Готовый перевод The Divine Doctor's Serpent Bites / Почему великий лекарь не может спастись от змеи: Глава 1

Она почти задыхалась.

Пот выступил на лбу, покатился по отбивающим чечётку вискам, а кожу на голове закололо тысячами электрических иголок.

Наконец экран погас, отразив бледное до синевы лицо.

— Нет, нет-нет, тут какая-то ошибка, — подняв глаза, попыталась возразить Инь Цяньсюнь. — Эта система бракованная!

Разве она, писаная красавица, в следующей жизни могла стать змеей? Пусть даже она больше не была проворным, словно парящий дракон, теневым ассиаром, но человеком-то остаться должна была!

— Система работает уже порядочно, и в целом она безупречна, — зевая от усталости, произнес восседавший в центре великого чертога Янь-ван. — Именно поэтому последнее слово за мной.

Инь Цяньсюнь уцепилась за него, как за соломинку:

— Тогда, дедушка Янь, послушайте...

— На мой взгляд, придраться не к чему, приговор вынесен справедливо и разумно. Не веришь — можешь проверить сама.

Янь-ван проявил изрядное терпение и бросил взгляд на стоявших поодаль Хэй-бай Учана. Бай Учан взмахнул рукой, и экран снова загорелся.

Пожалуйста, кратко охарактеризуйте несколько главных особенностей вашей прошлой жизни. Система вынесет вердикт о вашем перерождении на основе модели причинно-следственной связи.

Инь Цяньсюнь прикусила губу, вглядываясь в экран и проверяя слово за словом написанное ею только что резюме.

Холодный ассиар, безжалостная и жестокая, любующаяся лишь собственной красотой, змея-красавица...

Проблема наверняка крылась в прозвище змея-красавица. Хотя оно столь точно передавало две ее главные гордости: красоту и смертоносность.

Сообразив в чем дело, Инь Цяньсюнь торопливо протянула руку, намереваясь стереть эти три иероглифа, но Хэй Учан опередил ее, погасив экран и напустив на себя фальшивую улыбку.

Идемте, барышня, там позади еще немало людей в очереди на перерождение толпится.

Нет-нет, постойте, подождите...

Почти волоком и силой притащив Инь Цяньсюнь вдоль Реки Ванчуань, оба Учана остановили ее перед огромным цилиндрическим сосудом.

Створки сосуда медленно отворились, клубы густого тумана скрывали все внутри. Вывеска, висевшая над проемом, гласила предельно ясно:

Небесный Путь справедлив в круговороте перерождений, соблюдайте очередь и не лезьте вперед.

Бай Учан стоял снаружи, слегка приподняв руку в приглашающем жесте: «Прошу внутрь».

— Куда вы спешите? Дайте мне хотя бы морально подготовиться!

Инь Цяньсюнь с отчаянием в сердце закрыла глаза, глубоко вздохнула и постаралась взять себя в руки.

Пожалуй, главным приобретением за всю ее прошлую жизнь в качестве ассиара была способность сохранять хладнокровие перед лицом опасности. Если уж ничего нельзя изменить...

Она резко распахнула глаза, огляделась по сторонам и спросила:

— А где Мэн По?

— Зачем тебе Мэн По?

— Суп пить! — всполошилась Инь Цяньсюнь. — Я, Инь Цяньсюнь, ничего на свете не боюсь, кроме змей! Если вы не дадите мне выпить суп, не сотрете память и страхи, представьте, как меня, родившуюся в змеином гнезде, прямо при открытии глаз до смерти испугает...

Не успела она договорить, как чья-то загадочная сила подхватила ее и втолкнула внутрь, окутав клубами густого тумана.

До того как створки с щелчком захлопнулись, извне донесся неторопливый голос:

— В какие времена живем, Мэн По уж давным-давно суп не варят. Система сама автоматически сотрет память о нынешней жизни, страхи, любовь и ненависть, абсолютно все...

Звучало это напускное и загадочно, но в то же время обладало удивительной силой успокоения.

Сердце Инь Цяньсюнь постепенно замедлило свой бег. Она бессознательно повторила про себя последние слова: любовь и ненависть, абсолютно все...

Внезапно уголки губ Инь Цяньсюнь изогнулись в улыбке.

Наконец-то удастся забыть эту женщину. Подумать только, какое унижение — поплатиться жизнью и переродиться змеей...

Грохох — бам!

Громовой раскат, способный расколоть небо и землю, потряс ее душу до самого основания. Каждая пора на теле раскрылась, повеяло холодом, словно она очутилась в совершенно другом месте.

Перед глазами по-прежнему клубился туман, а в ушах раздавалось тихое шипение.

Прошло всего несколько секунд, как молочно-белая туманная пелена покрылась красными прожилками. Затем трещины стали шире, все более отчетливое шипение заполнило пространство, и мир вокруг начал проясняться.

Несколько тонких и длинных изумрудных колец извивались, смыкаясь вокруг нее; плавные покачивания голов, круглые алые глазки и то и дело мелькающие раздвоенные языки...

Матерь божья, змеи! Кругом змеи!

И крошечная, такая же изумрудная змейка-младенец Инь Цяньсюнь при самом своем появлении на свет лишилась чувств от страха.

Система перерождений Подземного царства и впрямь оказалась с браком. Все эти заверения насчет стирания памяти и страхов — сплошная брехня, сущая брехня!

К счастью, змеиные тетушки и бабушки, взглянув на эту последнюю вылупившуюся змейку, поглазели всего пару секунд и совершенно потеряли интерес, расползаясь кто куда.

Когда Инь Цяньсюнь пришла в себя после девятого по счету обморока, в змеином логове она осталась совсем одна. Единоутробные братья и сестры уже давно привыкли к змеиному миру и вовсю отправились со змеи-мамой на поиски пропитания.

Инь Цяньсюнь приняла волевое решение, сбежала из норы и по собственной воле превратилась в змею-сироту.

Стояла макушка лета, кругом все буйно зеленило, и она в одиночестве ползала среди густых кустарников.

В этом мире пресмыкающихся всё казалось до безумия новым, настолько новым, что аж жутко становилось.

Лишь спустя долгое время она набралась смежности осмотреть собственное тело. Например, когда осторожно разглядывала свое отражение на ручье, набирая воду.

Что тут скажешь? На самом деле она выглядела очень красиво: глазки — точно красные агаты, изящное тело цвета молодой зелени, а на самом кончике — крошечный хвостик цвета жженого сахара, который время от времени неконтролируемо покачивался из стороны в сторону.

С такой внешностью в любой змеиной стае она бы пользовалась бешеной популярностью.

Она потихоньку научилась использовать такое тело, чтобы охотиться на лягушек и ловить головастиков на рисовых чеках, а еще забираться на деревья за сидящими на ветках воробьями... Единственным ее успешным опытом охоты пока оставались улитки.

С приходом осени жизнь стала еще тяжелее.

Волоча свое зеленое тельце и изнывая от голода, она приползла на залитое золотым светом поле. Прекрасный пейзаж заставил ее позабыть о том, как сильно она выделяется, и о том, что в это время года над полями кружит особенно много ястребов...

В сумерках ее чуть не утащила на ужин темно-бурая курганная орлица.

В тот момент орлица со свистом ринулась вниз, раскинув крылья, а когти неслись к ней со скоростью стрелы. Для такой маленькой змейки этот пернатый хищник был поистине огромным чудовищем. Бежать было некуда, оставалось лишь распахнуть полные отчаяния алые глаза и готовиться к смерти.

В самый последний миг из камышей выскользнула гадюка, высоко подняла голову и стремительным броском поразила орлицу прямо в глаз. Хищница пронзительно закричала, сделала крутой вираж у самой земли и позорно ретировалась.

В последующие дни эта добрая гадюка всюду сопровождала ее и даже пригласила в свое змеиное племя — как выяснилось, она была вождем.

Узнав об опасностях змеиного мира, Инь Цяньсюнь вцепилась в этого покровителя изо всех сил.

Правда, порой, проснувшись и неожиданно обнаруживая рядом с собой этот свернувшийся черными блестящими кольцами клубок, Инь Цяньсюнь невольно вздрагивала. А когда они вместе отправлялись на охоту, ее до слез пугал внезапно раздувающийся капюшон гадюки, и привыкнуть к этому она никак не могла...

Год за годом пролетали мгновением ока, и вот в лучезарные весенние дни Инь Цяньсюнь встретила свое совершеннолетие.

Ранним утром гадюка вернулась из вылазки, держа в зубах крупную мертвую жирную мышь, и бросила ее перед сонной Инь Цяньсюнь. Инь Цяньсюнь от испуга подпрыгнула на три метра. Опомнившись, она заметила, что глаза гадюки полны застенчивости — той самой застенчивости, с которой смотрят лишь на любимых змей.

Тут до нее дошло: ага, этот мелкий очкарик решил вырастить себе невесту.

Жалкое зрелище, напрасный труд. Он и не подозревал, что аппетитная зеленая бамбуковая змея на самом деле таит в себе душу холодного ассиара Инь Цяньсюнь, с какой стати ей зариться на змея?

Подумать только, в прошлой жизни она гремела славой всеобщей любимицы в мире ассиаров. Даже жертвы ее заказов при виде ее несравненной красоты теряли рассудок и сами подставляли шеи под удар. Сама же она всеми силами стремилась к обогащению и наслаждалась сокровищами в одиночестве, проходя сквозь тысячи цветов и не позволяя ни единому лепестку упасть на ее одежду...

http://bllate.org/book/37231/4637922