Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 5

Ци Чэн был знаком с Ся Цзи.

Ся Цзи перевёлся в его школу в первом полугодии старших классов. Будучи безусловным главным красавцем и всеобщим любимцем, он пользовался такой популярностью, что не знать его просто не мог никто.

— ... — Однако Сюй Шэн еще никогда в жизни не чувствовал себя настолько потерянным от слов.

— ... — Ся Цзи почесал в затылке, отпустил Ци Чэна и произнес: — Ладно, не буду тебя мучить.

Ся Цзи вытащил из чемодана еще не ношенную рубашку с ценником, всё еще лежавшую в упаковочном пакете, и тут же скинул с себя одежду, обнажив изящные линии спины. На мгновение Сюй Шэн даже забыл, что нужно отвести взгляд.

Сердце отчаянно колотилось.

Щеки пылали всё сильнее.

Только когда Ся Цзи надел новую рубашку, Сюй Шэн испуганно отвернулся. Ему вдруг показалось, что в этой белой рубашке Ся Цзи выглядит благородным и изнеженным молодым господином, а в сочетании с его расслабленным ненепринужденным видом от него исходил какой-то неизъяснимый шарм хулигана-аристократа.

Думая об этом, Сюй Шэн никак не мог успокоить взбесившееся сердце, оно продолжало бешено колотиться. В тени приближающихся шагов Ся Цзи, падавшей на пол, стук сердца становился всё громче, из-за чего кончик носа Ся Цзи даже слегка покраснел — зрелище на редкость редкое.

Сюй Шэн изо всех сил старался скрыть охватившую его панику и отвёл глаза.

Даже отчетливо уловив прохладный мятный аромат, исходивший от Ся Цзи, он делал вид, что всё в порядке. Словно и не замечая приближения Ся Цзи, он уставился на дверь спальни.

— Распишись на мне, Сяо Шэн, — заметив, как Сюй Шэн отчаянно пытается скрыть напряжение, Ся Цзи усмехнулся еще теплее, но не стал разоблачать его, а лишь намеренно наклонился к самому его уху.

У Сюй Шэна не оставалось другого выбора.

— Держись от меня подальше, — понизил голос Сюй Шэн.

Ся Цзи лениво отступил на шаг назад.

Тем не менее, они всё еще стояли очень близко друг к другу.

Прохладный мятный аромат по-прежнему витал вокруг.

Сюй Шэн взял перманентный маркер, и его ладони тут же покрылись тонким слоем пота.

Он попытался снять колпачок, но тот не поддавался. От неожиданности парень слегка вздрогнул, в его глазах на мгновение мелькнула паника, которую он отчаянно пытался скрыть, и он торопливо потянул за колпачок снова.

Но в этот момент его запястье случайно задело чью-то прохладную руку.

Ощущение было приятным, но оно заставило его резко отпрянуть, стоило ему лишь встретиться взглядом с Ся Цзи.

Он инстинктивно вцепился пальцами, которых только что касались, в край рубашки.

— Давай я, — в тишине комнаты прозвучал низкий, бархатный голос Ся Цзи.

Атмосфера вокруг давила невероятно сильно. Сюй Шэн уже давно забыл о существовании двух других соседей по комнате — он просто отвернулся, позволяя Ся Цзи вытянуть из его рук маркер.

Ся Цзи сдернул колпачок и протянул маркер обратно.

Однако рука Сюй Шэна, принимавшая его, невольно дрогнула.

Положение было донельзя неловким.

Ему хотелось провалиться сквозь землю и немедленно сбежать из этой школы.

В конце концов, он мог выбрать любое учебное заведение, так почему же чёрт побери он поступил именно в университет К...?

Сюй Шэн молча наблюдал за тем, как Ся Цзи старательно разглаживает на себе рубашку, повернувшись к нему лицом, и какое-то время не мог прийти в себя.

Что вообще Ся Цзи чувствует по отношению к нему?

Неужели он уже отпустил то давнее происшествие?

Сюй Шэн погрузился в свои мысли, а когда опомнился и вывел вторую букву своего имени, то, заметив дрожащие и неуверенные следы на рубашке, почувствовал, как у него в груди всё сжалось от напряжения, и захотел сбежать от стыда еще сильнее.

Но его удерживало лишь то, что всё это происходило прямо на глазах у Ся Цзи.Он вовсе не хотел, чтобы Ся Цзи видел, как он демонстрирует слабость и пытается сбежать.

Поэтому он отвел взгляд и вернул ручку обратно.

— Вы двое знакомы с давних пор? — Ло Фаньсин, долгое время хранивший молчание, пристально посмотрел на них обоих, и в его взгляде читались скрытые, непостижимые эмоции.

— Точно, А-Цзи только что вроде назвал моего кумира Сяошэном? Наверное, они очень близки? — Ци Чэн улыбнулся. — А я тоже могу называть Сяо-кумира Сяошэном?

— Всего лишь обращение, — подсознательно уклонившись от ответа, произнес Сюй Шэн.

Но он никак не ожидал, что краем глаза встретится взглядом с Ся Цзи и заметит во взгляде последнего мгновенное разочарование.

— Тебе нельзя называть его Сяошэном, — Ся Цзи поправил воротник рубашки, заявляя о своих правах. Впрочем, эмоция тут же промелькнула на его лице и исчезла, сменившись привычным выражением.

Сюй Шэн никак не предполагал, что Ся Цзи станет намеренно возражать на этот счет.

Он-то думал, что Ся Цзи предпочёл бы вовсе забыть те воспоминания из прошлого.

— К тому же, мы не просто знакомы, наши отношения — о-о-очень — близки-и-и, — заметив замешательство Сюй Шэна, Ся Цзи уже давно не волновало, что чувствуют Ци Чэн или Ло Фаньсин. Слегка поддразнивая, он подался ближе к Сюй Шэну. — Ведь так, Сяошэн?

— ... — Сюй Шэн умолк.

Стоявший рядом Ци Чэн, однако, не заметил царившей между ними напряженной атмосферы и озарил всех сияющей улыбкой:

— Ха-ха-ха, отличные братишки, не иначе... У меня тоже есть такие!

Ся Цзи улыбнулся, ничего не отвечая.

Сюй Шэн же, услышав эти слова, вовсе не почувствовал радости.

Он и Ся Цзи — не закадычные братишки.

С того самого момента, как Ся Цзи ушел по-английски, не попрощавшись, всё было кончено.

Взгляд Сюй Шэна заволокло легкой пеленой растерянности; он приподнял свой изящный подбородок и снизу вверх посмотрел на полуулыбающееся лицо Ся Цзи, чувствуя, как на душе становится всё сложнее.

В конце концов, ему не удавалось разгадать ни единой мысли Ся Цзи, а подавить еще более смутные чувства было невозможно.

С тех пор как Ся Цзи объявился вновь, его жизнь потеряла покой.

Это порядком утомляло.

Сюй Шэн погрузился в собственные мысли.

Молчавший до этого долгое время Ло Фаньсин исподтишка бросил взгляд на не слишком хорошее выражение лица Сюй Шэна, затем перевел взгляд обратно и сменил тему:

— А-Шэн, ты чувствуешь какой-то странный запах?

— М? — услышав столь близкое обращение, Сюй Шэн на секунду замер, но в его глазах по-прежнему застыла привычная для всех отстраненность.

— Да такой... — Ло Фаньсин нарочно протянул гласные, словно издеваясь, и проигнорировал острый взгляд, брошенный на него Ся Цзи. Лишь небрежно, будто невзначай, покосившись на Ся Цзи, он неторопливо захлопнул книгу, поднялся с места и преградил рукой обзор Ся Цзи.

— Что ты делаешь? — Ся Цзи одарил Ло Фаньсина мягкой улыбкой.

Ло Фаньсин же с равнодушным видом вытолкал Ся Цзи за дверь и произнес:

— У нас командный сбор общежития, посторонним вход воспрещен.

...

— Командный сбор. — Оказавшись за закрытой дверью, Ся Цзи небрежно усмехнулся.

Бросив взгляд на соседнюю комнату А706, он снова толкнул дверь А701 и произнес:

— Разве я не говорил? Я ведь тоже живу в А-701...

http://bllate.org/book/37217/4635949