Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 12

– Подожди секунду. — Се И протянул руку, желая оттолкнуть человека перед собой, но не успел он коснуться собеседника, как тот внезапно отпрыгнул в сторону, и до ушей Се И донёсся звук волочащегося по полу какого-то металлического предмета.

Колеблясь всего мгновение, он всё же по памяти нашарил свой шкаф и отыскал фонарик.

Убавив свет до минимума, Се И включил фонарик поверх одеяла и увидел Ло Яньюй в школьной форме.

Длинные волосы рассыпались по плечам, закрывая половину лица, а выражение той половины, что оставалась на виду, казалось слегка зловещим и застывшим.

В руке она сжимала длинный меч, который волочился по земле.

Танец живых костей (6)

Сердце Се И пропустило удар, кадык судорожно дернулся, а взгляд помимо воли устремился на беспристрастное лицо Ло Яньюй.

Ло Яньюй по-прежнему не шевелилась, и они молча стояли друг напротив друга.

– Что это значит? — Се И заметил, что в его голосе прозвучали нотки раздражения.

Ло Яньюй опустила ресницы, молча бросила взгляд на орудие убийства в своей руке, а затем — швырнула его прямо на постель Се И...

– Ничего особенного, я просто пришла с проверкой — посмотреть, не нечисть ли ты часом. Если бы оказалась она, я бы прикончила тебя.

Ло Яньюй вернула себе прежний дерзкий и непринужденный вид, слегка приподняла бровь и непринужденно выдала явно сочиненную на ходу чушь, не забыв при этом отпустить легкую колкость: — Не думала, что ты не только не нечисть, но еще и писанный красавец.

Угроза вроде бы миновала, но... это оправдание звучало слишком неубедительно!

– Будь серьезна, не думай, что я перестану тебя остерегаться. — Се И слегка рассердился, совершенно не понимая, какой спектакль тут разыгрывают. — Ты вообще помнишь меня? И самое главное, что ты такое? В школе о тебе нет вообще никаких записей.

– Ох, об этом придется рассказывать долго. Во-первых, ты первый встречный, кто вспомнил меня после нашей первой же встречи, — начала Ло Яньюй. — К тому же я сама не понимаю, почему в школьных архивах нет моих данных. По идее, человека такого роста никак нельзя было упустить из виду, они просто ужасно халатны.

Да она же чистой воды бред несёт!

Се И не желал тратить на нее время и одарил ее выразительным взглядом.

И всё же, вспомнив, как она стояла с мечом наготове, нельзя было не признать — зрелище не для слабонервных.

– Ладно, ладно, я все расскажу. — Ло Яньюй немного погрустнела, однако выглядела действительно так, будто у нее камень с души свалился, и в ее облике промелькнула даже какая-то беспомощность. Лишившись образа властной красотки, она стала казаться еще более загадочной — теперь угадать, что у нее на уме, было совершенно невозможно. — Только ты ведь мне поверишь?

– Сначала расскажи, а я уж решу, верить тебе или нет, — холодно бросил Се И.

– Пожалуй, меня вообще не существует, по крайней мере, в живых меня нет, потому что я могу существовать только в Изнаночном мире и не способна попасть в Реальный мир, как вы, — произнесла Ло Яньюй. — Конечно, я отличаюсь и от так называемой нечисти. Те — мертвецы, вернувшиеся из преисподней, затаившиеся монстры, которые ненавидят вас, простых людей, и жаждут истребить всех до единого, прежде чем выбраться с первого слоя. Насколько я успела заметить, эта тварь прячется в вашем общежитии, и раз это не ты, то остается только кто-то из двух твоих соседей по комнате.

– И как их отличить?

– У меня особое шестое чувство, раньше оно уже много раз помогало мне безошибочно расправляться с такими тварями. От них исходит... нечто вроде феромонов, совсем не такое, как у нормальных людей.

– Наверное, все это звучит совершенно невероятно... — Ло Яньюй закусила губу и скептически добавила: — К тому же я сама вызываю столько подозрений, подозрительнее меня здесь просто никого нет.

Се И подумал про себя: сама же понимаешь, и ведь не стыдно! Подумала бы лучше о том, что собиралась со мной сделать минуту назад!

– Но я действительно на вашей стороне и постараюсь помочь вам добыть ключ.

Се И немного переварил услышанное, рассуждая здраво: все эти слова были лишены каких-либо доказательств, достоверность стремилась к нулю. Какое же нужно иметь воображение, чтобы придумать столь небывалую историю?

– Выходит, ты находишься в этом мире уже больше месяца? — Се И вздохнул.

– Я родилась в тот самый момент, когда этот мир начал существовать, — ответила Ло Яньюй, изо всех сил пытаясь придать лицу искреннее выражение.

– Тогда ты должна знать гораздо больше о том, как отсюда выбраться. И кстати, в прошлый раз ты говорила, что нельзя спрятаться от Изнаночного мира, просто вернувшись домой, — это тоже предположение? — спросил он.

– Мне об этом рассказывали те, кто попал сюда гораздо раньше меня, это правда. Я никогда не покидала первый слой, возможно, потому что моя природа слишком особенная, и мне нельзя прикасаться к ключам.

– Те, кто попадает в Изнаночный мир, при следующей встрече тоже забывают меня, поэтому я не могу уйти вместе с ними. Тот, кто завладевает ключом, может случайно выбрать двоих близких ему людей и уйти с ними — этот выбор работает вроде негласного согласия... Но поскольку они меня не знают и не доверяют мне, у меня нет ни единого шанса уйти.

– Я первый, кто не забыл тебя?

– Да, когда ты назвал меня по имени, я была потрясена. — Ло Яньюй слабо улыбнулась. — Не знаю, сколько времени уже прошло, я перепробовала самые разные способы, но люди снова и снова смотрят на меня с подозрением и обнажают клинки. Мне уже кажется, что новичкам даже не стоит представляться.

– Тогда зачем ты нам помогаешь и раскрываешь правила? — Се И оценил ее неплохие актерские способности, и тон его смягчился.

– Просто чувствую, что это мой долг, — спокойно ответила Ло Яньюй. — Впрочем, возможно, именно ты — ключ к моему освобождению с первого слоя.

– Ты уверена, что эта нечисть — Сун Ичэнь или Чэн Цзысюань?

– Уверена, — твердо ответила Ло Яньюй.

– Но они пропали.

– Я пойду их искать, — бросила Ло Яньюй, подбирая меч и собираясь уходить.

– Погоди, — Се И едва не плакал от досады, — я не разрешаю тебе идти.

– Почему? — на лице Ло Яньюй отразилось недоумение.

Се И вдруг подумал, что после чистосердечного признания интеллект этой девицы упал сразу на несколько порядков: кто в здравом уме отпустит подозрительную личность с тесаком наперевес охотиться за собственными братьями?

– Твои слова ничем не подтверждены, — Се И откашлялся. — Я тебе не доверяю.

Ло Яньюй прекрасно понимала, что убедить его логикой не удастся, поэтому в первую очередь ей следовало завоевать доверие Се И.

http://bllate.org/book/37221/4636605