Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 2

— А может, он пришел искать родственников? Знаешь, как в тех сериалах: главные герои проводят вместе ночь, героиня беременеет, сбегает, а спустя годы герой обнаруживает, что у него есть внебрачный ребенок…

— Чепуху несешь. Мы в старшей школе, а Бай Лоюаню всего двадцать семь. Каким бы крутым он ни был, откуда взяться ребенку-подростку?

— А почему нет? Разве в средней школе по соседству недавно не был скандал, когда ученик сделал ребенка своей соседке по парте? Жизнь богачей еще запутаннее, до такой степени, что нам и представить страшно.

— Не неси чушь, если нет доказательств!

— Это что, я чушь несу?! — два сидевших рядом сплетника вдруг разгорячились и заспорили, перейдя на повышенные тона. Это привлекло внимание всех, кто прислушивался к их разговору.

Линь Цзинъюй по-прежнему сидел на ступенях, сжимая в руке бутылку минеральной воды. Он смотрел вперед холодным взглядом, погруженный в свои мысли.

— И кем тебе приходится Бай Лоюань, что ты так его защищаешь? Бессовестный, с отвратительной репутацией и хаотичной личной жизнью — разве это не старые новости? Я просто озвучиваю факты.

— Да пошел ты! — покраснев от ярости, огрызнулась девушка. — Ты просто злишься на него из-за того мелкого актера, которого ты фанатично поддерживаешь: он потерял рекламный контракт из-за Бай Лоюаня, а потом его заклевали в сети. Вот и цепляешься к Бай Лоюаню, прикрываясь высокими словами. Даже в глаза его не видела, а туда же — подпеваешь всем подряд.

— А ты сама-то? Тоже подпеваешь! Подумаешь, красавчик, что в этом такого? Ослепла от красоты и забыла про принципы!

— А быть красивым — это и есть нечто особенное!

Девушка спорила искренне, с каждым словом все больше распаляясь, но вокруг внезапно воцарилась странная тишина, сменившаяся коллективным вздохом. Участники ссоры почувствовали неладное и замолчали.

Раздался подавленный, но полный изумления голос:

— Обалдеть! Это правда Бай Лоюань!

Линь Цзинъюй поднял глаза и проследил за взглядами окружающих.

На другом конце баскетбольной площадки стояли двое. Одного из них они прекрасно знали — это был старик Лю, ректор Лю. А рядом с ним стоял молодой мужчина.

Площадка была немаленькой, и с такого расстояния разглядеть лица было трудно. Видно было лишь, что человек одет очень просто: лаконичный светло-голубой джемпер и белые повседневные брюки. Никаких украшений.

Но даже просто стоя там, в небрежной позе, он создавал вокруг себя особое поле. Он казался абсолютно чуждым этому месту, словно превращая всё вокруг в безликий фон. Даже закатные лучи стали его аксессуарами, а проходящие мимо ученики — застывшими фигурами в кадре, где он был единственным ярким, живым пятном.

Бай Лоюань.

Линь Цзинъюй смотрел на эту фигуру, сам не замечая, как сжал бутылку так, что на пластике осталась вмятина. Тихий хруст привлек общее внимание, заставляя всех опомниться.

— Объявляю официально: красота действительно дает право творить что угодно!

Хотя расстояние было приличным и говорить громко было бессмысленно, их перешептывания единодушно стихли.

— Это реально Бай Лоюань? Обалдеть, что он тут забыл?

Никто не мог дать ответ на этот вопрос, но вдруг…

— Линь Цзинъюй! Подойди сюда!

Ректор на том конце площадки помахал рукой.

— Цзинъюй, старик Лю зовет тебя, — прошептал кто-то из ребят, заметив, что Линь Цзинъюй медлит.

Тот поднялся, но не пошел сразу. Сначала он аккуратно поставил бутылку на ступеньку, поднял лежавшую рядом школьную форму, тщательно надел её и застегнул молнию. Его неторопливые движения резко контрастировали с возбужденным ожиданием окружающих.

Он шел размеренно, совсем не так, как обычно двигался на площадке, когда его движения напоминали блеск выхваченного меча. Он смотрел вперед с ледяным спокойствием, в его походке чувствовалась странная торжественность.

Остановившись в десяти шагах от Бай Лоюаня, Линь Цзинъюй поднял глаза и встретился с ним взглядом. Теперь расстояние позволяло рассмотреть гостя во всех деталях.

У Бай Лоюаня было лицо, которое невозможно забыть: будь он среди простых людей или в кругу звезд, его сияние невозможно было бы скрыть. Черные волосы, черные глаза, белоснежная кожа, алые губы — каждое сочетание было пронзительно ярким. Изысканные черты лица без единого изъяна. Все это вместе выглядело почти неземным, пугающе красивым.

Хотя он только что пил воду, во рту пересохло. Линь Цзинъюй прислушался к ударам собственного сердца и, подойдя вплотную, молча и спокойно посмотрел на гостя.

Первым заговорил ректор Лю:

— Цзинъюй, это Бай Лоюань, председатель корпорации Циньцзинь.

— … — Линь Цзинъюй промолчал.

Бай Лоюань тоже ничего не сказал, лишь с неприкрытой, дерзкой насмешкой разглядывая старшеклассника в простой школьной форме.

Между ними было меньше двух метров, и Линь Цзинъюй заметил одну деталь: Бай Лоюань был безупречно чист. От волос до кожи, от одежды до обуви — он казался почти прозрачным. Его кожа, светлая, как молоко или белый нефрит, мягко светилась в лучах заката.

Ректор Лю тоже выглядел опрятно — в конце концов, он готовился к встрече с главой крупной корпорации, надел новый костюм, повязал аккуратный галстук, причесался. Но по сравнению с Бай Лоюанем это было совсем другое.

Бай Лоюань напоминал экспонат из музея — изысканный фарфор, который холят, лелеют и к которому даже прикасаться нельзя, с невидимой табличкой «Руками не трогать». Он совершенно не вписывался в эту полуразрушенную школу, в этот двор с потеющими учениками и площадкой, еще не просохшей после дождя.

С первого взгляда было ясно: он не отсюда.

Снова раздался голос ректора Лю:

— Господин Бай хочет поговорить с тобой наедине, Цзинъюй. Постарайся произвести хорошее впечатление.

Все знали, что ректор Лю — карьерист, но к Линь Цзинъюю, как к лучшему ученику, он относился весьма благосклонно. Он похлопал юношу по плечу, произнес эту двусмысленную фразу и удалился, попутно разогнав любопытных учеников, толпившихся на площадке.

http://bllate.org/book/37215/4635650