шагов для участия не нужно.

Чжо Сяо только что получил бесплатный образец дегустационного мини-рулета с шелковицей и кремом, повернулся и сунул его в руки Вэнь Чэньи:

— Просто жуй и наслаждайся.

Есть такие люди, которые могут зарабатывать не только интеллектом, но и собственной внешностью, если оказываются в подходящих условиях, и Чжо Сяо среди них — несомненный лидер.

Остальным приходится самим тянуть руки за угощением, а ему всё впихивают силой.

Всю дорогу они шли, и им всё непрерывно совали в руки.

Что-то пробовал сам, а всё самое вкусное тут же отправлялось в пасть маленькому помощнику.

Маленький помощник шел всю дорогу и жевал то, чем его пичкали, пока в ладонях едва не перестало хватать места.

Когда они прошли уже больше половины пути, Чжо Сяо остановился и посмотрел на стоявшего рядом ребенка.

Малыша за руку вела мама, они шли тем же маршрутом с противоположной стороны, и тот тоже собрал щедрый урожай вкусностей благодаря милому личику и сладкому язычку.

Теперь мальчик держался за животики всхлипывал, но в руке упорно сжимал булочку с ванилью, отказываясь её отпускать.

Мать присела перед ним на корточки, растирая ему живот, разрываясь между злостью и смехом:

— Ну как можно быть таким глупым малышней, раз уж объелся — не надо больше есть.

Сквозь слезы мальчик указал пальцем в сторону:

— Этот старший брат тоже всё время ест! Дедушка же говорил: китайцы никогда не сдаются!

Чжо Сяо проследил за направлением его пальца и встретился взглядом с Вэнь Чэньи, у которого были крепко сжаты губы, а выражение лица выглядело откровенно несчастным.

Чжо Сяо:

— ...

Вэнь Чэньи:

— ...

С выражением крайнего ужаса на лице Чжо Сяо произнес:

— Кажется, пипец, мой домашний тоже переел.

Вэнь Чэньи:

— .........

Чжо Сяо больше не позволил ему есть, достал пакет и сложил туда все недоеденные пирожные и булочки:

— Ну прям как золотая рыбка, не умеет останавливаться, даже когда наелся.

Всё потому, что раньше он такого не пробовал и ему было интересно.

Стоило озвучить эту причину, как над ним наверняка начали бы подшучивать, поэтому Вэнь Чэньи предпочел тактичное молчание.

К счастью, вовремя всплывшее диалоговое окно спасло его из пучины неловкости:

— Сюжет:

Побродив целый день, Вэнь Чэньи собрался домой.

Вспомнив, что дома придется и дальше разыгрывать комедию, он импульсивно решил принести Чжо Сяо небольшой подарок, чтобы постепенно усыпить его бдительность.

Обратный отсчет: 100

Вэнь Чэньи помнил, что они только что проходили мимо палатки с сувенирами, и тут же потащил Чжо Сяо обратно, останавливаясь у прилавка:

— Выбирай.

Чжо Сяо:

— ?

Вэнь Чэньи:

— Выбирай то, что тебе нравится.

Чжо Сяо:

— Ты даришь подарок и заставляешь меня выбиратьсамому?

http://bllate.org/book/37236/4638534