Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 10

— Черепахи все такие, — точно охарактеризовал Си Чжуй.

У Вэнь Чаошэна запылали щеки:

— Я… я просто кое-что ищу.

Лгать он не умел, поэтому оправдание прозвучало запинаясь. И все же, встретив ровесника, которого он худо-бедно знал, он немного успокоил свое испуганное сердце.

Си Чжуй не стал его разоблачать.

Ся Фэнъи отличался невероятной общительностью. Он по своей инициативе сел рядом с Вэнь Чаошэном:

— Ты что, совсем один пришел?

Вэнь Чаошэн кивнул.

— Ой, мы с ними уже во второй раз участвуем. Говорю тебе, этот летний лагерь — просто супер!

Ся Фэнъи был полон решимости не дать атмосфере затухнуть и принялся воодушевленно делиться:

— Учителя даже будут водить нас ловить ручьевую рыбу, собирать фрукты и грибы, а еще тут полно всяких диких зверушек…

Вэнь Чаошэн уставился на непрерывно бормочущий рот Ся Фэнъи, и его глаза наполнились неподдельным изумлением.

Он отроддусь не встречал таких болтливых сверстников, к тому же с такой бешеной скоростью речи — слова так и сыпались из него, будто из пулемета.

Си Чжуй заметил ошеломление Вэнь Чаошэна, и уголки его губ на секунду приподнялись.

Один немая рыба, другой болтун — надо же было им столкнуться нос к носу.

— Так, малыши, притихли все, собрались вокруг и слушаем учителя…

Только когда вожатый летнего лагеря взял в руки мегафон, удалось унять непрекращающийся треп Ся Фэнъи.

Вэнь Чаошэн всегда был послушным и прилежным учеником, поэтому поднялся с места быстрее всех.

Учитель пересчитал количество учеников и поставил задачу:

— А теперь, пожалуйста, самостоятельно найдите себе напарников. Объединяйтесь в команды по два или три человека.

В следующие шесть дней вам предстоит участвовать во всех дневных мероприятиях и занятиях вместе с вашими товарищами, а по вечерам вы будете спать в одной палатке.

Стоило учителю объявить задание на формирование команд, как в толпе началось оживление.

Вэнь Чаошэн молча стоял в задних рядах, и на его лице проступило растерянное выражение.

Что же делать?

Он ни с кем из других ребят не был знаком.

Ся Фэнъи, стоявший с краю, уже имел опыт в таких делах и выпалил:

— Сяо Чжуй, А-Е, мы втроем будем в одной команде! Как и в прошлом году!

Шэнь Чжаое был не против и немногословен:

— Хорошо.

…

Си Чжуй уже знал от Шэнь Жо, что Вэнь Чаошэн будет участвовать в этом летнем лагере. Более того, тот специально поручил ему:

у Вэнь Чаошэн замкнутый характер, он боится незнакомцев, поэтому в лагере нужно больше заботиться об этом «старшем брате».

Поэтому с самого момента, как учитель объявил о создании команд, Си Чжуй исподтишка наблюдал за реакцией Вэнь Чаошэна.

Прошло всего мгновение, а парень уже почти до смерти сжал лямки своего рюкзака, его черные глаза беспомощно хлопали, а уши покраснели до самого основания.

Да они всего лишь команды формируют, неужели обязательно так смущаться?

Си Чжуй не понимал терзаний Вэнь Чаошэна и, видя, что тот уже готов расплакаться от тревоги, произнес:

— Фэнъи, в этот раз ты в команде с Чжаое.

С этими словами он указал на стоявшего рядом Вэнь Чаошэна:

— А я буду с ним.

Вэнь Чаошэн, которого выбрали, крайне удивился:

— А?

Си Чжуй с крутым видом опустил руку обратно в карман:

— Ты что, недоволен?

— Нет-нет!

Вэнь Чаошэн закивал головой так быстро, что она чуть не отвалилась. Смертельно боясь, что в следующую секунду Си Чжуй передумает, он торопливо придвинулся ближе и согласился:

— Спасибо, Си Чжуй!

Заметив на его макушке задорный торчащий вихор, Си Чжуй бросил:

— Угу, не за что.

…

Списки участников каждой смены летнего лагеря проходили строгий отбор.

На этот выбрали ровно четырнадцать ребят, и после того, как они разбились по трое и по двое, в итоге получилось шесть команд.

Первый день предназначался исключительно для сбора и адаптации детей, никаких походов в горы лагерь не планировал. Каждую команду возглавлял учитель, который помогал ставить палатки на предстоящую ночь.

У Си Чжуя уже был немалый опыт в кемпинге, поэтому он с абсолютно невозмутимым видом стоял в стороне. Вэнь Чаошэн же, напротив, нашел всё происходящим крайне диковинным: он всю дорогу задирал голову, внимательно слушая объяснения, а его головка то и дело согласно кивала.

Наблюдая за реакцией стоявшего рядом парня, Си Чжуй подумал, что это куда интереснее, чем ставить палатки.

Когда палатка была готова, Вэнь Чаошэн с ожиданием во взгляде спросил:

— Си Чжуй, мы что, правда будем спать здесь ночью?

Си Чжуй счел его вопрос глупым:

— Можешь спать на дереве, как дикарь.

…

Вэнь Чаошэн пробормотал:

— И не подумаю.

Вдруг сорвется вниз? Наверное, это очень больно.

Си Чжуй посмотрел на него с самым серьезным видом:

— Ладно, черепахи ведь и правда не умеют лазать по деревьям.

…

Ему же русским языком сказали — он не маленькая черепаха!

Вэнь Чаошэн ужасно расстроился, но возражать Си Чжую не смел, смертельно боясь, что тот снова бросит его и откажется быть в одной команде.

Тогда он издал едва слышное «фырк», выражая свой протест, а затем, тряхнув копной пушистых кудряшек, поплелся обратно к учителю — больше он с Си Чжуем не разговаривал!

…

Ужином ребят обеспечивал лагерь — это было сбалансированное питание. Во время еды детям показали познавательный фильм о приключениях в джунглях.

Устроившись в небольшом уголке, Вэнь Чаошэн с замиранием сердца задирал голову вверх, глядя на экран. После ужина по указанию учителей все отправились мыться по очереди.

Переодевшись в выданную лагерем одинаковую пижаму, Вэнь Чаошэн бегом вернулся в предназначенную для них палатку.

Раздвинув занавеску, он ахнул: внутри все совершенно преобразилось. Вожатые застелили пол толстым слоем ковра, положили два мультяшных одеяла, а сверху развесили яркие гирлянды из звездочек.

Си Чжуй сидел внутри палатки и собирал кубик Рубика. Пальцы его двигались с невероятной скоростью, едва ли не бездумно возвращая все цвета на свои места.

Он поднял голову:

— Ты уже закончил?

Вэнь Чаошэн, считавший Си Чжуя невероятно крутым, слегка перевел дыхание:

— Да.

Си Чжуй открыл свой рюкзак, убрал головоломку и вытащил две вещи:

— Держи.

Вэнь Чаошэн вытаращил глаза и принял их.

Это оказалась та самая книжка с картинками, которую он в прошлый раз так и не успел дочитать!

А под ней лежала еще одна, совершенно новенькая сказка, с которой он тоже был незнаком!

Прижав к груди две тяжелые книги с историями, Вэнь Чаошэн потерял дар речи от нахлынувшего неожиданного счастья:

— Э-это мне?

— А кому еще? Только ты у нас любитель почитать.

Си Чжуй застегнул молнию на рюкзаке и с деланым равнодушием пояснил:

— В прошлый раз это ведь ты помог мне убрать со стола конструктор с гоночными машинками, верно? Вот, дарю.

Сам он обнаружил свой идеальный порядок на столе только после окончания банкета, но Вэнь Чаошэн к тому моменту уже уехал.

Возможно, дело было в атмосфере семьи, но Вэнь Чаошэн с самого детства обожал читать всевозможные сказки, и этот подарок пришелся как нельзя кстати.

Лицо Вэнь Чаошэна, только что принявшего горячий душ, раскраснелось еще сильнее:

— Спасибо, Си Чжуй, мне очень нравится!

Мало того, что он не бьет его, так еще и в команду взял, и подарок подарил!

Он единолично решил больше не злиться на то, что Си Чжуй вечно обзывает его маленькой черепахой!

Встретившись взглядом с сияющими глазами Вэнь Чаошэна, Си Чжуй внезапно немного смутился:

— Я пойду поиграть к Фэнъи и остальным, пойдешь со мной?

— Я не пойду.

Вэнь Чаошэн покачал головой — его мысли уже полностью принадлежали книжкам с картинками.

Когда Си Чжуй ушел, он тут же с нетерпением перелистнул на ту самую страницу, которую не дочитал в прошлый раз.

…

В лагере заиграла музыка, возвещавшая о том, что пора гасить свет и ложиться спать, и только после этого Си Чжуй вернулся из соседней палатки.

Вэнь Чаошэн все еще сидел, склонив голову над книгой, и, казалось, даже не устал.

Си Чжуй забрался под одеяло с левой стороны и напомнил:

— Вэнь Чаошэн, пора выключать свет и спать.

Вэнь Чаошэн никак не хотел расставаться с книгой и тихонько попросил:

— Можно я еще чуть-чуть почитаю, самую малость.

…

Ну почему он вечно капризничает?

Си Чжуй не стал больше возражать и повернулся к нему спиной:

— Если завтра проспишь, я тебя будить не стану.

Вэнь Чаошэн вдруг вспомнил, что находится в летнем лагере и не может позволить себе валяться в постели как дома, поэтому ему пришлось отложить книгу и погасить висевшую рядом звездочную гирлянду.

Вскоре снаружи донесся голос ночного дежурного учителя, напоминающего о необходимости выключить свет.

Хлоп!

Яркий свет снаружи погас, и на лагерь резко опустилась ночная тьма.

Вэнь Чаошэн свернулся в одеяле калачиком и, зажмурившись, стал настраиваться на сон.

Ночь становилась все глуше.

Из темноты доносилось лишь стрекотание цикад неподалеку от лагеря.

Дома Вэнь Чаошэн спал очень спокойно, почти не меняя позы, а вот Си Чжуй сегодня ворочался и никак не мог уснуть.

Спустя долгое время Вэнь Чаошэн не выдержал и заговорил:

— Си Чжуй, почему ты до сих пор не спишь? Скучаешь по дому?

— …Нет.

Он скучал вовсе не по дому, а по своему маленькому бархатному пледу.

Си Чжуй с самого детства привык спать, обнимая это одеяльце, да так сильно, что расставаться с ним не хотел ни в одной поездке. Кто же знал, в какой момент произошел сбой, и в его дорожном чемодане этот плед случайно забыли положить.

Лишившись своего привычного утешения, Си Чжуй погрузился в мучения бессонницы.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался. Не удержавшись и проявив немного своего барского характера, он изо всех сил сбросил с себя одеяло ногами:

— Спи давай, не лезь ко мне.

Вэнь Чаошэн заметил его движения в темноте:

— Так ты же простудишься.

— Не простужусь.

— Простудишься.

Вэнь Чаошэн проявил упрямство, твердо решив, что Си Чжуй все-таки тоскует по дому.

Вспомнив, что он старше Си Чжуя и приходится ему братом, мальчик повернулся на бок, чтобы успокоить его:

— Си Чжуй, хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь? Когда я не мог уснуть, мама всегда рассказывала мне сказки.

Си Чжуй повернул к нему голову:

— Разве ты не хочешь спать? Я больше не буду ворочаться, не стану тебе мешать.

Заметив отброшенное в самый конец палатки одеяло Си Чжуя, Вэнь Чаошэн по собственной инициативе подвинул свое, аккуратно набросил краешек на живот соседу и с серьезным видом просветил:

— Ложась спать, обязательно нужно прикрывать живот.

— Я…

Вэнь Чаошэн пахло сладко и мягко, и слова отказа застряли у Си Чжуя в горле.

Вэнь Чаошэн спросил:

— Какую сказку ты хочешь послушать?

Си Чжуй опустил взгляд и шумно втянул носом воздух — запах этого одеяла ему определенно нравился:

— Какую хочешь.

Вэнь Чаошэн немного подумал:

— Жил-был на вершине горы Умный Бобочек. Многие зверушки мечтали заполучить его, но гора была настолько высокой, что никто не смел даже попытаться…

http://bllate.org/book/37229/4637685