Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 14

Кончено. Се И отчаянно подумал, что его провели.

Казалось бы, до смерти оставалось мгновение, но в самый критический момент Се И благоразумно отклонил голову в сторону, и топор со страшной силой вонзился в стену позади него, оставив глубокую трещину.

Ло Яньюй крепче сжала нож и попыталась вонзить его прямо в сердце смотрительницы, но та в мгновение ока перехватила клинок голой рукой. Капли алой крови застучали по лезвию, падая на пол.

Монстр продолжала жутко ухмыляться, казалось, совершенно не чувствуя боли.

Её силы были чудовищны: Ло Яньюй не могла сдвинуть нож ни на дюйм, застряв в смертельном противостоянии с одной лишь рукой смотрительницы.

Смотрительница снова занесла топор. Столкнувшись с непостижимым нечеловеческим существом, Се И не мог ей противостоять. Рефлекторно заслонившись рукой, он почувствовал, как острие полоснуло по коже, мгновенно брызнула кровь.

Пользуясь моментом, он попытался присесть, но второй смотритель рухнул на него, вцепившись в руку. Приподняв голову, Се И с изумлением заметил ключи, висевшие на поясе у нападавшей.

Брать или нет? Хватит ли времени?

Собравшись с силами, Се И сделал резкий рывок и кубарем покатился по полу, увлекая за собой противника по инерции.

Освободив одну руку и напрягая мышцы поясницы, он резко вскинул корпус и потянулся к брелоку с ключами. Но та успела среагировать: кончики его пальцев лишь слегка коснулись метала, как его голову уже прижали к полу мёртвой хваткой, лишая всякой возможности двинуться.

Ключи отдалялись на глазах. Положение Ло Яньюй и Сун Ичэня тоже было незавидным — обоих удерживали на месте.

Смотрительница, только что пытавшаяся зарубить Се И топором, вывернула голову на сто восемьдесят градусов и уставилась на него безумным взглядом. Её жуткий голос разрезал тишину:

Вы… нарушили правила общежития, с вас полагается штраф. И не просто штраф, а небольшое наказание… Отправляйтесь-ка на тот свет первыми!

Се И зажмурился, смиряясь с неизбежной гибелью, как вдруг знакомое ощущение волной накатило на него… Головокружение, сонливость, неподъёмная тяжесть в теле. Неужели он возвращается в Реальный мир?

Смотрительница, кажется, тоже что-то почувствовала и занесла руку для удара — быстрого и безжалостного.

Порыв ветра свистнул у Се И над ухом. Когда он снова открыл глаза… Слава небесам, он лежал на собственной кровати!

Тяжело и прерывисто дыша, Се И сел. Назойливый будильник на пять тридцати утра противно заверещал, кошмарным трёхмерным эхом отдаваясь в ушах. Картина близкой смерти стояла перед глазами. Собрав последние силы, он успокоил дыхание, а затем резко повернулся к Чэн Цзысюаню, чьё предательство теперь не вызывало сомнений.

Чэн Цзысюань выглядел на редкость невозмутимо: он просто неподвижно сидел на постели, не произнося ни слова.

Сун Ичэнь тоже очнулся. Его всего колотило от пережитого ужаса, он всхлипывал, дрожа всем телом, и, спрятав лицо в ладони, забился в угол под одеяло.

Все трое хранили молчание. Эта внезапная тишина казалась противоестественной. Возвращение в реальность оставило на душе Се И тяжелый осадок: облегчение смешивалось с затаенным страхом, растерянностью и тревогой перед лицом неизвестности.

Происходило что-то совершенно невероятное! В самый критический момент, на волосок от смерти, его выбросило обратно в реальный мир!

Что же теперь думает главный виновник всего этого? Как Чэн Цзысюань собирается смотреть в глаза ему и Сун Ичэню?

Се И еще не решил, как поступить с Чэн Цзысюанем и как его допросить, но Сун Ичэнь опередил его. Коленях подползя к Чэн Цзысюаню со слезами и гневом на лице, он в отчаянии вцепился тому в воротник.

Это ты? Ты? — срывающимся голосом допытывался Сун Ичэнь у побледневшего Чэн Цзысюаня. — Это ты заманил нас туда? Ты знал, что нас схватят смотрители? Ты сделал это специально? Зачем тебе понадобилось нас убивать? Разве ты нам не друг? Что с тобой не так? Если бы мы не вернулись вовремя, ты понимаешь, что Се И едва не погиб? Куда ты делся? Почему? Скажи мне, тебя кто-то контролирует… или шантажирует? Ты ведь на самом деле не хочешь нашей смерти? Ну скажи же… умоляю тебя, Чэн Цзысюань…

Сначала Сун Ичэнь кипел от ярости, но с каждым словом его голос всё больше срывался, а предательские слёзы градом катились по щекам. Он ведь так слепо доверял Чэн Цзысюаню, считая его своим самым близким другом.

А в итоге шаг за шагом, как глупец, угодил в чужую ловушку. Он не хотел с этим мириться и жаждал услышать хоть какое-то объяснение, пусть даже самое нелепое.

Чэн Цзысюань качался из стороны в сторону от его толчков, но упорно хранил молчание, словно самим этим отказом подписывая себе приговор.

Се И сглотнул пересохшую слюну и холодно произнес:

— Объяснись, Чэн Цзысюань.

— Ты не захочешь этого услышать, — с напускным равнодушием бросил тот.

— Будешь говорить или нет? — наседал Се И.

— Нет. — Чэн Цзысюань проявил железобетонную упертость.

— Ты не человек, но затесался среди нас лишь для того, чтобы всех нас перебить? — понизив голос, спросил Се И. — Мо Вэя убил ты. Зачем ты с ним расправился?

— И что с того? — Чэн Цзысюань вскинул брови. Он знал, что в Реальном мире убийство сопряжено с последствиями, поэтому чувствовал себя абсолютно безнаказанным.

Се И помедлил секунду, а затем со злости врезал Чэн Цзысюаню кулаком в лицо.

Сун Ичэнь был не способен на ответный удар и продолжал горько рыдать.

Кулаками проблемы не решить. Се И понимал: в Реальном мире слепая ярость принесет лишь лишние неприятности, и простое избиение Чэн Цзысюаня сейчас ничего не изменит.

Мысленно повторяя это себе, он подавил поднимавшуюся в груди волну ненависти.

— Я понятия не имею, каковы твои истинные цели, а правил, которые мне удалось узнать, слишком мало для окончательных выводов, — бросил Се И напоследок. — Но если ты не заговоришь, в следующий раз в Изнаночном мире я убью тебя первым.

Чэн Цзысюань ничего не ответил. Он выглядел так, будто совсем не боится, не совершая ни единого лишнего движения — чистое воплощение фатализма.

Сун Ичэнь больше не решался приближаться к Чэн Цзысюаню и, утирая сопли и слезы, послушно поплелся за Се И в столовую.

Се И чувствовал себя полностью истощенным. Как заставить Чэн Цзысюаня проболтаться? Они выбрались из Изнаночного мира, а что насчет Ло Яньюй? Неужели смотрительница убила её? И если в следующий раз они снова окажутся в Изнаночном мире ровно в тот миг перед смертью, разве они не окажутся в ловушке, из которой невозможно выбраться?

http://bllate.org/book/37221/4636607