Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 4

— Я в порядке, не нужно меня забирать, — на этот раз Се Минцяо ответил быстро, только вот интонация была до неприличия растянутой, словно он соображал с трудом. — Не лезь.

— Как знаешь.

Цинь Кэ больше не хотелось возиться с Се Минцяо, совать нос в чужие дела было не в его правилах.

— У меня еще есть дела, я вешаю трубку.

Он бросил трубку, размялся прямо на месте и быстрыми шагами вышел на бойцовский ринг.

То ли сегодняшний противник оказался слабым, то ли бой был купленным, но Цинь Кэ выиграл с невероятной легкостью, даже синяков почти не осталось. Правда, уходя с ринга, он попал под мощный напольный вентилятор, и у него пошла носом кровь.

Его целью были деньги, поэтому копаться в подноготной происходящего он не собирался. Забрав честно заработанное, Цинь Кэ покинул бойцовский клуб.

Время было уже позднее, завтра нужно было на работу, и в такой час ему следовало бы напрямую ехать домой.

Но, сев в машину, он все же позвонил Се Минцяо, чтобы узнать, где тот находится и связался ли с Зои.

Хотя бы из того соображения, чтобы завтра не увидеть в интернете пикантные фото Се Минцяо.

Промелькнуло в мыслях Цинь Кэ.

На этот раз гудки шли всего секунду, прежде чем вызов приняли. Се Минцяо больше не ломался и послушно скинул ему свои координаты. Перейдя по геолокации, которую Се Минцяо прислал в WeChat, Цинь Кэ загнал машину к высотке в самом центре города.

На верхнем этаже располагался элитный клуб. Из-за системы приглашений, строгой охраны, баснословных цен и разнообразия развлечений он ходил в интернете на правах городской легенды.

Компания, в которой работал Цинь Кэ, тоже часто арендовала это место для приема клиентов, так что обстановка была ему знакома. Видимо, Се Минцяо предупредил персонал заранее: едва Цинь Кэ вышел из лифта, как к нему с восторженной улыбкой бросился менеджер по работе с клиентами и проводил в отдельный кабинет.

Если фонтаны крови на подпольном ринг-клубе заставляли адреналин бить ключом, то здешняя роскошная обстановка щекотала нервы совершенно иначе.

Шар с магической подсветкой непрерывно менял цвета, отчего освещение казалось то сказочным, то зловещим. Под вращающимися прожекторами двое диджеев самозабвенно терли винил, длинный диван был завален свежими телами, а парни и девушки у журнального столика извивались в танце, обнажая поджарые торсы и двигая гибкими бедрами, словно стайка жаждущих спаривания змей.

В перерыве между треками Цинь Кэ заметил в толпе Се Минцяо. Тот занимал центральное место на диване, примостившись между парнем и девушкой. Сам он, впрочем, не выглядел пьяным вдрызг, казался совершенно трезвым и, опустив голову, тихонько поиграл кубиками льда в бокале с виски, безупречно одетый.

— Цинь Кэ, ты чего здесь… — Музыка снова оглушительно загрохотала, и какой-то пьяненький парень с бокалом в руке качнулся вперед и налево на него.

Круг общения Се Минцяо был весьма обширным и частично пересекался с кругом Цинь Кэ, так что в кабинете нашлись те, кто его узнал. С другой стороны, это был отличный шанс завязать полезные знакомства и расширить деловые связи.

Цинь Кэ напустил на себя улыбку, отстранил протянутый к нему бокал и с извиняющейся улыбкой произвел: мол, искренне прошу прощения, я сегодня за рулем, поэтому позвольте мне вместо алкоголя выпить за всех газировку. С этими словами он притянул к себе целое ведерко спрайта и по очереди чокнулся со всеми, осушая до дна огромный стакан при каждом соприкосновении, сколько бы ни пили остальные.

Когда он дошел до Се Минцяо, в руке у Цинь Кэ осталась лишь пустая бутылка. Пить спрайт залпом оказалось гораздо неприятнее, чем алкоголь: приторные пузырьки запрыгали в желудке, так и норовя вырваться наружу.

Парень рядом с Се Минцяо, то ли узнавший Цинь Кэ, то ли нет, протянул руку, пытаясь усадить его рядом. Цинь Кэ бросил на него легкий взгляд, и тот мгновенно сник, смущенно вжавшись обратно в диван.

Проглотив подступивший к горлу позыв к рвоте, Цинь Кэ подумал: до чего же эта картина напоминает сцену изобмена неверного супруга?

Се Минцяо поднял на него глаза и улыбнулся. Музыка грохотала слишком громко, и Цинь Кэ не расслышал слов, но по движению губ догадался, что сначала тот произнес его имя, а затем добавил: «Ты пришел».

Цинь Кэ живо представил себе его голос с игриво взлетающими нотками на конце фразы, и в этот момент его уверенность в том, трезв ли Се Минцяо, снова пошатнулась.

Не зря он носит звание кинозвезды, — отчаянно подумал про себя Цинь Кэ. — У него даже микромимика служит оружием. Он вовсе не собирался оказывать Се Минцяо теплый прием после того, как его сорвали с места и притащили сюда просто так, но от этой улыбки у него разом пропали все едкие слова.

— Пошли. — Цинь Кэ качнул подбородком в сторону выхода и бросил всего одно слово.

Се Минцяо не стал возражать. Он послушно поднялся, пробрался сквозь толпу и вышел вместе с ним из кабинета.

Цинь Кэ усадил Се Минцяо в машину, к счастью, по пути им не попалось ни папарацци, ни одержимых фанатов. Он-то думал, что раз уж заявился за ним по собственной воле, избежать долгой и нудной грызни с Се Минцяо не удастся, но все прошло подозрительно гладко — на удивление легко.

Усевшись на водительское сиденье, Цинь Кэ облегченно выдохнул, как вдруг из носа снова заструились две алые струйки. Тем временем Се Минцяо сидел рядом и вручную регулировал высоту сиденья. Его боковой взгляд сначала скользнул по носу Цинь Кэ, а затем, словно милостиво одаривая вниманием, прошелся по всей его фигуре.

— Не думал, что тебя так накроет от одного захода внутрь.

Стоило им покинуть душную и мглистую атмосферу клуба, как хрупкая призрачность Се Минцяо испарилась без следа. Он снова превратился в своего обычного, невыносимо раздражающего себя.

— Меньше болтай. — Цинь Кэ выдернул две салфетки, заткнул ноздри, опустил ручник и спросил: — Куда едем? Домой тебя отвезти?

Се Минцяо уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон в бардачке — на экране высветилось имя сегодняшней героини светских сплетен. Сам он руки освободить не успел, поэтому попросил Цинь Кэ ответить на звонок.

— Почему я вечно должен разгребать последствия твоих любовных интрижек? — с возмущением запротестовал Цинь Кэ, не желая ввязываться.

Се Минцяовинвинно хлопнул ресницами: — Кто просил тебя тащиться за мной.

Нехотя взяв трубку, Цинь Кэ нажал на прием вызова. В ушах раздался медовый женский голос, от которого грудь словно онемела:

— Джоу-Джоу, ты где?

Следуя указаниям Се Минцяо, Цинь Кэ строго по роли отчеканил:

— Прошу прощения, у Се-лаоши возникли срочные съемки, сегодня он не сможет приехать.

Женский голос похолодал:

— Ты кто?

Испугавшись недоразумений, Цинь Кэ поспешно выпалил:

— Я его друг.

— Друг? Какой еще друг? — насторожилась собеседница. — Как твоя фамилия?

Цинь Кэ оставалось только ответить:

— Моя фамилия Цинь.

— О~ Так ты тот самый хороший друг, — в женском голосе прорезался веселый смешок, и она легко бросила: — Ну хорошо, передай ему, что если будет свободная минута, пусть позвонит мне. Пока-пока~

Звонок завершился. Цинь Кэ швырнул телефон обратно в бардачок, даже не глядя на Се Минцяо, и с недовольством осведомился:

— Ну что, надумал? Куда едем в итоге?

Се Минцяо наконец подогнал сиденье, которое перед этим опустил Пэн Юэ, под привычную для себя высоту. Окинув голову назад, он прислонился к спинке и, подумав, произвил:

— Поехали к тебе.

Заявление прозвучало настолько естественно, что Цинь Кэ повернулся и зыркнул на него:

— Совесть вообще потерял?

— Домой мне сейчас точно нельзя, у входа полно папарацци, в отелях тоже особо не отсидишься, — Се Минцяо с комфортом устроился на пассажирском сиденье, повернулся навстречу взгляду Цинь Кэ и заботливо предложил: — Если тебе лень возиться, можешь высадить меня прямо у моего подъезда.

С непроницаемым лицом Цинь Кэ завел двигатель:

— Пристегни ремень.

В полночь побитая подержанная легковушка, увозившая главного ньюсмейкера светской хроники, тихонько шмыгнула на территорию ветхого старого жилого квартала.

Когда Цинь Кэ привел Се Минцяо домой, Пэн Юэ в гостиной как раз тянул шпагат, нанеся на лицо черную-пречерную маску.

— Се-гэ! — заметив Се Минцяо в собственной гостиной, Пэн Юэ от неожиданности едва не выронил маску. — Вы как здесь очутились?!

Се Минцяо не ожидал застать в квартире Цинь Кэ Пэн Юэ и на секунду растерялся — на его лице проступило совершенно неподдельное, застигнутое врасплох выражение. Цинь Кэ же, забросив заботы о последствиях, молча разувался у порога, и вся его спина словно кричала: ты сам напросился сюда приехать.

— Прости, я не знал, что ты здесь.

Уж кем-ким, а выдержкой актеры обладали отменной. Се Минцяо мгновенно нацепил маску безупречного, вежливого и непробиваемого манекена:

— Прости, что заявляюсь так поздно и доставляю неудобства.

В общении с Пэн Юэ он всегда был необычайно мягок, пожалуй, даже излишне осторожен.

— Никаких неудобств! — Пэн Юэ соскочил с дивана, тут же бросившись искать чашку, чтобы налить Се Минцяо воды. — Проходите скорее! Чего-нибудь выпьете?

— Не суетись, пусть сам наливает, нечего относиться к нему как к гостю. — Цинь Кэ вытащил из угла обувницы пару мужских тапочек и шмякнул их на пол. — Располагайся, я пойду в душ.

Цинь Кэ первым делом ушел в свою комнату. Сегодняшний бой дался ему легко, но стоило снять одежду, как на пояснице и спине обнаружились темные, сине-черные следы от скрытых ударов — зрелище жутковатое.

Он вымылся в ванной при главной спальне, намазал ушибленные места мазью, переоделся в глухую пижаму, зажал под мышкой подушку из спальни и вышел в коридор.

Режим у них с Пэн Юэ не совпадал, поэтому во избежание взаимных помех они спали по разным комнатам. Сегодня пожаловал Се Минцяо, свободных мест не осталось, и Цинь Кэ пришлось уступить собственную кровать, намереваясь потеснить Пэн Юэ.

Се Минцяо тоже сходил освежиться: в доме Цинь Кэ нашлись и его личная зубная щетка, и пижама, и бритва. Когда Цинь Кэ вышел, тот уже облачился в свободную футболку и сидел на диване рядом с Пэн Юэ, болтая и одновременно глядя телевизор.

— Я-то все гадал, откуда у Цинь Кэ дома вещи других мужиков, — смеялся Пэн Юэ. — Думал, он до сих пор не может забыть кого-то из бывших.

— Да откуда у него такое сердце, — заметив появившегося Цинь Кэ, Се Минцяо принялся поливать его грязью без малейшего стеснения. — Этот человек к бывшим совершенно безжалостен.

Какую чушь он несет.

Цинь Кэ предпочел не слушать дальше и, зажав подушку под мышкой, скрылся в комнате Пэн Юэ.

Парочка в гостиной продолжала весело щебетать: Пэн Юэ тыкал пальцем в экран телевизора, заявляя, что эта актриса — его нынешняя любимая богиня, и выпытывал, нет ли у Се Минцяо каких-нибудь инсайдерских секретов. Се Минцяо подумал и выдал пацану пару безобидных сплетен, от которых тот пришел в полный восторг.

Побув немного в комнате, Цинь Кэ снова вышел с кружкой в руках на кухню вскипятить воды — эти двое успели сойтись с такой легкостью, что сам Цинь Кэ чувствовал себя в собственном доме чужаком.

С каких это пор Се Минцяо перешел на травяные отвары и стал настолько милым в общении?

— Юэ-юэ, — обратился Цинь Кэ к сидевшим в гостиной, стоя у закипающего чайника. — Тебе пора спать.

Пэн Юэ бросил взгляд на настенные часы и втянул голову в плечи:

— Се-гэ, я спать, пожалуй.

Несмотря на радость от визита Се Минцяо, танцовщик отличался железной дисциплиной и ложился строго по расписанию, без вариантов.

— Хорошо. — Се Минцяо поднял на него взгляд, и его глаза, будто пара мягких кисточек, нежно прошлись по лицу парня. — Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/37234/4638358