Готовый перевод The Regent and the System Collide / Регент и система: Сценарий предательства: Глава 16

Вэнь Байшу не вернется в резиденцию канцлера. Выслушав обоих, Нань Юньчжэн произнес это спокойно, но в его тоне звучало непреклонное решение.

Едва он умолк, как Вэнь Байшу с легкой улыбкой подхватил: Мы с ванъе сразу нашли общий язык, и по его доброте душевной я останусь погостить в резиденции регента, так что в резиденцию канцлера не вернусь.

Услышав это, Вэнь Шихун внутренне содрогнулся и произнес: Раз ванъе пожелал оставить моего младшего брата погостить в резиденции, подчиненный, естественно, только рад. Затем он перевел взгляд на Вэнь Байшу: Младший брат, резиденция канцлера — твой дом, ты можешь вернуться в любой момент.

Понял. Вэнь Байшу небрежно махнул рукой.

Подчиненный смеет откланяться. Видя это, Вэнь Шихуну не оставалось ничего другого, как откланяться с поклоном и удалиться вместе с Вэнь Цзинъяо.

Отойдя недалеко, он слегка оглянулся и как раз увидел, что регент о чем-то говорит с Вэнь Байшу, а на лице высокопоставленного сановника играла едва заметная улыбка… Обернувшись и посмотрев на перекошенное от ярости лицо сестры, Вэнь Шихун почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Раньше они ведь совсем не баловали Вэнь Байшу заботой, а теперь…

Что ты задумал? — спросил Нань Юньчжэн, глядя на погруженного в задумчивость Вэнь Байшу, оставшегося стоять после ухода Вэнь Шихуна и его спутницы.

К его удивлению, Вэнь Байшу не ответил на вопрос, а вместо этого сам задал встречный: Ванъе, у вас ведь кровная вражда с директором Департамента обрядов Линь Чу?

Линь Чу? Нань Юньчжэн слегка опешил. Людей, знавших о его давней вражде с Линь Чу, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и ему стало любопытно, откуда Вэнь Байшу узнал об этом.

Поразмыслив мгновение, он медленно произнес: Его приемный отец некогда был губернатором провинции Ань. За коррупцию, взятничество и хищение государственной казенницы он был схвачен людьми, посланными мной, и препровожден в столицу под стражей. На обратном пути его доверенные лица попытались отбить заключенного, и в суматохе тот был случайно зарублен.

Прежде я и не ведал, что у него имеется приемный сын… Пока не обрел Систему и не узнал об этом из разблокированного сюжета. Оказывается, Линь Чу все это время жаждал отомстить за приемного отца, и на службу императору пошел именно ради этой цели.

Рассказав Вэнь Байшу всё, за исключением того, что было связано с Системой, тот понимающе кивнул. Его звездные глаза изогнулись в полумесяцы, и он произнес: Я намерен устроить Вэнь Цзинъяо прекрасную партию. Разве жених-чжуаньюань, берущий в жены дочь канцлера, — не чудесное событие?

Выдать Линь Чу за… Вэнь Цзинъяо?

Нань Юньчжэн опустил взгляд, погрузившись в раздумья, а спустя мгновение уголки его губ приподнялись: Недурно. Я тоже считаю это прекрасным делом.

Хотя канцлер Вэнь принадлежит к партии князя Ань, из-за недавнего сватовства наследника князя Ань к чужой невесте между ними уже пробежала трещина. Линь Чу — человек императора, и если кто-нибудь подскажет правителю поручить Линь Чу жениться на дочери канцлера, чтобы перетянуть канцлера на свою сторону, император с большой долей вероятности одобрит этот брак.

Таким образом, князь Ань и канцлер Вэнь отдалятся друг от друга… — начал Нань Юньчжэн.

Вэнь Байшу подхватил: Линь Чу — человек себе на уме и крайне холодный, а Вэнь Цзинъяо избалована и высокомерна, они неизбежно станут чужими друг другу…

Вдобавок ко всему, история с тайным сговором канцлера Вэня с седьмым принцем государства Чжао… — добавил Нань Юньчжэн.

Если всё пойдет по плану и император успешно привлечет канцлера на свою сторону, тот не только не станет опорой для государя, но и угодит в жесточайшую ловушку.

Вэнь Байшу встретился с ним взглядом, и уголки его губ тронула лукавая улыбка: Ванъе, мы выкопали огромную яму…

Нань Юньчжэн тихо рассмеялся, и его резкие черты лица слегка смягчились: И впрямь огромную яму.

Глава 11. Хмельное вино

Обсудив это дело во всех подробностях, они разошлись лишь тогда, когда управляющий приготовил вечернюю трапезу.

Поужинав, оба вернулись в свои покои.

Наступила глухая ночь. Вода в купальне клубилась густым туманом, а растворенные в ней целебные отвары для снятия усталости поднимались вместе с паром, наполняя всю комнату.

[Дзинь!]

Звуковой сигнал Системы вывел из полудремы того, кто находился в купальне. Нань Юньчжэн приподнял полуприкрытые веки и бросил взгляд на задание, выданное Системой.

[Вэнь Байшу пожелал выпить вина. Возьмите с собой два кувшина и навестите его!]

Пожелал выпить… — Нань Юньчжэн несколько раз перечитал первую часть фразы, и уголки его рта дрогнули в тихом смешке.

Еще ребенок совсем, какое ему вино? Подумав так, он тем не менее поднялся, оделся и велел стражникам принести вина.

Возьмите два кувшина сливового вина, что прислал господин Ли. Сливовое вино не хмельное, как раз подойдет для Вэнь Байшу.

Накинув верхнюю одежду, он вышел и в несколько шагов добрался до внутреннего двора, где жил Вэнь Байшу. Как и следовало ожидать, за каменным столом во дворе сидел погруженный в задумчивость человек, подперев подбородок рукой, — это был Вэнь Байшу.

Кхе. — Нань Юньчжэн демонстративно кашлянул. Услышав звук, Вэнь Байшу очнулся от мыслей, и при виде него его глаза ярко засияли.

Стражники оставили вино и по приказу Нань Юньчжэна удалились.

Усевшись за стол, Нань Юньчжэн только сейчас сообразил, что ему нужно придумать предлог, чтобы объяснить свой ночной визит к Вэнь Байшу для распития вина, хотя в некоторых вещах они уже давно хранили молчание взаимного понимания…

Однако на этот раз Вэнь Байшу не стал допытываться. Все его внимание было приковано к волосам Нань Юньчжэна: его темные пряди, обычно всегда собранные в пучок, на сей раз были лишь небрежно стянуты темной лентой, а присмотревшись повнимательнее, он заметил, что с кончиков волос даже капает вода.

Широко распахнув глаза, он спросил: Ванъе, вы только что мылись?

Проследив за взглядом Вэнь Байшу и заметив собственные влажные пряди, Нань Юньчжэн слегка кивнул и небрежно обронил: Скоро высохнут. Перед уходом он лишь кое-как вытер тело и волосы — летняя ночь была душной, так что ходить с мокрой головой не возбранялось.

Так нельзя… — с серьезным видом произнес Вэнь Байшу. — Ванъе, так ведь можно легко простудиться, подхватить холод, начнется головокружение и головная боль…

Человек, который был младше его на добрых несколько лет, отчитывал его тоном заботливого старшего, поучающего младшего. Нань Юньчжэн нашел это забавным, и в его глазах блеснула улыбка.

Говоря это, Вэнь Байшу вдруг осекся, подался ближе и спросил: Ванъе, а вы владеете таким искусством… ну, когда внутренней энергией проводишь по волосам, и они сразу сухие?

Нань Юньчжэн в общих чертах понял его мысль, но слегка покачал головой: Я не умею.

Вот как… — Вэнь Байшу потрогал подбородок и осторожно предложил: Тогда… я помогу ванъе высушить волосы?

Что?

Нань Юньчжэн на мгновение замер, глядя на него, а Вэнь Байшу истолковал его молчание как знак согласия. Вернувшись в комнату за полотенцем, он тут же протянул руки к темным прядям Нань Юньчжэна.

До тех пор, пока шелковая лента не была развязана и отложена в сторону, Нань Юньчжэн не произнес ни слова, чтобы остановить его, позволяя Вэнь Байшу бережно протирать волосы полотенцем, а сам лишь задумчиво смотрел на две тени, отбрасываемые лампой.

Долгое время спустя Нань Юньчжэн на миг закрыл глаза, затем внезапно распахнул их и перехватил руку Вэнь Байшу.

http://bllate.org/book/37213/4635421