Готовый перевод What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Глава 11

Улыбка послушная, звонкая и сладкая.

Вэнь Чэньи: «……»

Чжо Сяо бросил взгляд на его диалоговое окно, молча опустил голову и крепко сжал ножом вилку.

Вэнь Чэньи прикрыл глаза, и уголки рта, совершенно не привыкшие улыбаться, после нескольких попыток кое-как изогнулись в подобающую дугу:

— Братец...

Предупреждение:

Эффект слабый, эмоциям не хватает глубины, не удалось передать яркий и многогранный образ главного героя.

Подсказка к ключевым словам: звонкая и сладкая.

Вэнь Чэньи: «……»

Чжо Сяо с каменным лицом быстро запихнул в рот кусок яичницы, затыкаясь.

У Вэнь Чэньи внезапно возникло желание не отдавать её, а просто съесть самому.

Но нельзя. Импульсы — это порождение зла, от них бьёт током.

Успокоившись и приведя себя в порядок, он снова натянул улыбку, изо всех сил представляя, что в него вселился демон:

— Братец, ну, давай сначала ты поешь.

— Пф!

Чжо Сяо не выдержал.

«……»

Вэнь Чэньи сохранял беспристрастное выражение лица, мысленно сгорая от стыда.

Чжо Сяо с усилием ущипнул себя за щеку, вручную возвращая на место норовившие дотянуться до ушей уголки губ.

— Ого, какая послушная лепешка.

Он взял её из рук Вэнь Чэньи, откусил кусочек:

— И хрустящая, и сладкая.

«……»

У Вэнь Чэньи от стыда пылали уши, а на сердце было пепельно-серо.

— Наш Сяо И стал таким разумным.

Ду Мэйлань в стороне утирала глаза, плача от радости.

Вэнь Цзяньлинь вздохнул:

— Вот именно, семья и должна жить вот так — в согласии, мире и гармонии.

На этом половина Сюжета была завершена.

Видимое только им двоим диалоговое окно всё ещё зависало над обеденным столом:

Сюжет:

Чтобы усыпить бдительность Чжо Сяо, Вэнь Чэньи намеренно притворился кротким, улыбался ему с милой послушностью, а слово братец произносил звонко и сладко.

Однако, поскольку его выносливость ограничена, сразу после завтрака он ушёл из дома и пропадал на улице целый день.

Обратный отсчет: 46.

Одно-единственное слово братец отняло слишком много времени, и теперь, если вычесть время на дорогу, у него оставалось ровно полминуты на еду.

Что можно успеть за полминуты? Даже толком не прожуешь эту лепёшку.

Обратный отсчет: 11.

Вэнь Чэньи отложил нож и вилку: желток яичницы остался нетронутым, да и белка́ было больше половины.

— Сяо И, ты уже наелся? — увидев это, произнесла Ду Мэйлань. — Съешь еще немного.

Вэнь Чэньи покачал головой, поднялся и стремительно вышел из дома, уложившись в оставшиеся десять секунд обратного отсчета.

Ву-ух...

Диалоговое окно исчезло.

Вэнь Чэньи сделал ещё несколько шагов вперед, остановился и долго ждал...

И растерялся.

Никаких новых диалоговых окон не появилось.

В телефоне тоже не было никаких приглашений от друзей.

Куда же ему теперь деваться и как убить остаток дня, не возвращаясь домой...

Чью-то руку внезапно потянули, следом ладонь ощутила тепло, и в неё вложили упакованную вафлю.

Вэнь Чэньи замер и посмотрел на собеседника:

— Ты почему тоже вышел?

Чжо Сяо:

— Если я не выйду, моего партнёра по спектаклю кто-нибудь другой подберёт. С кем мне потом играть?

Вэнь Чэньи застыл с вафлей в руке, не зная, что ответить.

Чжо Сяо скосил на него взгляд:

— Сюжетка кончилась?

Вэнь Чэньи кивнул.

Чжо Сяо:

— Куда собираешься?

Вэнь Чэньи покачал головой:

— Не знаю.

Чжо Сяо:

— Ладно, тогда пошли.

Вэнь Чэньи:

— Куда?

— Основная ветка завершена, отведу тебя пройти побочный квест.

Чжо Сяо приобнял его за плечи и непринужденно зашагал вперед:

— Погода сегодня хорошая, так что я со скрипом соглашусь завести себе мелкого прихвостня.

Вэнь Чэньи не взял с собой ключи от машины, а у Чжо Сяо машины вообще не было, так что два богатых наследника поймали такси и напрямую отправились в больницу.

Войдя в холл, Вэнь Чэньи всё ещё недоумевал:

— Твой побочный квест здесь? Ты заболел?

Внезапно его озарило:

— У тебя что, рак, и ты скрываешь это от меня? Эта книга что, закончится трагедией?

Едва он договорил, как лежавшая на плече рука ущипнула его за щеку.

Чжо Сяо не знал, смеяться ему или плакать:

— О чём ты думаешь? Рано мне ещё включать воображение, я навестить больного пришёл, а не лечиться самому.

Вэнь Чэньи наконец вспомнил:

— Твоя мама в этой больнице?

Чжо Сяо уточнил у стойки медсестёр номер палаты и, затащив его в лифт, ответил:

— И твоя мама тоже.

И правда, по сюжету эта тяжело больная, несчастная женщина была приёмной матерью Чжо Сяо и в то же время биологической матерью Вэнь Чэньи.

Вэнь Чэньи вдруг понял, что кое о чём забыл спросить:

— Чжо Сяо, когда мы только прибыли сюда, ты шёл домой вместе с дворецким?

Чжо Сяо:

— Конечно нет.

Вэнь Чэньи:

— А что ты делал?

Чжо Сяо:

— Создавал себе образ мрачного, сильного, но несчастного героя.

Вэнь Чэньи: «……?»

Чжо Сяо заметил, что дразнить Вэнь Чэньи невероятно весело: стоит лишь бросить какую-нибудь глупость, как тот моментально умолкает, с вопросительным знаком на лице, а главное — верит абсолютно всему.

— Дрался в подпольных боях. — Раз уж поддразнил, нужно было и объясниться, у Чжо Сяо всё же было чувство ответственности.

Вэнь Чэньи:

— Подпольные бои?

— Ага, то, что в народе называют боями без правил, — пояснил Чжо Сяо. — Хотя такие матчи нелегальные, требования там низкие, а деньги платят быстро.

Вэнь Чэньи задумался и покачал головой:

— Ничего себе, впервые слышу.

— Потому что в реальной жизни ты с таким не сталкиваешься, — сказал Чжо Сяо. — В книгах-то этого полно: все персонажи, которые бедствуют, погрязли в долгах или чьи родственники тяжело больны, обязательно должны пройти через это и поучаствовать в драках. Прямо как я сейчас.

Вэнь Чэньи повернул голову:

— Ты умеешь?

Чжо Сяо:

— Что за глупости, я же солидный президент корпорации, с чего бы мне уметь.

У Вэнь Чэньи сердце ушло в пятки:

— Так тебя что, избили?

— Да нет, когда я прибыл туда, всё уже закончилось, шла церемония награждения, призовые составили сто двадцать тысяч.

Чжо Сяо улыбнулся:

— Круто? Потом на эти деньги угощу тебя горячим поттом.

Уж лучше не надо, подумал Вэнь Чэньи, он не настолько пал духом, чтобы объедать чужие деньги, спасшие чью-то жизнь.

Дзынь, двадцатый этаж.

Вэнь Чэньи вышел за Чжо Сяо из лифта, завернул от поста медсестёр и пошёл по коридору до самого конца, где остановился у двери одной из палат.

http://bllate.org/book/37236/4638531