Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 14

Однако Ся Цзи последовал за ним по пятам.

Дверь общежития тихо закрылась.

Ся Цзи, казалось, насквозь видел недоумение Сюй Шэна: — Я пойду на утреннюю пробежку.

— Угу. — Сюй Шэн сделал вид, будто увлечен чем-то, и отвел взгляд.

Сначала он был просто рассеян, но, заметив висевшее сбоку объявление, его лицо и вовсе окаменело.

Объявление о самовольной смене комнаты Хэ Цзыцянем из А807!

Красные буквы на белой бумаге заставили Сюй Шэна подсознательно остановиться.

Однако мысли его застряли не на бумаге — в голове невольно всплыли слова Ци Чэна о том, что в их комнате всего три человека, а также момент, когда Ся Цзи отсутствовал во время переклички, и когда он сам пошел искать соседа, но увидел, как тот уходит и заходит в А706.

В глубине души зарождалась редкая, едва уловимая тревога.

Сюй Шэн украдкой бросил боковой взгляд на стоявшего рядом Ся Цзи, который тоже читал объявление.

Выражение лица Ся Цзи оставалось совершенно невозмутимым, уголки его губ чуть приподнялись, и он с усмешкой обратился к Сюй Шэну: — Хэ Цзыцянь и впрямь потерял всякую осторожность. В последние дни дисциплинарные проверки в общежитии проводятся строго, а он даже не удосужился проявить бдительность. Теперь, когда ему объявили выговор, его можно считать первой знаменитостью нашего общежития с начала учебного года.

Увидев, что Ся Цзи ведет себя как ни в чем не бывало, Сюй Шэн тихо выдохнул и негромко откликнулся.

Он подумал, что, судя по всему, просто накрутил себя. В конце концов, даже если бы Ся Цзи решил сменить комнату, у него должна была быть на то веская причина.

И даже при наличии причины он, скорее всего, прошел бы всю официальную процедуру, а не стал бы столь легкомысленно нарушать правила общежития.

Рассудив так, Сюй Шэн больше не забивал этим голову и отправился в библиотеку.

Библиотека Университета Ц была круглосуточной, и то ли из-за сильной академической атмосферы, то ли по какой другой причине, но к моменту прибытия Сюй Шэна читальный зал был уже наполовину полон.

Он толкнул дверь другого читального зала, уткнувшись носом вперед, и случайно столкнулся со старшекурсником Хэ Цзянем.

Хэ Цзянь, как и всегда, излучал мягкое дружелюбие. Заметив Сюй Шэна, он на мгновение замер, после чего на его лице промелькнула нескрываемая радость. Понизив голос, он помог Сюй Шэну толкнуть тяжелую дверь, которую приходилось подпирать всем телом, чтобы открыть.

— Сяо Шэн, ты тоже пришел в библиотеку.

Сюй Шэн замер, не ожидая встретить здесь Хэ Цзяня, и молча кивнул.

— Ся Цзи не пришел? — Хэ Цзянь отступил внутрь помещения и, похоже, вовсе не собирался уходить, оставшись стоять рядом с Сюй Шэном.

Сюй Шэн поджал губы: — Он не обязан ходить за мной по пятам.

— И то верно. Кажется, Ся Цзи с самого начала не особо заботился об учебе, но при этом его результаты весьма неплохи.

Даже приглушенный голос Хэ Цзяня, обращенный вроде бы только к Сюй Шэну, неизбежно привлекал внимание окружающих.

В толпе очень легко оказаться в подобной ситуации.

Стоит кому-то одному заметить происходящее, как это вспыхнет искрами и покатится дальше, словно бикфордов шнур.

Сначала один, потом второй, третий... Не прошло и много времени, как добрая половина людей в читальном зале украдкой подняла головы, уставившись на Сюй Шэна и Хэ Цзяня.

Казалось, стоило им только так поглазеть, как они тут же смогли бы раздобыть свежие сплетни для обсуждения, и от этого становилось не по себе.

— Старший, за каким столом ты сидишь? — Сюй Шэн поджал губы и вежливо осведомился, сохраняя разумную дистанцию.

— Вон там, — Хэ Цзянь указал на свое место, явно рассчитывая, что Сюй Шэн сядет рядом с ним.Однако Сюй Шэн неожиданно произнес:

— Старший, возвращайся на свое место, я привык сидеть у окна.

С этими словами он решительно направился в противоположную сторону, даже не оглянувшись.

Словно с самого начала он задал этот вопрос лишь ради того, чтобы отделаться от Хэ Цзяня, и теперь без колебаний занял пустившееся у окна место.

У Хэ Цзяня на душе скребли кошки, но преследовать его он не стал. Вернувшись на свое прежнее место, он молча отвел взгляд, который до этого неотрывно следил за Сюй Шэном.

Почувствовав, что Хэ Цзянь больше на него не смотрит, Сюй Шэн с облегчением выдохнул и сосредоточенно раскрыл книгу.

Вообще-то, как к старшему товарищу, Сюй Шэн действительно относился к Хэ Цзяню с большим уважением. Раньше, сталкиваясь с какими-то трудностями, он всегда обращался к нему за помощью.

Но с тех пор, как в выпускном классе Хэ Цзянь признался ему в чувствах, между ними неизбежно легла тень отчуждения.

Дело было вовсе не в том, что Сюй Шэну было неловко от осознания того, что он нравится Хэ Цзяню.

Просто он совершенно не представлял, как следует выстраивать подобные отношения.

Вроде бы после полученного отказа полагалось отступить, но Сюй Шэн никак не ожидал от Хэ Цзяня столь необыйного упорства.

В те дни Хэ Цзянь неотступно умолял Сюй Шэна проводить с ним больше времени.

Так, словно стоило им пару раз вместе пообедать, выпить чай с молоком и просто поболтать, как они тут же начали бы встречаться. Подобное сильно тяготило Сюй Шэна, и ему оставалось лишь раз за разом вежливо отказывать.

Впрочем, вежливые отказы тоже мало помогали.

Несколько раз, когда Сюй Шэну становилось совсем невмогоце, он прямо заявлял, что никогда не полюбит Хэ Цзяня, но тот все равно не прекращал ухаживания, доставляя ему немало хлопот.

Сюй Шэн никак не мог взять в толк, почему старший, которого все вокруг почитали недосягаемым идеалом, проявил к нему такую одержимость.И поэтому в его душе остался небольшой след.

В его сердце продолжала терзать душу тень — стоило ему увидеть Хэ Цзяня, как у него невольно возникало ощущение, будто перед ним выросла непреодолимая стена, которая перекрывала грудь и не давала вздохнуть.

Лишь услышав, что у Хэ Цзяня появился парень, он наконец выдохнул с облегчением.

Но...

Кто бы мог подумать, что он просто случайно выберет университет Ц, как тут же навлечет на себя неприятности с партнером Хэ Цзяня. Даже не пытаясь во всем разобраться, его ошельмовали на форуме, выставив в самом черном свете.

Ему не хотелось снова ввязываться в новые пересуды и сплетни.

Тем более не хотелось портить отношения между старшекурсником и его пассией.

Сюй Шэн отбросил лишние мысли, перестал размышлять об этом и сосредоточенно принялся листать учебник, делая пометки.

А Хэ Цзянь, сидевший недалеко, так и не вышел из оцепенения.

Младшекурсник, сидевший рядом с ним и заметивший, что тому нездоровится, тихонько подался вперед:

— Старший, я слышал, вы знакомы с Сюй Шэном уже очень давно. Скажите, а Сюй Шэн и раньше был так близок с Ся Цзи?

— К чему ты это? — Хэ Цзянь замер, понизив голос.

— Да насчет Ся Цзи, мы же с ним в одном общежитии живем, — младшекурсник решил, что слухи о том, будто Сюй Шэн липнет к Хэ Цзяню и доставляет ему хлопоты, соответствуют действительности.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что их никто не слышит, он снова заговорил:

— Учитывая, какое суровое наказание получил в последнее время Хэ Цзянь из корпуса А за самовольную смену комнаты, он все равно посмел самовольно сменить комнату ради Сюй Шэна. Просто уму непостижимо.

http://bllate.org/book/37217/4635959