Готовый перевод When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви: Глава 7

— Ты спала очень крепко. Зачем было тебя будить?

— Ты что, не спала всю ночь? — Линь Цинъюй направилась в ванную.

Чунья последовала за ней, держась на расстоянии одного шага:

— Призракам не нужен отдых, мы не чувствуем усталости.

— Разве от этого не начинает соображать хуже? — Линь Цинъюй, страдающая от нехватки энергии, живо заинтересовалась этим вопросом. Она должна была признать, что в этом плане очень завидовала Чунье.

— Нет, у меня ведь нет головы, в лучшем случае осталось немного сознания.

Умывшись, Цинъюй ловко собрала волосы в хвост, обнажив белую шею.

Она села на диван и раскрыла блокнот:

— А теперь давай всё хорошенько обсудим.

— Хорошо. — Чунья кивнула, встала рядом с ней и заметила, что в блокноте записано всего несколько имён. Почерк соответствовал характеру: у Цинъюй горизонтальные и вертикальные линии были прямыми, а почерк чистым и аккуратным, без малейшей небрежности.

Цинъюй сняла колпачок с ручки и обвела имя Вань Сюпин:

— Ты держишь обиду на бабушку?

Чунья опустила взгляд и тихо покачала головой:

— Было бы ложью сказать, что не обижаюсь, но ненавидеть её я не могу.

Она заговорила сама с собой:

— Маленький принц стоит дорого. Я знаю, что в то время Вань Сюпин, закончив работу в поле, при свете луны плела бамбуковые корзины. Дойдя до этого, я уже не могу ненавидеть…

— Я понимаю. Люди той эпохи по большей части превозносили мальчиков и пренебрегали девочками, хотя я с этим не мирюсь.

Цинъюй ничего не ответила, лишь крепче сжала стержень ручки так, что костяшки пальцев побелели.

Она ненавидела эти четыре иероглифа, ненавидела бессмысленную дискриминацию… питала отвращение к тому, что из-за этой дискриминации бесчисленные новорожденные девочки либо умирали ещё в утробе, либо были утоплены в пелёнках, презирала эту несправедливость, из-за которой тускнели и угасали яркие жизни тысяч женщин.

С какой стати? То, что могут делать мужчины, могут делать и женщины, причём ещё лучше; а то, чего мужчины сделать не могут, женщины всё равно способны осилить.

Она успокоила эмоции, чувствуя, что любые слова о боли, причиненной Чунье, окажутся слишком слабыми, и обвела кружком слово младший брат.

Цинъюй подумала: не случилось ли так, что Чунья из-за привычки уступать не дала выхода своей обиде и гневу? Согласно логике написания романов, которой она следовала, разве не стоило заставить младшего брата заплатить какую-то цену?

— Так ты ненавидишь его?

Ненавижу. Она задумалась и сжала кулаки. Он разрушил хрупкий мыльный пузырь её представления о том, что она счастливый ребёнок, отобрал всё, чем она обладала, только из-за пола. Именно он лишил её возможности оправдаться, и она не могла не ненавидеть его.

Она питала отвращение к его беспричинной злобе и собственническому стремлению завладеть всей материнской любовью.

— Тогда отправляйся и проучи своего младшего брата, для начала просто попробуй. — Таньшуй покрылась тонким слоем ледяной корки.

— Я пойду сама, а ты занимайся своими делами. Я и так слишком сильно тебя утрудила, Чунья просто не смела снова просить о помощи.

— Тогда почему ты раньше не ходила? — Она провела в этой комнате по меньшей мере два месяца, и Линь Цинъюй не верила, что та об этом не думала.

Она смутно помнила, как Чунья говорила, что не хочет оставаться в этом месте, а раз она застряла здесь, оставалась лишь одна причина: она не могла выйти.

— Я… — Чунья потеребила мочку уха и потеряла дар речи.

— Ты ведь заперта в этой комнате, да? — Цинъюй посмотрела на неё, и её слова прозвучали как утверждение.

Чунья промолчала, и Линь Цинъюй всё поняла без слов.

— Даже если бы ты смогла выйти, как бы ты его проучила? Заморозила до смерти? — Ей стало немного смешно: разве те, кто не умеет плакать и шуметь, могут допроситься сладостей?

— Я… — Чунья не могла произнести ни слова, глядя в пол. Ей и так было невероятно неловко за то, что она уже доставила хлопоты; она была безмерно благодарна уже за то, что удалось найти причину. Просить её ещё и о помощи в наказании брата язык не поворачивался — вся её смелость просить о содействии уже исчерпала себя.

— Я ведь уже согласилась тебе помочь. — Линь Цинъюй очень хотелось вздохнуть. — Как говорится, взялся за гуж — не говори, что не дюж, так что это дело предоставь мне.

— И что же ты собираешься делать?

— Пока не знаю, буду действовать по обстоятельствам.

— А вдруг с тобой что-нибудь случится? Что тогда? — Она переживала именно об этом.

— Ты пойдёшь со мной. — Линь Цинъюй закрыла блокнот. — Так ты ведь успокоишься?

На душе стало чуточку спокойнее, хотя сама она ничего не могла поделать. Погодите…

— Я не могу отсюда выйти.

Линь Цинъюй легко усмехнулась со скрытым смыслом.

У Чуньи даже мочки ушей покраснели.

— Стоит мне пойти следом, и ты выйдешь.

— Почему? — Чунья на этот раз действительно растерялась.

— От меня веет сильной энергией инь, — лаконично пояснила Линь Цинъюй и поднялась, чтобы переодеться.

В детстве, когда она ещё умела видеть всякую нечисть, ей довелось помочь точно такому же застрявшему маленькому призраку.

Она помнила, как после осознания того, что можно сбежать, просто последовав за ней, тот малыш пришёл в дикий восторг и закричал о чуде, и как они обе тогда радостно плясали.

Она надеялась, что Чунья тоже сможет обрести своё чудо.

Переодевшись, она спросила Чунью:

— Ты знаешь, где сейчас живут твой младший брат и остальные?

— Я не знаю… Когда я пошла искать верёвку, он выбежал наружу, и больше я его не видела. — Чунья нахмурилась. — Мама покупала только эту квартиру, понятия не имею, куда они сбежали.

Наверное, испугались, подумала Цинъюй.

Экран телефона на журнальном столике ярко вспыхнул, Цинъюй бросила взгляд на новое сообщение в WeChat.

Она взяла телефон и разблокировала его — писала девушка-риелтор.

[ Цинъюй, ты уже привыкла к новому месту? Ничего странного или жуткого не происходило? ]

Она покосилась на Чунью, которая отвела взгляд.

[ Всё хорошо, спасибо за заботу. ]

[ Вот и славно, вот и славно! Если возникнут какие-то вопросы, пиши в любое время. ]

Цинъюй немного подумала:

[ Вообще-то у меня есть один вопрос: нет ли у тебя адреса арендодателя? ]

Шэнь Хэнво не стала позволять арендодателю напрямую контактировать с Линь Цинъюй, главным образом потому, что хозяин квартиры был мужчиной среднего возраста, и она за это переживала. Заметив, что Цинъюй спрашивает адрес, она нахмурилась:

[ Зачем тебе понадобился арендодатель? ]

[ Да так, пустяки. ]

[ Ладно уж. ] Видя, что Цинъюй не хочет откровенничать, она не стала настаивать и переслала адрес вместе с номером телефона.

[ Будь осторожна, если что — пиши в WeChat. ]

[ Хорошо, спасибо. ]

Линь Цинъюй прибавила после точки розу и нажала кнопку отправки.

— Магазин одежды Чжун Цзыюй… — Линь Цинъюй погасила экран и посмотрела на слегка смущенную красную фигурку. — Это магазин одежды, который открыла твоя мама?

— А? Да… — услышав её голос, Чунья обернулась, в её глазах читалось недоумение. Неужели младший брат с остальными живут там? Но в магазине совсем нет места для отдыха: на первом этаже торговый зал, а на втором — склад для товаров.

— Мне только что написала риелтор, я как раз спрашивала адрес арендодателя.

— Разве там можно жить? — Как можно жить в магазине, где нет ни ванной, ни кухни? При этой мысли Чунья покачала головой: к чему она вообще лезет не в своё дело, какая разница, есть они или нет.

— Увидим — узнаем. — Цинъюй приподняла бровь и направилась к выходу.

— Прямо сейчас?

— Куй железо, пока горячо.

Подумав, что она и так слишком долго здесь засиделась и доставляет Цинъюй немало хлопот, Чунья кивнула и послушно пошла за ней.

Цинъюй открыла дверь:

— Держись ко мне ближе.

Чунья потеребила мочку уха и прижалась к Линь Цинъюй. Ей показалось, что она даже чувствует от неё слабый аромат геля для душа.

Цинъюй протянула ей руку:

— Возьми меня за руку.

Чунья засомневалась: за что именно браться? Пусть прикоснуться всё равно не получится, но всё же…

— Хватит и за руку.

— Ох, хорошо, хорошо. — Чунья торопливо протянула руку и изобразила, будто легонько сжимает тонкое запястье Цинъюй.

— Не отставай. — Цинъюй шагнула за порог.

— Хорошо…

Чунья последовала за ней наружу. За эти два месяца она не раз пыталась выйти из дома, но каждый раз, стоило двери открыться, невидимый купол отгораживал её от внешнего мира, и с окнами было то же самое.

Она колотила в них, кричала… всё было без толку.

Но теперь она смотрела на покачивающийся хвостик волос и прямую спину идущей впереди девушки.

Нефритовый жуи…

Чунья неуместно вспомнила это сравнение.

В следующее мгновение они уже зашли в лифт.

— Тебе весело? — Линь Цинъюй заметила, что Чунья о чём-то задумалась, и пристально заглянула ей в глаза.

Чунья посмотрела на неё и будто провалилась в воды Таньшуй.

— Весело. — Чунья кивнула, на её щеках проступили глубокие ямочки.

Она провела в тесном шкафу почти два месяца и теперь чувствовала себя точно лабрадор, которого наконец-то выпустили погулять после возвращения хозяев из путешествия.

Цинъюй ничего не ответила, чувствуя удивительную лёгкость на душе. Она отвела взгляд и посмотрела на уменьшающиеся красные цифры этажей.

После дождя в горном городе погода прояснилась, и жара вернулась с новой силой. Благодаря прохладе, исходившей от Чуньи, которая смешивалась с знойными лучами солнца, Цинъюй чувствовала себя очень комфортно.

Шагая по узкой тропинке, она ощущала, как леденящий воздух, обвивающий её руку, излучает крайнюю осторожность. Она уже собиралась повернуться и сказать Чунье, что теперь можно не держаться за неё, но вдруг заметила странность:

— Что с тобой, тебе нездоровится?

От палящего солнца её тело буквально пронзала боль:

— Мне кажется, я боюсь солнечного света… Как думаешь, если я буду всё время находиться под открытым солнцем, я могу исчезнуть?

— И сгореть заживо от боли? В таком случае маму ты точно не увидишь. — Цинъюй подумала, что если солнце и вправду так подействует, то участь души сведётся к полному развеиванию.

— Ничего, не увижу так не увижу, я просто больше не хочу оставаться в том месте. — Раз уж человек рядом пообещал помогать до самого конца, Чунья действительно не хотела доставлять хлопоты. Она немного боялась, что даже после наказания брата ей так и не удастся уйти…

К тому же они ещё не придумали конкретного плана, и она страшилась разочаровать Цинъюй, боялась, что её постоянное присутствие будет лишь в тягость.

Она думала о том, что была просто трусихой.

Линь Цинъюй немного подумала:

— Ладно, пусть будет так.

Однако её собственное предчувствие подсказывало, что этот способ не сработает. Душевный узел не развязан, с чего бы небесам позволить ей так легко уйти? Но раз та уже приняла окончательное решение… коли это её выбор, стоит поступить по её воле.

— Здесь слишком жарко, не ходи со мной, а то ещё тепловой удар хватит. Возвращайся лучше назад, а когда солнце сядет, придёшь проведать. Я останусь ровно на этом месте, и если исчезну — значит, всё получилось. — Чунья снова принялась теребить ухо, выпалив всю тираду без единой паузы.

— Мне не жарко… — Линь Цинъюй покачала головой. — К тому же я должна держать тебя, иначе всё пойдет насмарку.

— Ну ладно тогда… — заметив твердость в её голосе, Чунья нерешительно умолкла.

— Пойдём туда. — Линь Цинъюй указала на площадь вдали. Сейчас стоял самый жаркий час дня, и вся уличная суета давно растаяла в волнах зноя.

http://bllate.org/book/37223/4637159