Готовый перевод When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви: Глава 14

Неужели считает, что она вернулась поздно? Прости, просто сегодня кое-какие дела немного задержали.

Не услышав ответа от Чунья, она в недоумении склонила голову набок, глядя в те самые миндалевидные глаза.

Она никогда прежде не видела у Чунья такого взгляда и до смерти перепугалась:

— Что случилось?

Лишь спустя долгое время до нее донесся дрожащий голос стоявшей перед ней девушки:

— Поедем в больницу...

Откуда она узнала? Озадаченная, она почесала затылок — рука скользнула по чему-то липкому.

Раскрыв ладонь, она прищурилась: цвет был точь-в-точь как у юбки Чунья, такой же алый.

Кровь? Линь Цинъюй со смешинкой изогнула глаза: впрочем, она даже в выигрыше, ведь первый удар нанесла в полную силу.

— В больницу... — она услышала, как голос Чунья сорвался на плач. — Прямо сейчас.

Она торопливо кивнула, положила цветы на обувную тумбу и снова шагнула к выходу.

Она почувствовала, как пальцы, обхватившие ее запястье, мелко дрожат, и захотела успокоить Чунья:

— Я...

— Не разговаривай...

Она послушно закрыла рот.

— Садись на такси.

Она кивнула:

— Тогда...

— Езжай в ближайшую больницу, сразу в приемный покой.

— Я найду тебя, буду там с минуты на минуту.

Заметив, что такси вот-вот тронется с места, Чунья с тревожным чувством коснулась ее щеки:

— Не бойся, все будет хорошо, я сейчас же приеду.

Цинъюй бросило в жар, и она с жадным наслаждением прижалась к этой прохладе, кивая.

Она вовсе не боялась.

Дождь идет (от лица Чунья)

— Ладно, ради бога, будь осторожна...

Раздался скрип, и дверь закрылась, разделив Линь Цинъюй и Чунья по разные стороны.

Внутри квартиры Чунья дошла до окна в главной спальне и вскоре увидела в поле зрения черную фигурку с рюкзаком за плечами.

Та словно что-то почувствовала и оглянулась в ее сторону. На этот раз Чунья не стала прятаться и встретилась с ней взглядом сквозь стекло.

Выражения лица было не разглядеть, но она точно знала, что та улыбается. Она увидела, как девушка подняла руку и помахала — мол, до встречи.

Не надо. Чунья закусила губу, приподняла было руку, но тут же опустила, никак не ответив.

Девушка словно с легким разочарованием опустила руку, а Чунья подалась вперед, не отрывая глаз от удаляющейся фигурки, пока та совсем не исчезла.

В этой квартире она снова осталась одна, но ощущения теперь были совсем не те, что в те два месяца.

Она вернулась в спальню Цинъюй и жадно впитывала ее оставшийся запах, словно так могла обрести хоть капельку покоя.

Уже за полдень. Интересно, поела ли та хоть что-нибудь, помнит ли про ужин.

В комнате стемнело, а Цинъюй всё не возвращалась.

Ей казалось, что она — лабрадор, страдающий тревожностью от разлуки: хозяйка все не идет домой, и ей остается лишь метаться по прихожей.

Почему ее до сих пор нет? Не случилось ли чего?

Она понятия не имела, что задумала Цинъюй, а неизвестность и жуткие догадки терзали ее так, что она тяжело и часто дышала.

Даже пощипывание ушей не помогало заглушить тревогу; она изо всех сил заколотила в дверь — всё без толку...

Обессиленно опустившись на корточки, она поняла, что совершенно не умеет ждать.

Наконец послышался звук открывающейся двери, и Таньшуй шагнула к ней. Сердце упало.

Получив обещание, что та будет возвращаться вовремя, сердце вернулось на свое место, она верила ей.

Увидев букет в руках девушки, она снова испугалась: неужели это подарок от кого-то другого?

Это же маргаритки... Неужели она купила их для нее?

— Тебе.

Она тонула в Таньшуй.

Никто и никогда еще не дарила ей цветов.

Когда-то она думала, что, может быть, на совершеннолетие мама подарит ей букет, но этого совершеннолетия уже никогда не наступит.

Цинъюй даже заранее купила вазу — неужели в том тяжелом пакете пряталась еще и она?

Ее сердце наполнилось до краев, отяжелев от Таньшуй.

Видя, что та снова погрузилась в сон, Чунья прислонилась спиной к стене, молча глядя на нее, а потом на цветы — поистине прекраснейшая картина на свете.

Солнечный свет пробился сквозь занавеску, и она довольно улыбнулась: цветы и впрямь подействовали, она была благодарна своей хорошей подруге.

Тени маргариток падали на лицо Цинъюй, превращаясь в причудливые узоры из крошечных пятен.

В этот миг маргаритки распустились по всему ее сердцу, до самого горизонта.

Цветы ведь неизбежно завянут, и Цинъюй наверняка выбросит их, заявив, что старое должно уступить место новому. Разве так можно?

Это же подарок для нее, их нужно беречь.

И тогда ждать ее возвращения станет не так одиноко.

Так прошел больше чем месяц, она даже привыкла, и казалось, что жить вот так вполне возможно.

Поболтав с цветами, она подняла глаза на часы: уже половина девятого.

Почему ее все еще нет?

За все это время та еще ни разу не нарушила обещания, она ведь не из тех, кто бросает слова на ветер.

Страх накатил волной, сжимая горло.

Она бросилась к окну; до нее доносился смутный шум с площади, но черной фигурки не было видно нигде.

Дурное предчувствие заставило ее засуетиться. Она снова бросилась к двери — не выйти. Опять принявшись метаться от отчаяния, она вернулась к окну.

Чтобы проветрить комнату, перед уходом Цинъюй распахнула все окна настежь.

Она протянула руку к этой преграде, но на сей раз не почувствовала привычного сопротивления.

Она обрадовалась, бросила взгляд на серп луны в небе и в этот момент искренне поблагордила небеса.

Перемахнув через подоконник, она спрыгнула вниз и, не тратя времени на раздумья, быстрыми шагами направилась к выходу.

Где она? Она ничего не знает, куда теперь идти на поиски?

Надо было спросить ее, почему она тогда не догадалась спросить?

По какой дороге?

Чунья крепко сжала кулаки, внутренне молясь, чтобы и на этот раз маргаритки принесли ей удачу.

Спотыкаясь, она бежала вперед, непрерывно озираясь по сторонам в поисках знакомого силуэта.

В тусклом переулке она бросила беглый взгляд по сторонам и двинулась дальше.

— Каков отец, таков и сын.

Стойте, это же голос Цинъюй. Она побежала обратно к выходу из переулка.

Чунья заглянула внутрь: это младший брат?

Цинъюй стояла к ней спиной. Окинув ее взглядом сверху донизу, она решила, что вроде бы все в порядке, и на сердце стало чуточку легче.

Заметив крошечную точку огонька на конце окурка, она поморщилась — у Цинъюй аллергия на никотин.

Что она задумала?

Чунья уже хотела шагнуть вперед, но, вспомнив их прежнюю договоренность, замерла на месте.

Голос Цинъюй звучал негромко, до нее долетали лишь обрывки фраз, по которым можно было понять лишь общий смысл.

Неужели она требует ответа за то, что случилось?

Услышав похвалу из уст Цинъюй, Чунья почувствовала одновременно щемящую боль и сладковатый прилив в груди.

В пустыне пошел дождь.

— Замолчи!

Вздрогнув, она снова посмотрела туда и нахмурилась: она же провоцирует его...

Чего ради она это делает?

Увидев, как Цинъюй вжарили в стену, она подалась вперед.

Парень не сделал следующего движения, и она снова остановилась — Цинъюй же говорила, что держит все под контролем.

— Ты и мизинца ее не стоишь.

Отрезвляющий ливень в ее сердце стих, а с неба неизвестно когда снова закапал мелкий дождь.

Мелко моросило...

Она бросила зонт, запрокинула голову, раскинув руки, и позволил дождю вволю омывать ее.

Она не видела ничего перед собой и не могла выбраться отсюда.

Она была готова умереть в этом дожде...

Парень занес кулак, и ее сердце подскочило к самому горлу, но вместо удара она увидела, как он отшатнулся назад.

Она заметила, как та занесла ногу — этого удара хватило бы, чтобы заставить парня отступить, но тут же опустила. Почему?

— Не надо... — крикнула она изо всех сил, но эти слова прозвучали беззвучно.

Она отчетливо услышала, как голова Цинъюй ударилась о стену.

Разве она не контролировала ситуацию? Что она творит...

Сердце разорвалось на куски, и осколки рассыпались по земле.

Голос Цинъюй, словно лезвие ножа, резал ей слух. Что она говорит?

В тусклом свете уличных фонарей лица той толпы казались искаженными, но она отчетливо видела их — слишком уж они были знакомы.

Разочарование...

Она слышала, как Цинъюй плачет, но в то же время видела, что та улыбается.

Неужели это и был ее план?

Это и есть ее умение держать всё под контролем?

Рай и ад, но Чунья казалось, что они соседствуют вплотную.

Одной ногой она ступила в рай, а другая уже переступила порог ада...

Увидев, как какая-то девушка подхватила Цинъюй под руку, она наконец пришла в себя и с опустошенным сердцем побрела прочь от дома.

И правда, даже окажись она там, что бы она смогла сделать?

Она не знала, куда идти, а в голове роились бесконечные, изнуряющие мысли.

Все бессмысленно: даже если Цинъюй зашла так далеко, толку ноль, ничегошеньки не изменилось...

Раз уж ей не удалось уйти даже так, что Цинъюй сделает дальше?

Даже причинять боль самой себе — и то входит в ее расчеты...

Подняв глаза на луну, она подумала: если уж это не помогло, она больше понятия не имеет, на что ей злиться.

Она невольно рассмеялась. Неужели у нее наконец-то появилась привязанность к этому миру? Разве в этом заключался замысел небес?

Чтобы она добровольно осталась томиться здесь бродячим призраком?

Что ж, их цель достигнута, она согласна остаться.

Если вечная жизнь во тьме — это плата за то, чтобы изда Jа acompañar ее всю жизнь, она принимает эту сделку.

— Разве бегство способно решить хоть какие-то проблемы?

Кто это говорит? Она вовсе не бежит, разве это не подчинение судьбе?

— Ты вот так просто уйдешь, а как же она? — прозвучал голос маленькой Чунья.

Цинъюй будет очень рада, она наверняка решит, что та благополучно ушла.

Чунья криво улыбнулась: Цинъюй просто хотела исполнить ее желание, а ее уход не принесет той горя.

Хотя... может, самую малость?

Но она ведь так умеет смотреть вперед...

— Она ранена!

Разве та девушка не обещала отвезти ее в больницу? Какая от нее теперь польза?

— Думаешь, она отправится прямо в больницу?

Она остановилась как вкопанная. И правда, она же человек слова.

Если она не поехала в больницу...

А дома ведь ни души...

Она опомнилась и бросилась домой.

Поднявшись по лестнице, она изо всех сил толкнула дверь — слава богу, проскользнула сквозь нее.

В квартире царил полумрак: судя по всему, Цинъюй еще не вернулась. Оставалось надеяться, что она все-таки поехала прямо в больницу.

Она снова подошла к окну в главной спальне и сразу же заметила черную фигурку, бегущую в эту сторону.

Зачем она бежит? Чунья чувствовала, как каждый шаг Цинъюй отзывается тяжелым ударом в ее сердце.

http://bllate.org/book/37223/4637166