Готовый перевод Advisor to the Eastern Palace / Советник Восточного дворца: Глава 1

Название: Восточный дворец и его советник (Гу Чжай Циши)

Категория: Женский роман

«Восточный дворец и его советник»

Автор: Гу Чжай Циши

【Аннотация】

Хо Чэнган — советник Восточного дворца, но положил глаз на женщину наследного принца — на девушку с чистыми оленьими глазами, наивную и «простодушную».

【Важно знать перед чтением】

1. Роман с мужской точки зрения; оба главных героя — коренные жители своего мира, без перерождений и путешествий во времени.

2. Главные герои — не святые, не святые, не святые! Это не сладкая любовная история. Будьте осторожны, прежде чем погружаться. Скорее можно сказать, что герой постепенно покоряет эту демоницу-девушку. (Или, может быть, спасает?)

3. Присутствуют сцены насилия и принуждения. Если это вас задевает — закройте страницу. Чётко разделяйте границы между вымышленным миром и реальностью. Если не можете — закройте страницу. Спасибо!

4. Автор не принимает критику. Спасибо!

5. Хотя роман написан с мужской точки зрения, сцены с героиней занимают столько же места, а то и больше. Указание «мужская точка зрения» сделано исключительно потому, что у героини крайне искажённые моральные принципы. 【Честно!】 Поверьте, её мировоззрение действительно неправильно. Да, именно то, о чём вы подумали. Поэтому читайте с осторожностью. Если не нравится — бросайте. Не мучайте себя и не заставляйте меня менять характер персонажа. Этого не случится.

6. Любые советы и указания по сюжету отвергаются. Пишите свою собственную историю, спасибо!

Теги: дворцовые интриги, титулованная знать, неразделённая любовь, любовная война, союз, предопределённый судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хо Чэнган, Хуа Цзинъэ; второстепенные персонажи — наследный принц Хань Хун, принц Лу Хань Тин, принц Чу Хань Сяо, Го Цзин, Дун Цяньюй

【Важное примечание】

Пожалуйста, внимательно прочтите аннотацию перед началом. Этот роман имеет особенности. Обязательно ознакомьтесь с предупреждениями.

【В самом начале】

Я не хочу, чтобы читателям было тяжело. В жизни и так хватает утомляющих вещей. Я не хочу, чтобы они, расслабляясь за чтением, чувствовали себя ещё хуже.

Но я также не хочу мучить себя. Жизнь полна ограничений, и если даже в собственном романе я не могу писать так, как хочу, — это будет невыносимо и мучительно.

Пообещайте мне: если что-то не понравится — просто бросайте чтение. Давайте отпустим друг друга с лёгким сердцем.

Среди тысяч авторов на «Цзиньцзян» обязательно найдётся тот, чьи работы вам по душе!

Читайте ради удовольствия, будьте счастливы. Люблю вас, спасибо!

И в завершение — приятного чтения на «Цзиньцзян»!

Лето только начиналось, солнце уже перевалило за полдень.

Столица Шэнцзин в двадцать третьем году эры Юаньси была особенно душной. Оконные занавески в резиденции наследного принца ещё не заменили. Говорили, что ещё полмесяца назад Управление внутренних дел начало менять занавески во всех дворцах. Даже в Чанчуньском дворце, где находилась под домашним арестом императрица, не забыли об этом, но почему-то пропустили резиденцию наследного принца.

Ещё зимой во дворце распространились слухи, что император намерен вернуть наследного принца во Восточный дворец, однако переезд всё откладывался. Служанки и евнухи в резиденции тревожились: переезд наследного принца — дело серьёзное, и далеко не всех из них возьмут с собой обратно во дворец.

Зачем нужна резиденция за пределами дворца, если сам наследный принц вернётся во дворец?

Слуги переживали за своё будущее.

Кто-то мечтал остаться во Восточном дворце, чтобы спокойно дожить там свои дни; кто-то стремился вернуться в императорский дворец, чтобы сделать карьеру; кто-то не хотел расставаться со старым господином из чувства верности.

Если простые слуги так тревожились, что уж говорить о самих господах.

В резиденции наследного принца, помимо главной супруги Хан Синьшу, были ещё три наложницы, взятые осенью двадцать второго года эры Юаньси: внучка герцога Чжэньго, дочь генерала Хуа Минкуня — Хуа Цзинъэ; вторая дочь заместителя главы Управления церемоний Цзинь Шэна — Цзинь Мулань; и старшая дочь управляющего провинцией Цзи Чжоу Чжоу И — Чжоу Ваньвань.

Из трёх наложниц лишь Хуа Цзинъэ была заранее назначена на роль «мудрой и добродетельной наложницы». Цзинь Мулань и Чжоу Ваньвань прошли отбор среди множества кандидаток.

По крытой галерее шёл наследный принц Хань Хун в алой церемониальной одежде и, указывая в сторону павильона над водой, сказал:

— Вон та девушка в жёлтом платье — вторая дочь Хуа Чунъи.

Как только он махнул рукой, девушка в павильоне словно почувствовала это и обернулась. Увидев наследного принца, она обрадовалась и, не скрывая радости, засияла. Она уже собиралась подойти и поклониться.

Но тут подошёл маленький евнух Чжоу, приближённый слуга принца:

— Госпожа наложница, у Его Высочества важные дела с чиновниками Управления внутренних дел. Вы уж...

Хуа Цзинъэ тут же встала:

— Передайте Его Высочеству, что я немедленно уйду в другое место. Не стану мешать Его Высочеству и господам.

Маленький евнух Чжоу смутился:

— Его Высочеству и господам ещё долго будут осматривать резиденцию.

Он деликатно посоветовал:

— Вам лучше вернуться в свои покои и отдохнуть.

Хуа Цзинъэ, поворачивая большие чистые глаза, спросила с наивным любопытством:

— Неужели вопрос переезда во Восточный дворец решился?

Она совершенно не скрывала своего интереса.

Маленький евнух Чжоу шлёпнул себя по губам и поспешно сказал:

— Госпожа Хуа шутит!

Он отступил:

— Не задерживайте Его Высочества.

Хуа Цзинъэ понимающе взглянула в сторону галереи. Рядом с наследным принцем в алой одежде стояли главные евнухи Управления строительства и Казначейства, а также заместитель министра работ с чиновниками его ведомства.

Её взгляд медленно скользнул по чиновничьим мантиям, пока не остановился на одном человеке из Управления строительства, который резко выделялся среди остальных.

Он был одет в тёмно-синюю форму евнуха с эмблемой Управления строительства. Его чёрные сапоги с белой подошвой были безупречно чистыми, даже края подошвы почти не стёрлись. Он был на целую голову выше обычных евнухов и очень заметен в толпе — даже выше самого наследного принца на полголовы.

Наследный принц и сам был высок и строен, выше большинства людей.

Хуа Цзинъэ сразу заподозрила: этот евнух — самозванец!

Те, кто попадал в «Семь управлений и три учреждения», обычно кастрировались в детстве и десятилетиями пробивались наверх, проходя через все тяготы дворцовой жизни. Поэтому большинство евнухов невысокого роста и выглядят несколько изящно. Они привыкли сутулиться и никогда не стоят так прямо и величественно перед господами, чтобы казаться выше и мощнее самого хозяина.

Хуа Цзинъэ, улыбаясь, поклонилась маленькому евнуху Чжоу и неторопливо пошла прочь, но краем глаза продолжала наблюдать за этим необычным «чиновником» Управления строительства.

Его черты лица были чёткими, сочетая в себе мягкость и силу. Кожа — светлая, с лёгкой изысканной бледностью. В нём чувствовалась не женственная изнеженность евнухов, а благородная осанка и строгая грация.

Как такой человек оказался рядом с наследным принцем?

Неужели он и вправду евнух?

Если нет — зачем он тайно проник во дворец и маскируется под служащего Управления строительства, шаг за шагом следуя за наследным принцем?

Пока Хуа Цзинъэ наблюдала за Хо Чэнганом, он тоже внимательно разглядывал её.

Хуа Цзинъэ нельзя было назвать ослепительно красивой — её внешность не поражала с первого взгляда. Она была изящной и миниатюрной: брови и глаза словно нарисованы кистью, нос прямой и тонкий, губы — изящные и алые. Щёки румянились, как персиковые лепестки, а взгляд казался робким.

Если бы только этим всё и ограничивалось, Хуа Цзинъэ была бы просто одной из множества прекрасных девушек: изящная фигура, цветок лотоса во взгляде — ничем не отличалась бы от других грациозных красавиц.

Но Хо Чэнган, увидев её впервые, прежде всего заметил её глаза. Большие миндалевидные глаза, сияющие, как чёрный лак, с лёгким опущением уголков — отчего казались особенно невинными.

Она смотрела чистыми оленьими глазами, будто наивная и беззаботная. Её речь звучала радостно и по-детски, как у избалованной дома девочки. Вполне соответствовала образу любимой внучки герцога Чжэньго.

Хуа Цзинъэ шла по красным колоннам галереи, то появляясь, то исчезая за ними. Добравшись до поворота, где, по её расчётам, её уже не должны были видеть, она осмелилась бросить взгляд на того человека — и вдруг встретилась с тёмным, ясным, как звёздное море, взглядом.

Глаза Хо Чэнгана были пронзительными и открытыми, как у ястреба.

Их взгляды столкнулись — оба на миг замерли от неожиданности. Но он тут же равнодушно отвёл глаза, будто случайно встретился взглядом с какой-то знатной дамой во время осмотра сада.

Хуа Цзинъэ тоже незаметно отвела взгляд, запомнив его рост, осанку и черты лица. Она решила при первой возможности сообщить об этом человеке принцессе Хань Фэй.

Перед тем как войти во дворец, принц Чу и принцесса особо наказали Хуа Цзинъэ следить, не появилось ли рядом с наследным принцем Хань Хуном кого-то подозрительного.

Поэтому Хуа Цзинъэ часто, якобы ради завоевания расположения принца, старалась попасть в его кабинет.

Она прекрасно знала, что в кабинет наследного принца нельзя входить без разрешения. Но ей нужно было наблюдать — кто именно туда заходит.

Тем временем наследный принц и чиновники неторопливо прогуливались по саду.

Они обсуждали, как пересадить несколько важных сливовых деревьев, как проложить маршрут для повозок при переезде во Восточный дворец и как оформить все необходимые документы.

Пока чиновники совещались, Хо Чэнган незаметно приблизился к наследному принцу и, глядя на ближайшую ветвь белой сливы, сказал:

— Эта наложница Его Высочества не похожа на северянку.

Женщины с севера обычно яркие и величественные, а южанки — изящные и миниатюрные.

Наследный принц ответил:

— Это и меня удивляет. Мать Хуа Чунъи — дочь чиновника из столицы, в роду никогда не было южан. А Хуа Цзинъэ выглядит так изысканно.

Хуа Чунъи — третий сын герцога Хуа Минкуня.

Хо Чэнган усмехнулся:

— Говорят, бабушка герцога родом из Динчжоу. Может, это проявилось через поколения?

Наследный принц тоже улыбнулся:

— Не волнуйся, рано или поздно мы узнаем её истинное лицо.

Он повернулся к маленькому евнуху Чжоу:

— Ты уже всё рассказал?

— Ах, Ваше Высочество, можете быть спокойны! — воскликнул тот. — Я всё чётко доложил!

Наследный принц усмехнулся:

— Всему дворцу известно, что ты болтлив. Так что это выглядит правдоподобно.

Он указал на тенистое место:

— Вставай на колени там. Прохладнее будет.

Маленький евнух Чжоу обрадовался и с готовностью бросился на колени.

Наследный принц прикрикнул на него:

— Наказывают — а ты радуешься?

Евнух тут же изменил выражение лица: брови опустились, глаза потускнели, и он принялся вздыхать с раскаянием.

Сегодня наследному принцу Хань Хуну исполнилось двадцать лет — он только что отметил совершеннолетие в кругу чиновников Министерства ритуалов, а после полудня вернулся в свою резиденцию вместе с представителями Министерства работ и Управления внутренних дел, чтобы уладить вопросы переезда.

С тех пор как наследный принц покинул Восточный дворец и поселился отдельно, при дворе не утихали споры. В истории, кроме отстранённых от престола наследников, никогда не было случая, чтобы наследный принц жил отдельно от императорского дворца.

Однако сам принц не обращал на это внимания. Он лишь спокойно сказал: «Благодать или гнев императора — всё от него зависит», и без лишних жалоб переехал.

Переезд наследного принца — дело двойственное. С одной стороны, живя отдельно и имея возможность общаться с шестью министерствами, он мог тайно формировать собственную свиту и группу советников. С другой — он отдалялся от императорского дворца и от самого императора. Кроме ежедневных докладов утром и вечером, легко было оказаться забытым в глазах государя.

Но наследному принцу Хань Хуну это уже было безразлично.

Если бы государь хоть немного сочувствовал ему и его матери, он никогда не пошёл бы на уничтожение рода Юэго.

Менее чем за полдня слух о том, что маленький евнух Чжоу наказан и стоит на коленях в саду, разнёсся по всему дворцу. Все обсуждали, за что на этот раз его наказали.

Маленький евнух Чжоу был доверенным слугой наследного принца, с детства служил ему. Он был верен, предан и не поддавался подкупу. Даже когда император или императрица приказывали ему что-то сделать, он делал вид, что не слышит, и несколько раз чуть не был убит. Только благодаря заступничеству наследного принца он выжил.

Во всём маленький евнух Чжоу был хорош, кроме одного — он был болтлив и не умел держать язык за зубами. За один вопрос отвечал тремя фразами. Поэтому наследный принц никогда не позволял ему служить в кабинете.

Сегодня он снова что-то ляпнул не вовремя. Вечер уже наступал, а принц всё ещё не разрешал ему встать.

Служанка Хуа Цзинъэ по имени Байго сказала:

— Похоже, будет стоять до самого утра.

Она вздохнула:

— Действительно, служить государю — всё равно что служить тигру.

Даже такой полугосударь, как наследный принц, нелегко угождать. Маленький евнух Чжоу всегда был любимцем, но как только провинился — сразу наказан без снисхождения. Никому не разрешалось за него заступаться.

Хуа Цзинъэ равнодушно ответила:

— Всё это лишь показуха. Просто хочет дать понять мне, что переезд во Восточный дворец уже решён. Маленький евнух Чжоу — жалкий человек. Он страдает за принца, но в будущем его ждёт награда.

Байго колебалась:

— Значит, завтра ты всё равно пойдёшь к принцессе?

— Конечно! — Хуа Цзинъэ прищурилась, и последние лучи заката заиграли в её чистых оленьих глазах хитрой искоркой. Никакого злого умысла в её лице не было видно.

Байго вспомнила погибшую Юэлань и опустила глаза.

Не все злодеи выглядят устрашающе. Есть такие, чьё зло скрыто за густым туманом, и никто не может увидеть кровавое море, скрывающееся за их улыбкой.

Хуа Цзинъэ мило улыбнулась:

— У меня есть важное дело для тётушки!

Её взгляд потемнел, и перед глазами вновь возник образ человека в тёмно-синей форме евнуха из Управления строительства.

Байго, увидев этот взгляд, поставила поднос на стол и, отвернувшись, незаметно дрожащими руками спрятала дрожь.

http://bllate.org/book/3722/399526