Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 14

— Тётушка Ню, встаньте сначала. Я позвал вас сюда вовсе не для того, чтобы устраивать допрос с пристрастием. Просто есть пара вопросов, которые хотелось задать. Вам не нужно вести себя так, я не собираюсь вас наказывать и бояться нечего.

— Правда? Вы позвали старуху Ню не для того, чтобы наказать? — Тётушка Ню подняла голову, и в её взгляде читалась неуверенность.

— Не накажу, будьте спокойны. — Инь Цзяньшуй вернулся в кресло, сделал глоток воды и покачал головой.

— Правда? Ай-яй-яй, до чего же вы напугали меня, старую!

Тётушка Ню тяжело вздохнула с облегчением, плюхнулась прямо на стул и, прижав руки к груди, принялась глубоко дышать.

Такое поведение, словно она только что избежала верной гибели, заставило Инь Цзяньшуя изумиться. Он спросил:

— Я ведь просто попросил Нянюшку Цянь позвать вас, чтобы кое о чём расспросить. Почему вы так испугались?

— Это... — Тётушка Ню замялась, её взгляд заскользил из стороны в сторону.

От этой заминки Нянюшка Цянь помрачнела. Стянув лицо в тугую маску, она произнесла:

— Перед лицом господина ты всё ещё смеешь что-то утаивать?

Тётушка Ню тут же замахала руками, отнекиваясь:

— Нет-нет-нет, и в мыслях не было скрывать что-то от господина! Я всё скажу, сейчас же всё скажу.

Затем она вздохнула, и в её дребезжащем голосе послышалась тяжёлая нотка:

— И то верно, не повезло мне, старой. Раньше те хозяева, у которых я служила, окружали себя молодыми служанками — одна другой вреднее. Стоило тем совершить проступок, как они вечно норовили свалить вину на нас, людей простых и честных. Эх, как только господа зовут — жди беды. Вот я и подумала сразу, услышав, что вы меня вызываете, — сердце аж в пятки ушло от страха.

Услышав это, Инь Цзяньшуй смягчился. Он мягко сказал:

— Не переживайте. Не знаю, какие порядки заведены в других местах, но у меня подобного не случится. Успокойтесь и отбросьте страхи.

— Наш господин, если не брать в расчет остальное, обладает на редкость добрым сердцем. А уж его привычка судить по справедливости, а не по родству — и вовсе великая редкость, — Нянюшка Цянь, чьё лицо тоже заметно помягчело, пока Тётушка Ню рассказывала о своём прошлом, снова заговорила: — Тебя просто хотят спросить о кое-каких делах, отвечай честно и не бойся. Господин тебя не накажет.

— Ай, хорошо-хорошо, — закивала Тётушка Ню, суетливо меняя позу со сползающей на кресло на почтительное коленопреклонение, пока Нянюшка Цянь по знаку Инь Цзяньшуя не велела ей подняться.

— Я помню, вы говорили, что умеете готовить? — бесстрастно спросил Инь Цзяньшуй.

— Да, — робко кивнула Тётушка Ню.

— Тогда почему эта трапеза получилась такой грубой?

— Грубой? Да нет же, старая уже постаралась приготовить всё как можно тоньше и изысканнее! Разве не выглядит вполне прилично? — Тётушка Ню отвечала неуверенно, но в то же время искренне недоумевала, не понимая, с чего это вдруг Инь Цзяньшуй говорит такие вещи.

— Рис сварен слишком жестким.

— Вот как? Разве жестковатый рис — это плохо? Чем твёрже рис, тем быстрее наешься.

— В овощи бухнули слишком много соли, да и варились они долговато.

— Вы же не знаете, господин: еда должна быть посоленее, чтобы рис лучше шёл, а разваривать её нужно до мягкости, чтобы легко глоталось.

— А это... — Инь Цзяньшуй указал на тарелку с жареными яйцами.

— Для жареных яиц масла не жалеют, только тогда они получаются ароматными.

Лишь выговорив это, Тётушка Ню запоздало сообразила, в чём дело, и испуганно пролепетала:

— Вы... вы что же, не привыкли к такой пище?

— Не привык, — предельно честно, без утайки ответил Инь Цзяньшуй.

Тут Тётушка Нюх как горько заплачет! Заголосив прямо на месте и утирая слёзы, она заикающимся голосом запричитала:

— Во всём моя вина! Это я, старая дура, не имея алмазного сверла, взялась за фарфоровых дел мастерство! Я ведь думала лишь о том, что молодая госпожа только что прибыла сюда, и хотела накормить вас тем, что по душе, а в итоге всё испортила... Уууу-у-у, карайте меня, старую, как знаете!

— Я вовсе не это имел в виду. — Инь Цзяньшуй чувствовал себя несколько беспомощно перед лицом внезапных слёз Тётушки Ню и попытался ей всё объяснить.

Однако Тётушка Ню наотрез отказалась его слушать и продолжала заливаться слезами:

— Старой давно следовало догадаться! Вы же молодая госпожа, особа из благородного рода, разве можете вы есть стряпню такой презренной неумёхи, как я...

Лицо Нянюшки Цянь тут же помрачнело. Она уже собралась шагнуть вперёд и растолковать этой грубой бабе, как подобает разговаривать, но Инь Цзяньшуй остановил её жестом.

— Тише, — негромко произнёс он, но в его упавшем голосе звучало железное властолюбие.

От этого Тётушка Ню мгновенно захлопнула рот, не смея даже всхлипывать.

— Впредь избавьте меня от подобных воплей. Я и не думал вас упрекать, — Инь Цзяньшуй указал на тарелки с едой. — Просто запомните: готовя в следующий раз, не сыпьте столько масла и соли, а овощи не нужно переваривать. Мои зубы ещё не дошли до состояния, когда они не могут прожевать зелень.

— Слушаюсь, слушаюсь, старая запомнила, крепко запомнила! — Тётушка Ню закивала с удвоенным усердием. Она была не дурой и прекрасно уловила смысл слов Инь Цзяньшуя. — В следующий раз старая всё сделает как велено, молодая госпожа, можете не сомневаться! В следующий раз я непременно приготовлю всё как надо!

— Угу, — кивнул Инь Цзяньшуй. — Уберите всё это. Я почти не притронулся к еде, решайте сами, что с ней делать.

Тётушка Ню проворно собрала посуду.

— Ай, сейчас же уберу, а потом приготовлю для вас свежее блюдо.

— Не нужно. Я перекушу чем-нибудь другим, а вы пока ступайте. — Инь Цзяньшуй махнул рукой. От той еды у него во рту стоял противный привкус, и смотреть на неё больше не хотелось — душа просила лишь чего-нибудь освежающего, чтобы заглушить это неприятное ощущение.

Наступил вечер. Еда, приготовленная Тётушкой Ню, больше не казалась такой пересоленной, жирной или разваренной, однако...

Глядя на огромную зелёную гусеницу, которую он выловил из уже наполовину опустошенной тарелки, Инь Цзяньшуй то бледнел, то зеленел. Его желудок скрутило в жутких спазмах, и не успела Нянюшка Цянь вихрем ворваться в комнату, чтобы учинить допрос, как он уже согнулся над ночным горцем, извергая всё съеденное наружу.

— Молодая госпожа, молодая госпожа, вам лучше? Выпейте глоточек воды, ополосните рот. — Ду Цзы с тревожным выражением лица гладила Инь Цзяньшуя по спине, протягивая ему чашку с чаем.

Сполоснув рот после приступа тошноты, Инь Цзяньшуй выпрямился. Его лицо потемнело и отсвечивало мертвенной синевой. Он и вообразить не мог, что в его тарелке может оказаться такая жирная, крупная зелёная гусеница. Прожив на свете целых двадцать лет, он столкнулся с подобным впервые, и теперь в его душе бушевали эмоции, с которыми было трудно справиться.

http://bllate.org/book/37219/4636335