Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 1

Глава первая. Свадьба

С наступлением сумерек шум за окнами постепенно затих.

Инь Цзяньшуй в роскошном ярко-красном свадебном наряде в напряжении сидел на краю брачного ложа. Сегодня был день его свадьбы, а муж, с которым он совсем недавно поклонился небесам и земле в знак заключения брака, пировал снаружи с гостями, и было неизвестно, когда он сюда явится.

Поэтому Инь Цзяньшуй так сильно нервничал: его тонкие, белые, словно лущеные побеги бамбука пальцы растерянно переплелись. Под красным хиджабом он погрузился в свои мысли, его пронзительные, чистые, подобные осенней воде глаза непрерывно бегали, а белоснежные зубки легко покусывали пухлые алые губы.

Пока Инь Цзяньшуй витал в облаках, размышляя о невесть чем, дверь вдруг со скрипом отворилась. Он испуганно вздрогнул, тут же выпрямился и принял благопристойную позу. Прислушиваясь к шагам, приближавшимся к нему медленным шагом, Инь Цзяньшуй чувствовал, как его сердце бьется всё быстрее, а щеки внезапно запылали.

Сквозь единственную щель, видимую из-под хиджаба, он с большим трудом разглядел пару красных сапог с узорами, вышитыми золотой нитью. Он видел только, как эти сапоги неторопливо подошли к столу.

Затем Инь Цзяньшуй услышал звук поднимаемого весовщика, и те красно-золотые сапоги развернулись, будто собираясь направиться к нему.

Стоило лишь подумать о том, что произойдет дальше, как Инь Цзяньшуй почувствовал, что его сердце заколотилось еще быстрее прежнего, лицо раскалилось так, будто на нем можно было сварить рис, дыхание участилось, а длинные нефритово-белые пальцы судорожно сжали свадебное платье — это движение наглядно выдавало его внутреннее волнение и ожидания.

И вот, когда те сапоги уже сделали шаг, намереваясь двинуться к нему, они внезапно остановились. Следом Инь Цзяньшуй услышал глухой стук — судя по всему, весовщик бросили обратно на стол. Хозяин сапог тоже повернулся, сел рядом со столом, налил воды и принялся неторопливо потягивать чай.

Такого развития событий Инь Цзяньшуй никак не ожидал. Его разум на мгновение опустел, он растерялся, даже пальцы, крепко сжимавшие ткань одежды, разжались. Под хиджабом он сидел с совершенно ошеломленным лицом.

Не зная, что и предпринять, он услышал, как сидевший у стола внезапно заговорил:

— Думаю, ты и сам не в курсе, но на самом деле я был против этого брака. Однако ничего не поделаешь: старшие в моем роду упорно заставляли меня жениться на тебе, твердя, что таково заключенное с детства соглашение о помолвке, да и мне уже пора обзавестись семьей и взять в дом хозяйку. Я никак не мог переупрямить старших дома, к тому же говорят, что из всех добродетелей сыновняя почтительность превыше всего, сыновний долг — это главное, поэтому мне пришлось согласиться.

С этими словами тот человек сделал глоток чая, тяжело вздохнул и продолжил:

— По моему разумению, супругами должны становиться двое людей, которые искренне любят друг друга и хотят провести вместе всю жизнь. Но сейчас у меня нет такой возлюбленной, а семья не позволяет мне ждать. Пусть мои мысли и поступки крайне несправедливы по отношению к тебе, но у меня действительно нет другого выхода. Я прошу прощения, но я абсолютно не в силах принять подобный брак, когда люди совершенно не знают друг друга и встречаются лишь в день свадьбы.

Затем этот человек поднялся, сделал несколько шагов и снова заговорил:

— К тому же, полагаю, для тебя всё это тоже несправедливо. Поэтому ради нашей общей выгоды давай сначала побудем супругами лишь для вида. Такими, у которых есть лишь имя, но нет сути. Если в будущем у нас действительно не окажутся связаны судьбы и мы разойдемся, подобные отношения пойдут на пользу нам обоим. Что ты об этом думаешь?

— Мм. — Находящийся под алым хиджабом человек слегка кивнул и тихонько ответил. Выражение лица Инь Цзяньшуя в этот момент было крайне сложным: его брови слегка нахмурились, на лице читалось неверие, обида и растерянность, его черно-белые, подобные осенней воде глаза заволокла пелена слабых слез, а на щеках остался лишь румянец от румян и самого хиджаба.

В этот момент он снова бессознательно скомкал в руках одежду, и совершенно новое свадебное платье оказалось сплошь покрыто морщинами.

Тот человек приподнял брови и продолжил:

— Раз ты отреагировал именно так, я буду считать, что ты согласился. Значит, можно сказать, что мы заключили соглашение: в дальнейшем мы не будем вмешиваться в дела друг друга, поступая каждый по-своему, до тех пор, пока не переходим границы дозволенного. А раз ты вышел замуж в мою семью Цзинь, то пока ты соблюдаешь правила, я, разумеется, не стану тебя обижать. Положенные тебе статус, деньги и прочее — ничего из этого я от тебя не утаю. То, что дали тебе старшие в доме, принадлежит тебе — не стоит из-за этого переживать. В конце концов, в этой ситуации перед тобой виноват я, и всё это послужит компенсацией. Ну а что касается будущего... давай для начала просто поживем тихо и мирно. Во что в итоге превратятся наши отношения, покажет твое собственное поведение.

— Хорошо.

Последовал еще один краткий ответ, и Инь Цзяньшуй больше никак не отреагировал. Лишь его судорожно сжатые руки выдавали, что на душе у него вовсе не так спокойно. Такая покорность и смирение перед обстоятельствами вызвали у того человека глубокое внутреннее презрение, заставившее его помимо воли захотеть немного поиздеваться над ним.

Тогда этот человек неторопливо прошелся туда-сюда, вернулся к табурету, налил чашку воды и, лениво попивая ее, с видом праздного любопытства обратился к нему с вопросом:

— Вообще-то у меня есть к тебе один вопрос, только я не знаю, уместно ли его задавать.

— Мм, спрашивай.

Увидев реакцию Инь Цзяньшуя, тот человек ни капли не удивился и вполне естественно произнес:

— На самом деле ничего особенного, мне просто любопытно: вы, шуан-эры, внешне ведь ничем не отличаетесь от обычных мужчин, но почему вас всех воспитывают как девушек, а когда вы вырастаете, выдают замуж и заставляют рожать детей, совсем как женщин?

Затем тот человек шумно выдохнул, сменил позу, закинул ногу на ногу и крайне озадаченным тоном произнес:

— И мне совершенно непонятно, о чем думают те мужчины, которые по собственной воле берут в жены шуан-эров? Ведь они выглядят точь-в-точь как ты сам! Как они могут любить таких, как вы? Неужели обнимать женщину менее приятно, чем обнимать мужчину?

http://bllate.org/book/37219/4636322