Готовый перевод My Book Transmigration Went Wrong / Попав в книгу, я невольно соблазнил не того: Глава 3

Тот, что слева, закинув ногу на ногу и выглядя пренебрежительно-беспечным, звался Цзи Чуань, а сидевший справа обладал утонченным и мягким нравом, звали его Шэнь Кай.

Запомнив внешность обоих, Гу Сунлинь бросил им: Вы продолжайте, а я пока верну2сь.

Ему нужно было вернуться и во всех подробностях разобраться со своим нынешним положением.

Направляясь к выходу, Гу Сунлинь намеренно слегка покачнулся, изображая человека, не справляющегося с алкоголем.

И действительно, в следующую секунду он услышал, как оба мужчины почти одновременно подали голос.

Цзи Чуань: Погоди, я пойду с тобой.

Шэнь Кай: Ты выпил немало вина, вести машину не сможешь, поезжай лучше на моей.

Гу Сунлинь охотно согласился — ему как раз требовался кто-то, кто отвезет его в нынешнее жилище.

На первом этаже Чжао Гуанцзун составлял компанию Ши Шуяню, собираясь покинуть Сумерки.

Подожди меня, шнурок развязался. Чжао Гуанцзун нагнулся, чтобы завязать обувь.

Ши Шуянь на шаг опередил его, обошел барную стойку и нос к носу столкнулся с лифтом у лестницы на первом этаже: створки как раз открылись, и оттуда вышел рослый мужчина.

Тот выглядел исключительно привлекательно: четкие линии бровей, глубокий взгляд, прямой нос, тонкие губы — черты лица отличались потрясающей рельефностью.

Сейчас, когда на лице не отражалось никаких эмоций, он казался еще более холодным и непостижимым.

Мужчина был высок, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Шаг за шагом он направлялся к выходу в сторону Ши Шуяня, а позади него шли еще двое мужчин, чья внешность и манеры тоже выделялись из толпы, невольно источая давящую ауру.

Ах! Какой красавец! Глаза западающего на внешность Ши Шуяня мгновенно зажглись: шедший впереди мужчина пришелся ему прямо-таки по сердцу.

Сдержанная, глубокая мужественность в сочетании с едва уловимой властной аурой — разве не так выглядел его будущий муж?

Застигнутый врасплох пленительной красотой идеального типажа, Ши Шуянь впервые в жизни решился сам проявить инициативу к знакомству.

Красавчик, пропустим по стаканчику?

Глава 2

Произнеся это, Ши Шуянь заметил, как лица двух мужчин, шедших за спутником, мгновенно приобрегли странное выражение.

Ши Шуянь недоуменно нахмурился: неужели он выбрал неправильный подход?

Он ведь и сам кадрил кого-то впервые в жизни, опыта никакого.

В следующую секунду догнавший его Чжао Гуанцзун увидел человека напротив, его зрачки сузились, и с языка сорвалось помимо воли: Гу Сунлинь? Какого черта! Почему он тоже здесь?

Ши Шуянь: !!!

Кто?!

Мужчина, которого он только что пытался соблазнить, — это Гу Сунлинь! Достающийся ему в нагрузку по сюжету дешевый муж?!

Ши Шуянь в ту же секунду мысленно сжался от неловкости.

Уверившись в своем попадании в роман, он охваченный нежеланием мириться с этим фактом совершенно не слушал Чжао Гуанцзуна, и лишь сейчас в его памяти всплыли подробности этого эпизода.

Нынешний день по сути приходился на брачную ночь главного героя и его суженого.

В оригинальном романе поначалу планировал взять мужчину на содержание, поскольку тот лицом походил на его белую луну, однако тот безумно любил его и решил сыграть ва-банк, потребовав либо свадьбы, либо полного разрыва.

Он выиграл ставку: не желая расставаться с лицом, так похожим на белую луну, тот согласился, но в то же время ненавидел себя за невозможность быть с настоящей возлюбленной, вынужденно довольствуясь заменой.

К тому же он прекрасно понимал, что после заключения брака с другим шансы воссоединиться с белой луной станут еще призрачнее.

Поэтому, получив свидетельство о браке, он бросил супруга прямо у дверей ЗАГСа, а сам укатил на машине в бар топить горе в вине.

Главный же герой, оставшийся в брачную ночь в пустом доме, страдал так, будто его сердце разрывали на части, и совершил несвойственный ему безрассудный поступок — отправился пить в бар.

Именно поэтому он и оказался здесь.

Они столкнулись нос к носу как раз в тот момент, когда оба собирались уходить. По сюжету муж решил, будто супруг следит за ним и посягает на его личную свободу, из-за чего по возвращении домой они устроили грандиозный скандал. Брачная ночь обернулась полным хаосом: муж курил на балконе, а герой в одиночестве захлебывался слезами.

Вспомнив это, Ши Шуянь едва не взвыл от отчаяния.

А-а-а! Он только открыл рот, как тут же начал флиртовать с ним — и как теперь заводить речь о разводе?

События свернули куда-то совсем не туда!

Пока Ши Шуянь мысленно забивался в истерике, его мозг работал на предельных оборотах, а боковым зрением он заметил Чжао Гуанцзуна, явно намеривавшегося подойти к Гу Сунлиню с раболепными ужимками.

Подождите, заявлять о разводе прямо сейчас еще нельзя.

Его нынешний персонаж — студент колледжа, чьи родители давно погибли, а воспитывал его дядя. Семья дяди занималась бизнесом и владела кое-каким состоянием, так что, по идее, они могли бы без малейшего труда содержать десяток таких же сирот.

Но жена дяди отличалась мелочностью и склочным характером: она всегда косо смотрела на дармоеда-племянника. Тетке ничего не стоило выкинуть сотню-другую тысяч на родного сына, но стоило ей заметить, как племянник тратит хоть юань, как она тут же начинала косо смотреть на него и чехвостить за глаза проклятым нахлебником.

Дядя же был человеком мягкотелым и домашними делами почти не занимался, из-за чего тетка вырастила собственного сына беспутным мажором, а племянника приучила к бесхребетности и постоянному стремлению всем угождать.

Разобравшись в текущем положении дел, Ши Шуянь мысленно нахмурился: сейчас у него нет никакой опоры в жизни, и если он подаст на развод сгоряча... о прочем и говорить нечего, но одна только алчная тетка, узнав, что ее мечты о выгодной партии рухнули, живьем с него шкуру спустит.

Целью его развода было избавление от издевательств, но судя по нынешней обстановке, даже после развода эта собачья жизнь продолжит трепать ему нервы.

К тому же, даже если он предложит развод, этот негодяй ни за что не согласится отпустить его: в конце концов, белая луна пока не вернулась, и бессердечный муж нуждается в живой замене под боком.

Хорошенько всё обдумав, Ши Шуянь успокоился.

Паниковать не стоит.

Если в книге главный герой подвергался издевательствам, то лишь потому, что безумно любил мужа, и не получая взаимности, раз за разом ранил душу, не уходя даже тогда, когда ему швыряли в лицо сто миллионов, растаптывая его искренние чувства — напротив, он оставался рядом с мерзавцем добровольно.

Сам же он этого мерзавца вовсе не любит, а значит, словесные выпады, способные нанести оригинальному персонажу смертельную душевную травму, для него — все равно что защитное поле: абсолютно никакого вреда, понимаете ли.

Раз так, с разводом можно пока повременить.

Если память не изменяет, в книге белая луна обладал холодным и отстраненным нравом. Что ж, он просто останется собой, проявит присущие ему капризы избалованного эгоиста и постарается сделать так, чтобы Гу Сунлинь как можно быстрее взвыл от его общества, сам потребовал развода да еще и отвалил ему сто миллионов в качестве компенсации за растоптанные чувства.

Тогда-то он и упорхнет в закат с этой сотней миллионов в кармане, да так, что токсичная родня его точно не сыщет, не говоря уже о том, чтобы увязаться за бурной и мучительной историей любви негодяя и его белой луны.

Уж с его-то капризным характером никто не посмеет портить ему нервы, а уж тем более издеваться — об этом даже мечтать не стоит!

http://bllate.org/book/37212/4635319