Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 8

— Кстати, мой шкаф — второй с этой стороны, — неожиданно произнес Се И. — Если не возражаешь, можешь сходить взять одеяло.

— Потрясающе, Се И, ты... — Сун Ичэнь не успел договорить, как стекло на двери перед ними внезапно ярко вспыхнуло.

Коридор! Подвесные светильники в коридоре, которые должны были быть полностью выключены, загорелись все разом, сияя в этом тусклом мире подобно белым дням.

Танец живых костей (4)

Сун Ичэнь мысленно перебрал все поколения предков того, кто зажег эти лампы. Шум стоял такой сильный, что фальшивая армия Смотрителей общежития определенно снова, снова и снова собиралась выступить в поход.

— Черт возьми, каков ублюдок! Что здесь происходит? Жить надоело? — не удержавшись, выругался Сун Ичэнь.

Се И с безмолвным выражением лица молча подошел к двери, а Ло Яньюй, скрестив руки на груди, прислонилась к шкафу.

— Приоткрой щель, посмотри, — кивнула Ло Яньюй Се И.

В тот момент, когда Се И открыл дверь, он увидел неподалеку в коридоре две черные фигуры, дежурившие у выключателя подвесных светильников. Они... словно зловеще усмехались.

— Это те двое включили свет? В одно мгновение зажгли все лампы? Разве это возможно? — удивился Чэн Цзысюань.

Такое просто не укладывалось в голове. Неужели они знали, что включение света приведет к неприятностям, но все равно сделали это ради какой-то цели? Хотели отнять ключ? Или собрались убивать?

Спустя полминуты почти мертвой тишины выступила армия смотрителей общежития, и Се И поспешно захлопнул дверь.

Снаружи тут же раздались безумные вопли и визги смотрителей общежития, а затем шум стал все громче и хаотичнее: стук семи-восьми пар каблуков по полу и звуки волочащихся топоров создавали бесконечно жуткое, давящее ощущение.

— Который раз? Вы, сопляки, который раз за сегодня нарушаете правила?

— Жить надоело? Ха-ха-ха-ха-ха, я иду — чтобы удовлетворить вас!

По мере того как звуки шагов стремительно приближались, все четверо в комнате напряглись, затаив дыхание, и даже не смели делать лишних движений, смертельно боясь, что шаги смотрителя общежития задержатся у двери их комнаты.

Но, к счастью, цоканье каблуков по полу миновало их дверь и помчалось дальше по коридору.

Се И услышал, как двери нескольких комнат с треском распахнулись, а затем оттуда вывалилась толпа людей: звуки звенящей и гремящей кухонной увари и посуды, скрип трущихся костей, звуки драки, плач и крики смешались воедино, и вскоре Се И уже почти не мог их различить.

Се И прямо опустился на пол, прижавшись спиной к дверному косяку, и молча прислушивался к происходящему снаружи, постепенно хмурясь.

— Это не игра! Это по-настоящему, смотрители общежития сошли с ума, бегите все!

— Спасите! Там настоящий топор!

— Бегите! Эта тетка рехнулась!

— Наверх, наверх!

— Лестница заперта! Куда нам идти?

— А-а-а!

— Ой-ой-ой, я не хочу умирать!

— Это вовсе не наше общежитие, это ад!

— Как выбраться из этой проклятой дыры?! Зачем вы нас обманули?!

— Спасите! Кто-нибудь, спасите меня, а-а-а!

Почему развитие событий оказалось совершенно не таким, каким они себе представляли?

Ло Яньюй прижалась лицом к стеклянной двери, тайком наблюдая за ситуацией снаружи. В целом это совпадало с предположениями Се И: некоторые студенты из разных комнат заранее составили план: одни шли включать свет, чтобы выманить смотрителей и заставить тех ловить нарушителей, другие бросались вперед, чтобы их сдержать, а третья группа заранее пряталась среди мертвецов в коридоре, выжидая момент, чтобы выхватить ключ.

По правде говоря, это даже планом назвать было нельзя. Подумала Ло Яньюй, это был сущий хаос; возможно, им не хватало информации, они мыслили слишком наивно и думали, будто достаточно просто заполучить ключ.

Смертельная угроза? Да это же просто шутка, неужели смотритель общежития станет убивать студентов?

На самом деле это место вовсе не было реальным миром, и происходящее здесь невозможно объяснить с помощью здравого смысла из реальности. Их поступки были чистейшим самоубийством.

Но раз уж всё равно всё случилось, Ло Яньюй вовсе не желала бездумно вмешиваться в дела этой компании отчарков, так что она просто наблюдала со стороны, заодно получая возможность узнать побольше.

Студентов, ринувшихся в атаку первыми, безжалостно рубили направо и налево: кто-то погиб, а те, кто получил ранения, в панике отступали, лишь бы спасти свои жизни.

Никакой организации, никакой дисциплины — каждый хотел выжить, забыв про всякие ключи, и после дружного натиска последовало паническое бегство.

Все они увидели своими глазами: смотрители в этом мире действительно убивают, им действительно больно, они кровоточат и умирают!

Когда на кону стоит человеческая жизнь, кого волнует, можно ли покинуть этот жестокий мир? Остается лишь эгоистично сжаться в комок и дрожать от страха.

Неизвестно, с какими намерениями действовал тот организатор: скорее всего, он заранее задурил головы большинству, утверждая, будто это всего лишь постановочное шоу и никто не пострадает, а затем подбодрил их, чтобы превратить в пушечное мясо и с их помощью подняться на уровень выше.

Ло Яньюй наблюдала со стороны холодным взглядом — подобную сцену ей уже доводилось видеть однажды, правда, тогда пострадавших было не так много.

Неужели во многих комнатах пусто не потому, что всех перебили, а потому, что людей созвали готовить и осуществлять план захвата ключа? А новичков сегодня вечером оказалось необычайно много, и в атмосфере всеобщего психоза их было особенно легко одурачить.

Сначала Сун Ичэнь немного понаблюдал вместе с Ло Яньюй, но потом, не выдержав этого визуального кошмара, забился в угол — внешний мир действительно превратился в настоящий ад на земле.

Чэн Цзысюань тоже не стал присоединяться к всеобщему безумию и вскоре ушел в угол к Сун Ичэню.

Се И хотя и не поднимал головы, чтобы посмотреть на происходящее от начала и до конца, но позволил ушам пройти через своеобразное крещение — это ощущение и впрямь вызывало тошноту.

Должно же им в итоге перепасть хоть какое-то известие о том, как отсюда выбраться? — надеялся он.

— Ты всё еще смотришь? — обратился Се И к Ло Яньюй. В столь зловещей обстановке неестественное поведение Ло Яньюй, которая ни капли не боялась и даже с интересом наблюдала за происходящим, немало его удивило.

— Угу, — необычно легко отозвалась Ло Яньюй.

http://bllate.org/book/37221/4636601