Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 9

Сюй Шэн смотрел на руку Ся Цзи, где на предплечье, заслонившем его самого от летящего баскетбольного мяча, была содрана кожа. На мгновение отбросив воспоминания, он слегка нахмурился, и в его глазах промелькнула тень чувства вины.

Он был полностью поглощен попытками разглядеть рану Ся Цзи и не заметил, как тот, прежде чем вернуть на лицо только что сброшенную улыбку, на мгновение холодно окинул взглядом стоявшего посреди площадки Тань Юэ. Это выражение исчезло в тот же миг, и Ся Цзи снова отдернул руку, показывая, что всё в порядке.

— Я поверю, только когда сам посмотрю, — Сюй Шэн снова потянул Ся Цзи за руку.

Шум бесконечных разговоров вокруг давно заглушил голос самого Ся Цзи. Даже несмотря на то, что Сюй Шэн стоял невероятно близко, он смог расслышать лишь тихое бормотание:

— Мелочь, пара царапин — это еще мало за такую игру.

Сюй Шэн потерял дар речи от этой нелепой философии Ся Цзи.

— Я отведу тебя в медпункт.

— Не нужно.

Голос Ся Цзи звучал куда тише обычного, словно он пытался что-то скрыть.

Однако Сюй Шэн не стал слушать его возражения, ухватил за другую руку и потащил в сторону медицинского кабинета.

— Эй, Тань-гэ, не извиниться — это ведь как-то неправильно, м? — стоявший рядом с Тань Юэ парень замялся и напомнил тому, кто только что случайно запулил мяч на трибуны: — Это же наш младшекурсник. А ты ведь старший…

— Отвали. — Тань Юэ посмотрел на счет на баскетбольной площадке — одиннадцать против трех, — мрачно сунул руки в карманы и бросил: — Проиграть младшекурсникам в баскетбол и еще заявляться, что ты старший? Тебе не стыдно, а мне стыдно.

— Какой же Тань Юэ агрессивный… — шептались на трибунах.

— Он всегда такой… К тому же, если бы Ся Цзи не заслонил его… В тот момент… мяч летел именно туда… Это была месть? Из-за той истории на форуме?

— Хрен пойши, правда там или нет, и действительно ли Сюй Шэн отбил чужого парня, но то, что Тань Юэ затаил на него злобу — это к бабке не ходи. Когда он развернулся и швырнул мяч в эту сторону, разве это было похоже на случайность? Очевидно же, что нарочно кинул.

— Ужас какой.

— И как только Хэ Цзянь встречается с таким человеком? Вроде бы производит впечатление вполне мягкого парня.

…

Разговоры на баскетбольной площадке не утихали.

А Сюй Шэн, который все-таки дотащил Ся Цзи до медпункта, в этот момент погрузился в абсолютную тишину.

Школьный врач с серьезным видом достал пропитанную спиртом салфетку, чтобы обработать рану Ся Цзи, но тот вдруг взбрыкнул — зажал поврежденное место рукой и наотрез отказался позволить врачу наносить лекарство.

— Давай обработаем, это не больно. — В объяснении Сюй Шэна не было ни капли человеческого тепла, и оно не возымело на Ся Цзи ровно никакого действия.

Спустя мгновение Сюй Шэн, похоже, потерял терпение. Хотя на его лице не дрогнул ни один мускул, он накрыл пальцы Ся Цзи своими и попытался силой их разжать, но как ни старался, ничего не вышло.

— Ты что, как в детстве, врачей боишься? — Сюй Шэн нахмурился и поднялся на ноги, кажется, слегка раздраженный тем, что Ся Цзи хранит молчание.

С самого начала Ся Цзи игнорировал все его слова.

Даже сейчас, когда им предстоял долгий и обстоятельный разговор, Ся Цзи упорно молчал, отчего Сюй Шэн чувствовал странное, глухое раздражение.

Но в голове снова и снова всплывал образ того, как Ся Цзи заслонил его от мяча и заработал ссадину, поэтому Сюй Шэн пересилил себя. Он снова сел и, словно сдаваясь, немного смягчил свой обычно ледяной тон:

— Это не врач, уколы ставить не будут. Перестань капризничать.

— Я и не капризничаю. — Ся Цзи, видимо уступив, тихонько рассмеялся. — Почему ты до сих пор считаешь меня ребенком?

Даже приглушенный голос Ся Цзи позволил Сюй Шэну уловить в тишине комнаты легкую хрипоту.

— Что с тобой? — Сюй Шэн замер. Не обращая внимания на пытливый взгляд медика, он машинально приложил ладонь ко лбу Ся Цзи и, убедившись, что жара нет, наконец тяжело вздохнул с облегчением.

— Ты переживаешь за меня? — Уголки губ Ся Цзи чуть приподнялись. Заметив брешь в проявившемся у Сюй Шэна мягкосердечнике, он воспользовался моментом и сократил расстояние.

Только когда школьный врач сухо кашлянул, Сюй Шэн смог остановить слова, уже готовые сорваться с языка, и вернул себе привычное спокойствие.

— Он прикрыл это место, потому что у него аллергия. — От глаз врача ускользнуло не многое. — Голос охрип от того, что он что-то выпил, верно?

— Нет. — Ся Цзи пожал плечами. — У меня нет никакой аллергии.

Воспользовавшись тем, что Ся Цзи потерял бдительность, Сюй Шэн резко отнял его руку и обнаружил под ней красную сыпь.

Вспомнив, что именно пил Ся Цзи незадолго до этого, он на секунду замер и редкостно хмуро бросил:

— Острая кола?

— На слух звучит как чертовски бодрящая гремучая смесь. — Школьный фельдшер был еще молод, и, услышав слова Сюй Шэна, тихонько хмыкнул. — Парень, сколько же у тебя претензий к собственной жизни, раз ты пьешь такое ради мести? У тебя что, аллергия на острое?

— Нет. — Ся Цзи тут же всё отрицал.

Но Сюй Шэн заметил, как Ся Цзи потрогал нос.

Когда он лгал, он всегда так делал.

…

В голове у Сюй Шэна царил полный хаос.

Он совершенно не помнил, чтобы у Ся Цзи была аллергия на острую пищу. В конце концов, в первом классе старшей школы… он до сих пор помнил, как во время какой-то игры одноклассники загадали ему желание и заставили есть острое, а Ся Цзи, зная, что он терпеть не может жгучий перец, съел всё за него.

Тогда ведь не было никаких странных последствий…

Сюй Шэн на мгновение остолбенел.

В его памяти одна за другой вспыхивали картины: в тусклом свете уличных фонарей Ся Цзи, одетый в черное худи, чуть натянул капюшон на голову и вел его за руку по улице.

Если подумать хорошенько…

Тот день действительно был каким-то особенным.

Обычно Ся Цзи трещал по дороге без умолку, но в тот вечер Сюй Шэн думал лишь о том, что тот просто наигрался и устал до хрипоты, поэтому говорил так мало.

А после того дня Ся Цзи сказал, что уехал развлекаться, и не появлялся целых несколько дней.

Когда он вернулся и выглядел здоровым, Сюй Шэн не стал забивать себе голову лишними мыслями. Но теперь, наложившись на сегодняшние события, всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/37217/4635953