Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 14

Ся И поднялась на пятый этаж и включила фонарик на телефоне. Обстановка в подъезде была не из лучших: у входных дверей громоздились сваленные в кучу вещи. Всего здесь было четыре квартиры, но у трех двери украшали таблички с номерами, и лишь крайняя справа оставалась без опознавательных знаков — судя по всему, это и была квартира 501.

Она бросила взгляд на WeChat: да, все верно, адрес тот самый.

Ся И подняла руку и постучала в дверь:

— Лу Чуньхао?

Дверь отворилась. На пороге стояла женщина лет сорока с небольшим, невысокого роста, в желтой короткой футболке с цветочным принтом и шортах. Она окинула гостью взглядом:

— Ты к кому?

— Здравствуйте, — улыбнулась Ся И. — Я ищу Лу Чуньхао.

Женщина на мгновение растерялась, но потом кивнула:

— Сяо Лу-то? Да, это ее комната.

Она махнула рукой вглубь квартиры, и Ся И заглянула внутрь. Обстановка оказалась очень скромной: в гостиной на полу лежал линолеум, тусклый свет казался каким-то ненастоящим.

Женщина указала на спальню рядом с кухней, с тускло-желтой деревянной дверью.

— Спасибо, — произнесла Ся И, подошла к двери и постучала: — Лу Чуньхао, это я.

Никто не ответил. Ся И повернула ручку — дверь оказалась не заперта.

— Я войду? — Ся И толкнула дверь.

В комнате горел свет, такой же тусклый. Сама спальня была крошечной: кровать, стол да платяной шкаф. Лу Чуньхао лежала на боку, свернувшись калачиком, и спала.

В руке она все еще сжимала телефон.

Пряди волос на лбу пропитались потом, а во сне брови были сведены к переносице.

Ся И закрыла дверь, подошла к кровати и присела на корточки. Лу Чуньхао, должно быть, жутко страдала от обезвоживания: губы из-за высокой температуры потрескались, а щеки пылали алым.

Стакан на прикроватной тумбочке был пустым.

— Лу Чуньхао, — она слегка тронула ее за плечо.

Лу Чуньхао спала чутко и от этого прикосновения шевельнулась. Медленно приоткрыв глаза, она пробормотала что-то едва разборчивыми губами.

— Что? — Ся И наклонилась ближе. — Что ты сказала?

— А-Юй, — еле слышно прошептала Лу Чуньхао.

Из-за жара она бредила и приняла Ся И за кого-то другого. Ся И вздохнула и поставила пакет на тумбочку:

— Я купила тебе кашу, встань поешь немного.

— А-Юй, — снова позвала Лу Чуньхао и, протянув руку, вцепилась в запястье Ся И. — Не уходи...

Ладонь Лу Чуньхао была горячей, как раскаленный уголь. От этого тепла у Ся И сжалось сердце, и она мягко подыграла ей:

— Хорошо, я не уйду. Давай встанем и хоть чуть-чуть поешь?

Услышав слово не уйду, Лу Чуньхао со спокойной душой закрыла глаза:

— Не хочу.

— Ты разве не целые сутки ничего не ела? — сказала Ся И. — Чтобы сбить температуру, нужны силы. Если поешь, станет полечь.

Лу Чуньхао снова приоткрыла глаза, поморгала, глядя на Ся И, и вдруг резко отдернула руку:

— Ся... доктор Ся.

— В себя пришла? — улыбнулась ей Ся И.

Лу Чуньхао напрягла мысли, вспоминая: перед тем как уснуть, она ответила на вопрос Ся И о том, где живет, и скинула адрес, но даже представить не могла, что доктор Ся приедет к ней лично.

— Чего ты приперлась? — Лу Чуньхао оперлась на локоть и приподнялась. — Разве я не отвлекла тебя от дел?

Ся И поддержала ее:

— Всё равно рядом с больницей была, дай, думаю, зайду. И хорошо, что пришла, ты же совсем в бреду.

Вспомнив, что только что приняла гостью за Хэ Юй, Лу Чуньхао слегка смутилась и, скосив глаза в сторону тумбочки, заметила пакет:

— Ты еду купила?

— Угу, — Ся И развязала пакет. — Рисовый отвар с овощами, поешь?

— Да, — ответила Лу Чуньхао. Есть ей совсем не хотелось, но раз человек специально для нее всё это купил, отказываться было нельзя.

Она поднялась с кровати, но ноги подкосились, и Лу Чуньхао поспешила опуститься на стул, ухватившись за спинку.

Овощная каша вкусно пахла, температура была самой подходящей. Во рту ощутился солоноватый привкус — очень даже неплохо.

Ся И прислонилась рядом и наблюдала за ней. Лу Чуньхао была ужасно худой, на тыльной стороне руки, державшей ложку, выступали вены, хрупкое тело казалось совсем невесомым. Ся И понимала, что дело в болезни, но, глядя на нее вот так, невольно проникалась уважением к этой девушке.

— Садись, — Лу Чуньхао вдруг повернулась к ней. — Садись на кровать.

— Не буду, я сегодня весь день по больнице бегала, одежда грязная, — Ся И взяла со стола бутылку, та тоже оказалась пустой. — Кипяток нужно самой кипятить?

— Угу, — кивнула Лу Чуньхао.

— На кухне? — уточнила Ся И.

Лу Чуньхао посмотрела на нее:

— Хочешь мне воды вскипятить?

— Ну да, — улыбнулась Ся И. — Ешь давай, а я пойду поставлю чайник.

Взяв бутылку, она вышла. На кухне стоял старомодный умывальник. Ся И набрала чайник воды, водрузила его на плиту и осталась стоять рядом, наблюдая за пламенем.

Кухня была без двери. В гостиной на диване сидели двое — взрослая женщина и ребенок, судя по всему, мать с дочкой. Девочка была совсем маленькой, лет шести-семи; она лежала животом на диване, положив голову на колени матери.

Мать одной рукой смазывала ей раны на теле, а другой рассказывала сказку, в то время как девочка жалобно всхлипывала, будто ей было очень больно.

В кухонном мусорном ведре валялись разбросанные упаковочки из-под лекарств. Все эти медикаменты принадлежали явно не Лу Чуньхао, значит, их оставили другие жильцы — в этой квартире обитали сплошь больные люди.

В этом не было ничего удивительного: в конце концов, больница находилась совсем рядом, и многие пациенты, не имея денег на стационар, снимали жилье прямо возле клиники. Как врач, Ся И повидала немало такого.

Ся И неотрывно смотрела на огонь, в ее глазах мелькнула тень задумчивости.

Вернувшись в комнату с полной бутылкой воды, она застала Лу Чуньхао за усердным поглощением каши. Ся И наполнила стакан, разложила по порциям лекарства из стоявших на столе пузырьков и сказала:

— Поешь и выпей таблетки.

— Угу, — отозвалась Лу Чуньхао. — Спасибо тебе, доктор Ся, ты такая хорошая.

Ся И бросила взгляд на баночки с пилюлями:

— Этих лекарств тут всего на день-два. Завтра, спадет температура или нет, придется съездить в больницу.

— Обязательно, я уже записалась к тебе на прием, — Лу Чуньхао попыталась улыбнуться, но из-за потрескавшихся губ поморщилась.

— Организм страдает от обезвоживания, — Ся И покачала в руке ее стакан. — Скажи... когда ты раньше болела, тоже всегда оставалась одна?

— А, — Лу Чуньхао проглотила ложку каши и ответила бесцветным голосом: — Можно и так сказать.

— Как же это опасно, — покачала головой Ся И. — Почему ты не хочешь, чтобы твои друзья знали? Лучше ведь, когда о тебе кто-то заботится, чем справляться со всем в одиночку.

http://bllate.org/book/37230/4637837