Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 15

Ин Хуун в этот момент приказала принести ужин — на двоих, как назло. Обработав рану, Цинь Кэ не стал излишне церемониться, вместе с Се Минцяо они сели за обеденный стол и впервые за долгое время поели лицом к лицу.

После ужина Цинь Кэ сам убрал со стола, нарезал тарелку фруктов, заварил чай, а затем собрался уходить, прихватив мусор.

Не успел он выйти из кухни, как Се Минцяо неожиданно окликнул его, задерживая:

— Побудь со мной еще немного.

Цинь Кэ, уже поднявший пакет с мусором, опустил его обратно. Он не стал отказываться с ходу, но по его лицу было заметно, что он чувствует себя неловко.

— В последнее время я общаюсь с одним японским режиссером, хочу посмотреть его прежние работы, понять его стиль, — объяснил Се Минцяо. — Смотреть кино одному скучно.

Он потряс травмированной рабочей рукой:

— И неудобно.

Цинь Кэ на мгновение засомневался, но согласился. Достав телефон, он позвонил Пэн Юэ и сказал, что задержится у Се Минцяо ненадолго, вернется попозже, велел ложиться спать, если захочется, а перед сном перекусить — он уже заказал доставку на дом.

Больной человек, вероятно, бывает более уязвим: пара самых обычных фраз Цинь Кэ до глубины души растрогали Пэн Юэ, и тот зашмыгал носом на том конце провода:

— Цинь Кэ, ты такой хороший, я так сильно тебя люблю.

— Я тоже считаю, что ты очень хороший, — усмехнулся в ответ Цинь Кэ. — Хватит капризничать, ложись спать пораньше.

Вернувшись после звонка, Цинь Кэ увидел, что Се Минцяо уже сидит на диване, глядя прямо перед собой, немигающим взглядом уставившись на большой экран телевизора.

— Как там Пэн Юэ? — спросил Се Минцяо, включая фильм.

— Ничего страшного, испугался немного, хорошо, что ты успел вовремя, — Цинь Кэ подошел к другому краю дивана, уселся и прижал к груди диванную подушку. — И еще раз спасибо.

В последнее время при встрече с ним Цинь Кэ либо благодарил, либо извинялся, и Се Минцяо это не слишком устраивало:

— Не мог бы ты сказать что-нибудь пооригинальнее?

Лицо Цинь Кэ на секунду побледнело, он, вполне предсказуемо, замолк на полуслове.

Се Минцяо заранее догадывался о такой реакции, да и не придавал ей особого значения, поэтому просто повернулся к Цинь Кэ:

— Фильм начинается, выключи свет.

Цинь Кэ протянул руку и щелкнул выключателем, в гостиной стало темно. Они сидели по разным концам дивана и смотрели один и тот же фильм.

Этот режиссер специализировался на японском семейном кино: с детальным повествованием, неторопливым темпом, без захватывающих поворотов сюжета и даже без четко прослеживаемой главной линии. Цинь Кэ в последний раз ходил в кино несколько лет назад на повторный прокат Аватара, подобную артхаусную пищу он не переваривал: едва фильм начался, как он принялся клевать носом, а когда прошла десятая часть полосы прокрутки, свернулся калачиком с подушкой и уснул прямо на диване.

После того как Цинь Кэ заснул, взгляд Се Минцяо переместился с экрана телевизора на его лицо.

Это лицо когда-то было так близко к нему, его можно было видеть первым делом каждое утро, едва открыв глаза.

Но это было очень давно. Настолько давно, что Се Минцяо начал сомневаться — действительно ли он когда-то целовал уголки его губ и ощущал тепло его объятий?

Сегодняшней ночью, спустя столько лет, Цинь Кэ снова заснул рядом с ним. Се Минцяо не совершал никаких вольностей: он какое-то время молча всматривался в спящее лицо, затем притянул лежавший рядом плед и набросил на Цинь Кэ, а сам тихонько просидел рядом с ним, глядя кино всю ночь напролет.

Почти растаявший снеговик снова сделал вдох.

Подумал Се Минцяо.

Он понимал: большего ему не светит.

Не утруждайся

Се Минцяо просмотрел четыре фильма напролет.

Последний кадр потемнел, рассвело. Он поднялся с дивана и пошел на кухню варить кофе.

Цинь Кэ проснулся от звука кофемашины, растерянно приподнялся, кутаясь в плед на диване, и потратил несколько минут, прежде чем вспомнил, как вообще оказался спящим в доме у Се Минцяо.

— Проснулся? — раздался голос Се Минцяо из-за кухонного острова. — Будешь что-нибудь пить?

Скоро нужно было на работу, а Пэн Юэ оставался дома один, поэтому Цинь Кэ не стал задерживаться: залпом выпив чашку американо, он поспешно вышел.

— Не мочи рану, не забудь вовремя сменить повязку, — бросил Цинь Кэ, обуваясь в прихожей, и, закончив напутствия, спросил: — Сегодня работаешь?

— Отдохну дома пару дней, — Се Минцяо стоял в дверях, сложив руки на груди, и наблюдал, как тот завязывает шнурки. — Не поешь завтрака перед уходом?

— Опаздываю, — фигура Цинь Кэ уже упорхнула за дверь. — Появятся дела — звони.

Проводив Цинь Кэ до лифта и дождавшись, пока цифры на жидкокристаллическом табло опустятся до минус двух, Се Минцяо вернулся на кухню, разбил на сковороду яйцо, поджарил сосиску и с большим удовольствием приготовил себе американский завтрак.

Выпала редкая возможность побыть дома, и после еды он задернул шторы, лег обратно на диван, накрылся пледом, в который всю ночь был укутан Цинь Кэ, и погрузился в сон, перепутав день с ночью.

Его мать тоже узнала о том, что он ранен, и за утро оборвала телефон добрыми двумя десятками звонков, требуя, чтобы к вечеру он непременно вернулся домой, что бы ни случилось. Во второй половине дня Се Минцяо пришлось встать, быстро принять душ и сесть за руль, направляясь к матери.

Когда-то Се Минцяо говорил Цинь Кэ, что он внебрачный сын, росший без отца, и с малых лет они с матерью полагались только друг на друга — и это была чистая правда.

Только он не сказал Цинь Кэ, что его отец — богатый предприниматель Се Ихун, чье имя неизменно фигурировало в списках богачей Форбс. То, что первые десяток лет отец не проявлял к нему никакого интереса, объяснялось вовсе не нежеланием признать сына, а банальной нехваткой духу.

Се Ихун вышел из нищеты и разбогател благодаря влиянию тестя, являясь классическим образчиком мужчины, взлетевшего за счет жены. У них с супругой родилась лишь одна дочь, которую они с самого начала воспитывали как наследницу.

Зять лишь казался покорным, а за спиной творил что хотел: завел на стороне сразу несколько любовниц, а от какой-то старлетки у него даже родился сын.

Этой старлеткой и оказалась мать Се Минцяо — Тао Шуюй.

Несколько лет назад законная жена Се Ихуна скончалась, и старик оживился, задумав вернуть своего скитающегося на стороне сына. Однако единственная дочь была начеку и давным-давно создала отцу имидж преданного и любящего мужа, каждые несколько дней проплачивая заказные статьи по всему интернету, возведя отца на пьедестал с помощью сказочной истории о единственной любви на всю жизнь.

Старик не смел ударить лицом в грязь, а еще больше боялся крушения этого образа, так что за столько лет так ни на что и не решился.

И хотя официального статуса у нее не было, после смерти госпожи Се Тао Шуюй вышла из тени и поселилась в особняке в Цзиньтаньване, окруженная свитой из управляющих, нянек, садовников, поваров и диетологов, сполна наслаждаясь жизнью в роли хозяйки дома.

Стоило Се Минцяо перешагнуть порог, как Тао Шуюй вскочила с дивана:

— Цяо-Цяо вернулся!

В следующий миг, заметив сегодняшний наряд сына, она даже не вспомнила о его травмированной руке и недовольно протянула:

— Почему ты так небрежно одет, даже прическу не сделал? А если тебя кто-нибудь на улице сфотографирует, куда это годится? К тому же скоро ехать к твоему отцу.

Се Минцяо не видел ничего крамольного в своих черных свободных брюках и футболке. Пройдя к дивану, он сел:

— Я же просто приехал поужинать, какая разница.

Тао Шуюй не стала спорить, встала и вышла из гостиной. Вернувшись, она перекинула через руку дорогой костюм:

— Переоденься в это.

Се Минцяо опустил взгляд, оценивающе глянув на вещь, и не шевельнулся.

Тао Шуюй усилила нажим, и в ее глазах пропало только что бывшее там мягкое терпение:

— Надень.

Се Минцяо прекрасно знал характер матери: если он сейчас же не наденет то, что ей по душе, она ни за что не отступится. Раз уж выдалась редкая возможность заглянуть сюда, ему не хотелось устраивать балаган из-за мелочей, поэтому он молча взял одежду и направился в гардеробную.

В последнее время Се Ихун по большей части жил в Цзиньтаньване, и когда Се Минцяо вышел переодетым, отец уже был дома. Троица расположилась за огромным обеденным столом, который ломился от деликатесов — еды хватило бы на два десятка человек.

— Я же говорил тебе, — Се Ихун, все-таки познавший в свое время нужду, не выносил мотовства и транжирства. — Не было нужды готовить столько к ужину.

— Сын же редко бывает дома, — небрежно бросила Тао Шуюй и велела прислуживавшей рядом помощнице подлить Се Минцяо супа. — Суп на женьшене и дерезе, лучше всего для крови, выпей побольше.

Женщина наполнила пиалу и поставила перед Се Минцяо. С того самого момента, как Се Минцяо вошел в дом, оба глаза Тао Шуюй прилипли к нему, неотступно следя за каждым его движением: какой температуры должна быть вода для мытья рук, какой ложкой есть десерт, с какого куска рыбы начинать трапезу — все подвергалось жесточайшему контролю, чтобы ни одно действие сына не шло вразрез с ее желаниями.

Но Се Минцяо лишь сдвинул пиалу к краю стола и не притронулся к ней. Тао Шуюй нетерпеливо подгонила:

— Цяо-Цяо, пей суп.

Се Минцяо отмахнулся:

— Слишком горячий, выпью позже.

— Не горячий, температура в самый раз, — с улыбкой посмотрела на него Тао Шуюй. — Остынет ведь, а выпьешь холодным — желудок испортишь.

Словно не услышав ее, Се Минцяо продолжал есть. Улыбка сошла с лица Тао Шуюй, она бросила взгляд на помощницу, и та немедленно подскочила, подхватила пиалу с супом и поставила прямо перед Се Минцяо:

— Выпейте хоть ложечку, хозяйка с самого утра его тушила.

Се Минцяо отложил палочки и холодно произнес:

— Я сказал: я сейчас не хочу.

Се Ихун, до этого хранивший молчание, поспешил сгладить углы и сменить тему:

— Как у Цяо-Цяо дела в последнее время, все гладко? Мы с компанией ходили полным составом на твой последний фильм, все говорят, что ты отлично сыграл.

Он добавил с отеческой заботой:

— Чем бы ты ни захотел заняться, папа во всем тебя поддержит. Встретишь какие-то проблемы на стороне — всегда можешь прийти домой и посоветоваться с отцом.

Роль отца казалась ему слишком далекой, а слово дом — чужим. Главной обязанностью Се Минцяо с самого детства были съемки, и после работы ему вовсе не улыбалось разыгрывать сценки семейного идилличаского счастья.

Он снова взял палочки, ответив суховато и безразлично:

— Все в порядке, не переживайте.

Стоило зайти разговор о кино, как Тао Шуюй тут же забыла про злополучную пиалу супа, и слезы градом покатились из ее глаз:

— Стоило нормально заняться актерской карьерой, и как тебя угораздило так изуродовать руку?

Тао Шуюй имела профессиональное актерское образование и отличалась немалым талантом: в молодости она снялась в нескольких молодежных сериалах, заслужив признание многих режиссеров и продюсеров индустрии.

Кто бы мог подумать, что эта восходящая звезда внезапно объявит об уходе из шоу-бизнеса ради рождения ребенка, чье отцовство до сих пор остается загадкой для широкой публики.

— По мне так бросай ты это актерство и отправляйся в компанию помогать сестре, — Тао Шуюй меняла выражения лица с профессиональной легкостью. Едва утерев слёзы, она принялась раздевать ножом и вилкой лежавшего на тарелке лобстера с грацией истинной аристократки. — Старый Се, скажи я права?

http://bllate.org/book/37234/4638370