Готовый перевод When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви: Глава 3

Глава 3. Воспоминания

Одинокие раздумья, одинокое ожидание. Оба молчали, и в комнате воцарилась странная тишина.

— Мы еще не представились. Я Линь Цинъюй: «цин» — прозрачная, «юй» — дождь, — первой нарушила тишину Цинъюй. — А ты?

— А, о… Чунья: «чунь» — весна, «я» — росток. Фамилия неважна, — Чунья с облегчением выдохнула. — Какое у тебя красивое имя.

Чунья? Линь Цинъюй на мгновение умолкла. Судя по словам девушки-риелтора, двое предыдущих жильцов не прожили здесь и месяца… неужели она погибла весной?

Обладая столь жизнеутверждающим именем, неужели она в конце концов разочаровалась во всем весной?

Почему фамилия неважна? Неужели она не любит свою фамилию?

— Хочешь что-нибудь сказать? Не спеши, я схожу в ванную, а ты посиди пока в гостиной, — Цинъюй еще не смыла пот, ощущая легкую липкость.

— Хорошо. Я подожду тебя здесь, в гостиной, — прозвучало уверение.

— Я верю тебе.

Цинъюй уже повернулась и направилась к ванной, но от этих слов ее щеки, только что остывшие, снова начали гореть.

Она шагала вперед, а в голове крутились мысли. Такие серьезные слова, как доверие, сорвались с языка так легко, казалось бы, невзначай, но за ними стояло убеждение, которое она бережно хранила в сердце долгие годы: те, кто решается на самоубийство, зачастую добры… Ведь они выбирают уничтожить себя между собственным «я» и тем, кто причинил им боль. Это не трусость, напротив — это решимость.

Услышав эти четыре слова, Чунья слегка задрожала, сжав руки в кулаки. Они ведь виделись всего раз в жизни, к тому же она подслушивала ее! Как она могла поверить ей? Даже самые близкие люди, с которыми она провела много лет, никогда не говорили ей таких слов.

— Ты обдумала это? — Линь Цинъюй быстро ополоснулась и вышла. В отличие от прежнего, теперь на ней было белье.

Она шла в гостиную, глядя на прямую спину гостьи. Неужели она даже сейчас отворачивается, хотя только что сказала, что верит ей?

— Прости… — услышав ее шаги, Чунья обернулась. — Мне не следовало тебя подслушивать.

Неужели она собирается говорить об этом? Став призраком, неужели нельзя делать то, что хочется? Любопытство в таком деле — это человеческая природа… К тому же, по логике вещей, никто не должен был ее видеть, она могла бы смотреть совершенно открыто… Но она ведь просто подслушивала, это вполне можно назвать проявлением вежливости, подумала Линь Цинъюй.

— Правда, все в порядке, я не виню тебя.

Увидев, как сильно та переживает, Цинъюй с искренним участием заглянула ей в глаза.

— И… спасибо, — продолжила Чунья. — Спасибо, что поверила мне. Мы ведь всего лишь случайные встречные, ты совсем меня не знаешь, но всё равно решила довериться.

Под конец ее голос даже задрожал.

Цинъюй интуитивно почувствовала, что перенесенная той боль тесно связана со словом «доверие». Она на миг замерла: ей показалось, что этот ярко-красный силуэт сливается с персонажами ее собственных книг, словно они преодолели горы и реки, чтобы сойти со страниц прямо к ней.

В ее историях девушки, которых насильно вплавляли в глазурь, вырывали внутренности у обидчиков… Женщины, связанные узами кровавого брака, в самый последний момент перед жертвоприношением собственноручно убивали родных отцов…

Она не желала, чтобы женщины страдали, поэтому всегда писала истории о мести, требуя от них восстать против несправедливой судьбы, чтобы их звонкий смех пронзил лицемерные короны патриархата.

Да, она могла писать об этом. Она могла описывать в романах крики душ и их сопротивление.

Но что насчет реальности? Реальные девочки, столкнувшиеся с жестокостью, теряли жизни — и на этом всё заканчивалось.

Мало того, что после смерти они оказывались заперты в этом мире, так еще и сами небеса, казалось, потворствовали злу. С какой стати?

Гнев, словно невидимая рука, крепко сжал ее сердце. Раз уж в этот раз судьба свела ее с ней лицом к лицу…

Тогда она ни за что не останется в стороне. Линь Цинъюй закрыла глаза, позволяя бушующим эмоциям пронестись по телу, закусила губу и снова пристально вгляделась в чужие глаза. Как можно было найти в себе силы довести до слез такую прекрасную пару глаз?

Высказавшись, Чунья заметила, что собеседница то ли смотрит на нее, то ли сквозь нее на что-то другое. На что же она смотрит? Девушка немного растерянно оглянулась — позади ничего не было. Затем она увидела, как Цинъюй закрыла глаза, а когда открыла их снова, ее веки покраснели. Чунья не понимала, что с ней происходит, и только хотела спросить, как услышала голос напротив:

— Почему ты так долго остаешься здесь, застряв в этом мире?

Линь Цинъюй нахмурилась: если после смерти душа остается в человеческом мире, это обычно означает, что в ней еще жива обида, а сердечные узлы не развязаны.

— Я и сама не знаю… — Чунья, услышав вопрос, который как раз отражал ее собственные мысли, растерянно потерела мочку уха. Ее тоже долго терзал этот вопрос. В тот момент, когда она выбирала самоубийство, ей казалось, что она отпустила всё, что всё кончено. Она и понятия не имела, что у нее осталась какая-то незавершенная привязанность.

Подумав, что такие расспросы могут доставить собеседнице хлопоты, она замахала руками:

— Не переживай, я быстро придумаю способ убраться отсюда.

Ранее она уже размышляла об этом: лучше уж попытаться найти выход самой, ведь отплатить за доброту Цинъюй она не сможет, и ей будет совестно перед ней.

— И что же, за столько времени ты придумала способ?

Цинъюй лишь продолжала внимательно смотреть ей в глаза.

— Еще нет.

Чунья смутилась под ее взглядом и снова принялась тереть мочку уха.

— Тогда почему не попросила кого-нибудь о помощи?

— Я боялась стать для тебя обузой, — тихо ответила Чунья.

— Не бойся, ты мне не помешаешь. Ну так что, хочешь, я тебе помогу?

Линь Цинъюй говорила серьезно, каждое слово звучало отчетливо.

Каким бы ни было заветное желание — уйти или отомстить, она поможет ей его исполнить. И не только ради Чуньи.

Руки Чуньи снова сжались в кулаки. В ее сердце поднялось странное, необъяснимое чувство, и она наконец приняла окончательное решение.

— Ты… можешь мне помочь? Я не хочу оставаться в этом месте.

Набравшись храбрости, она прямо встретила спокойный, как воды Таньшуй, взгляд Цинъюй.

— Без проблем.

Линь Цинъюй ободряюще улыбнулась Чунье.

Чунья на миг замерла: ей показалось, что в этой глади озерной воды рябью побежали круги.

— Подожди секунду.

Линь Цинъюй повернулась, вошла в спальню, достала из письменного стола блокнот и ручку, снова налила себе воды и уселась на пол между диваном и журнальным столиком.

— Зачем тебе блокнот и ручка?

— Люди после смерти не могут вернуться к жизни чаще всего из-за обид и сожалений…

Линь Цинъюй раскрыла блокнот, сняла колпачок с ручки и подняла глаза на Чунью:

— Расскажи свою историю, и мы вместе попытаемся разобраться, где кроется твой узел.

Ее историю? С чего же начать?

— Можешь начать сначала, как можно подробнее, — Линь Цинъюй закусила губу. — Если о чем-то не хочется говорить, можешь пропустить.

Рассказывать было нечего скрывать, и Чунья горько усмехнулась про себя. Ее жизнь была короткой и пустой, и то, что кто-то захотел выслушать ее историю, уже казалось чудом.

— Хорошо, я соберусь с мыслями.

Чунья пыталась подобрать слова, чтобы уложить свою историю в как можно более короткий промежуток времени.

— Мм, можешь говорить обо всем, что приходит в голову, не спеши, времени вагон, — подумав, добавила Линь Цинъюй. — Я в отпуске, у меня много свободного времени.

— Хорошо, — Чунья облегченно вздохнула.

Родной дом, Вань Сюпин, дедушка, танцы, раскидистое дерево, младший брат, мама, папа… Прошлое вихрем пронеслось в ее голове, и она постепенно погрузилась в воспоминания.

Глава 4. Росточек

— Бам-м… — страшный удар грома раскатился в ушах Чуньи. Очнувшись под барабанную дробь ливня за окном, она подумала: ладно, пусть всё начнется отсюда…

— Алло, мам, что-то случилось?

Услышав голос матери, маленькая Чунья, учившаяся в младшей школе, дала волю обиде, которую так долго сдерживала, смешав ее с потоками хлынувшего из окна ливня.

— Мама-а! — она горько заплакала.

Одноклассники дразнили ее за то, что родители возятся только с младшим братом, а на нее махнули рукой, называя лишним бременем.

Это неправда! — возражала она. Мама любит ее. Она не понимала, почему те дети издеваются над ней, и решила вернуться домой, чтобы пожаловаться по телефону.

— Не плачь, Сяоя. Как насчет каникул? Вот начнутся летние каникулы, мама вернется навестить тебя и привезет то самое платье принцессы, о котором ты мечтала, хорошо?

Услышав, что звонит именно она, мама на другом конце провода с легкостью пообещала это, казалось, продолжая заниматься какими-то своими делами:

— Сестра Чжан, вы же старый клиент, давайте за этот комплект возьмем всего триста.

Поняв, что мама занята, маленькая Чунья резко замолкла. Ее тельце мелко подрагивало, а слезы капля за каплей скатывались из глаз.

Она крепко сжимала бабушкин старый кнопочный телефон, прижимая его к самому уху, жадно впитывая материнский голос, словно так могла стать чуточку ближе к ней.

Даже зная, что мать вечно не держит слово, она все равно продолжала верить ее обещаниям… Ведь это же мама! К тому же мама помнит, что она хочет платье принцессы, разве может она ее не любить?

Успокоившись, она решила не признаваться себе в том, что слова чужих людей хоть капельку поколебали ее веру в материнскую любовь.

Только вот… брата одноклассники тоже спрашивают о таком?

— Ладно, мам, пока.

В тот самый момент, когда она повесила трубку, в ее сердце уже поселилось ожидание летних каникул.

Вот только сколько бы она ни ждала — лето уже почти подходило к концу, а мамы с папой всё не было. Через знакомых передали лишь одно новое платье.

Новое платье было поистине прекрасным, сплошь усыпанным блестками, сверкавшими на солнце… Но она не испытывала никакой радости: платье оказалось ей велико.

Она убежала в горы, села под раскидистым деревом и, прислонившись к стволу, горько заплакала.

В ее голове то всплывали слова тех детей, то вновь звучали те бесконечные, забытые обещания… Мысль о том, что мама ее не любит, проросла в сердце дикими лианами, лишая ее дыхания.

Природа устроена иначе: храня молчание, она обладает удивительной способностью дарить душевный покой.

Выплакавшись, она сидела неподвижно, продолжая предаваться грустным мыслям. Обещания превратились в ложь, и она решила отказаться от маминой любви.

И тут над головой запели птицы. Она подняла голову, но никого не увидела — дерево, под которым она сидела, оказалось слишком густым. Едва смолкла одна птица, как ей тут же ответила пташка с соседнего дерева.

Вскоре запели пернатые со всех окрестных деревьев. Их пение не резало слух и не оглушало: быть может, птицы пели без всякого умысла, но она вложила в их щебетание столько чувств, что оно показалось ей удивительно нежным и мелодичным, словно утешая ее.

Она поднялась на ноги и легко закружилась в танце, аккомпанируя птичьему хору.

По мере того как она танцевала, все сумбурные мысли испарились из головы. Ей казалось, что в целом мире остались лишь мягкий, свежий воздух и завораживающее пение, и что она видит только саму себя.

http://bllate.org/book/37223/4637155