Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 10

Се И огляделся по сторонам. Небо еще не успело посветлеть, соседи по комнате спали: Мо Вэй, Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань безмятежно лежали на кроватях, их дыхание было ровным и спокойным.

Будильник рядом показывал пять часов двадцать восемь минут.

Если бы не адская боль во всем теле и не каждый сустав, который буквально вопил, требуя забастовки и готовности рассыпаться на части, он бы с полным основанием мог предположить, что всё произошедшее прошлой ночью было лишь сном.

Действительно, не осталось ни единого следа.

Кстати, та девушка, Ло Яньюй…

Начался новый день, и Се И решил разузнать, что она за человек.

Он просидел в оцепенении две минуты, и когда ровно в пять тридцать зазвонил будильник, остальные трое тоже проснулись.

Сун Ичэнь рывком, словно карп, выпрыгнул из кровати, а затем, как и Се И сразу после пробуждения, начал тяжело дышать, подняв голову и встретившись взглядом с Се И.

В отличие от них, Чэн Цзысюань и Мо Вэй молча сели, на их лицах застыло выражение глубокой скорби человека, которому не дали выспаться.

Се И повернулся к Чэн Цзысюаню. Реакция того была до странности нормальной, совсем не похоже на поведение человека, пережившего нечто невероятное.

— Значит… это всё было по-настоящему? — после мгновения тишины спросил Чэн Цзысюань.

Сун Ичэнь завыл, словно привидение:

— А-а, я не умер! Брат И, Цзысюань, вы тоже в порядке?

— В порядке, — глухо ответил Се И.

Лицо Мо Вэя было бледным и застывшим:

— Что с вами троими? Сонный паралич, что ли?

Се И и Чэн Цзысюань одновременно повернулись к нему, лица их были мрачны.

Наступил обычный день. Перед уходом Сун Ичэнь специально подошел к Смотрителю общежития, чтобы поздороваться. Женщина была приветлива и добра, проявляла к Сун Ичэню заботу — она была совершенно не похожа на свой образ из Изнаночного мира, кроме того, что лицо оставалось прежним.

— Черт, у меня теперь мурашки по коже, когда я их вижу, — Сун Ичэнь скривил губы. — В обычном мире Смотритель гораздо приятнее.

— Ты поосторожнее с ними за глаза, — усмехнулся Чэн Цзысюань. — А то в следующий раз они первыми прикончат тебя.

— Как думаете, в тот момент, когда мы потеряли сознание, мы уже возвращались в реальность? — спросил Сун Ичэнь.

— Неясно, — ответил Чэн Цзысюань. — Но ведь Се И поначалу не терял сознание, верно? Се И, что произошло потом?

— Вы все стали словно другими людьми, — сказал Се И. — Вы бросились на того, кто схватил ключ. Возможно — это лишь догадка, — но под контролем защитных механизмов вы его убили.

— Убили? Как такое возможно? — ошарашенно воскликнул Сун Ичэнь. — Я вообще ничего не помню!

— Как же так? Остальные тоже, как и мы? — спросил Чэн Цзысюань.

— Сначала я пытался остановить Ло Яньюй, но потом она тоже присоединилась к вам, — ответил Се И.

— К кому? — оба переспросили, явно не расслышав.

— К Ло Яньюй.

— Кто такая Ло Яньюй? — лицо Сун Ичэня выражало полное недоумение.

— Прикидываешься? — Се И был раздражен.

— Я тоже её не знаю, — покачал головой Чэн Цзысюань.

Се И лишился дара речи. Он не ожидал такого исхода.

Он снова спросил:

— Тогда вы помните, кто рассказал вам правила Изнаночного мира?

— Разве не ты? — ответил Сун Ичэнь.

— И правда, откуда ты столько знаешь? — с досадой добавил Чэн Цзысюань.

— Это был не я, это была Ло Яньюй, — Се И цокнул языком. — Почему у вас и о ней не осталось воспоминаний?

Загадок становилось всё больше, и Се И решил поискать Ло Яньюй в других классах.

В перерыве между уроками он обошел все классы параллели второго года обучения, спрашивая, есть ли у них ученица по имени Ло Яньюй.

Результат был нулевой: такой человек не значился.

В столовой в обед Сун Ичэнь спросил, нашел ли он свою Ло Яньюй. Се И покачал головой.

— Может, она в других классах? Или, может, Ло Яньюй — это вымышленное имя? — предположил Сун Ичэнь.

Се И счел это разумным.

— Кстати, мы с Чэн Цзысюанем ходили искать тех ребят из 501-го, — сказал Сун Ичэнь. — Они до смерти перепуганы, ходят с черными кругами под глазами. Вспомнить только, как они нас прогоняли — с таким видом, будто они невесть что из себя представляют!

— Они тоже не помнят Ло Яньюй? — спросил Се И.

— Ага, — подтвердил Сун Ичэнь.

— Они не прогоняли нас, если уж быть точным, они хотели заставить уйти Ло Яньюй, — пояснил Се И.

— Твоей Ло Яньюй вообще не существует, — вставил Чэн Цзысюань. — Кроме тебя, никто о ней не помнит. Может, ты её себе нафантазировал?

Се И промолчал. Он уже рассматривал этот вариант — что только он один помнит Ло Яньюй.

А что, если ошибается именно его память?

Ответа не было, голова раскалывалась.

Во второй половине дня Се И пошел к классному руководителю, просмотрел список всех учеников школы, но Ло Яньюй там не нашел.

Смешнее всего было то, что даже учеников с фамилией Ло не было вовсе.

Се И впервые почувствовал, что его, возможно, дурачат, и пал духом.

Так он ничего и не добился, размышления ни к чему не привели, а вечером, когда он вернулся в общежитие, Изнаночный мир, по-видимому, так и не открылся.

Снова потянулись серые будни.

Се И не раз сомневался в реальности Ло Яньюй, сомневался в правилах и опыте, которыми она делилась, сомневался в ощущениях от её прикосновений, когда она прижималась к нему. Однако если бы её не было, он бы точно не проснулся утром с таким ломящим телом.

Что ж, она должна быть настоящей, даже если помнит о ней только он один.

Прошло три-пять спокойных дней. Ребята уже давно наговорились о событиях той ночи, и Се И было лень объяснять им, как именно Ло Яньюй влияла на их поступки.

Сун Ичэнь подкалывал его, что тот за день и трех слов не скажет, зато Ло Яньюй упоминает в каждом предложении — видимо, действительно запал на неё.

В тот вечер, вернувшись в комнату, Се И только успел поставить сумку, как почувствовал, что за окном внезапно стало темно. Сун Ичэнь судорожно вздохнул.

http://bllate.org/book/37221/4636603