Готовый перевод My Book Transmigration Went Wrong / Попав в книгу, я невольно соблазнил не того: Глава 1

Эпизод первый.

Когда Ши Шуянь впервые прочёл ту абсурдную и убогую историю, его едва не хватил удар от злости.

Главный герой, названный с ним одним именем, прекрасно знал, что циничный муж держит его лишь в качестве замены своей первой любви, но всё равно с упорством маньяка цеплялся за этот брак. Когда же эта самая первая любовь наконец вернулась, персонаж гордо отказался от стомиллионных отступных, лишь бы не расставаться с возлюбленным.

Он метался между холодным циником и наглым стервецом, бесконечно терзая себя и окружающих. Сюжет был настолько тупым, что Ши Шуянь плевался кровью. Кто же знал, что, очнувшись после бессонной ночи, он обнаружит себя прямо на страницах этой книги?

Ши Шуянь глубоко вздохнул:

— Паниковать… рано.

По характеру он был капризным и избалованным, а потому терпеть чужие унижения явно не собирался.

Помня, что первая любовь в оригинале описывалась как холодная и отрешённая личность, Ши Шуянь решил отбросить всякие сдерживающие рамки и вовсю проявить свою капризную натуру.

— Муженёк, пойдём со мной смотреть ужастик! Ну пожалуйста~

— Ты заявился домой так поздно! Неужели тебе всё равно, что я ждал тебя до самого утра? В глубине души тебе наплевать на меня!

— Дорогой, только посмотри на этот кроваво-красный рубин. Разве он не похож на моё пылающее, искреннее сердце?

Ши Шуянь то и дело устраивал истерики и капризничал, изо всех сил стараясь довести Гу Сунлиня до белого каления, чтобы тот сам первым заговорил о разрыве и швырнул ему в лицо сотню миллионов в качестве компенсации за растоптанные чувства.

Хотя в реальной жизни поведение Гу Сунлиня слегка расходилось с книжным описанием, Ши Шуянь считал это мелочи, вот только сколько ни жди, а предложения о разводе всё не поступало.

Ши Шуянь внутренне недоумевал: неужели он и правда настолько помешан на своей первой любви? Даже после такого не хочет расставаться.

Спустя полгода Ши Шуянь наконец дождался возвращения соперника на родину. Заметив, что циничный муж по-прежнему не предпринимает никаких шагов, а страдать дальше ему совсем не улыбалось, Ши Шуянь молча вытащил заранее подготовленное соглашение о разводе и бросил его перед Гу Сунлинем:

— Подписывай.

Лицо Гу Сунлиня мгновенно заледенело:

— Что это значит? Переспал со мной и теперь хочешь сбежать без всякой ответственности?

Ши Шуянь растерянно моргнул: с каких пор этот бесчувственный чурбан стал вести себя так, будто по уши в меня втрескался?

Похоже, он переборщил с капризами и ситуация полностью вышла из-под контроля.

Эпизод второй.

Гу Сунлинь угодил прямо на страницы слащавого и приторного романа о мужской любви, который перед сном читал его глуповатый младший братец. Впрочем, ему было всё равно: его не интересовали романтические глупости, он планировал полностью сосредоточиться на развитии бизнеса.

Вот только почему тот капризный и избалованный парень, что числился его законным супругом, с каждым днём казался ему всё более очаровательным?

И как раз в тот момент, когда Гу Сунлинь решил, что семейная жизнь — штука в общем-то неплохая (даже очень хорошая), этот невыносимый капризуля вдруг вздумал с ним разводиться.

Развестись? Размечтался! Ни за что.

Эпизод третий.

Когда первая любовь вернулась в Цзиньчэн, один из приятелей решил прощупать почву и аккуратно завёл разговор с Гу Сунлинем:

— Слышал, Цзян Мубай затевает масштабный проект и сейчас активно ищет инвесторов. Не хочешь вложиться?

Гу Сунлинь холодно бросил:

— Не собираюсь. Денег нет.

Дивиденды за прошлый квартал только что ушли на покупку алого бриллианта стоимостью почти в сто миллионов для его домашнего капризного сокровища.

Приятель, разумеется, не поверил, что у Гу Сунлиня могут закончиться деньги, лишь молча поцокал языком: надо же, а у Ши Шуяня и впрямь оказались железные методы. Он так быстро прибрал Гу Сунлиня к рукам, что тот напрочь забыл о человеке, по которому сох столько лет.

Эпизод четвёртый.

Вскоре Гу Сунлинь заметил, что в последнее время Ши Шуянь подозрительно часто интересуется неким Цзян Мубаем. Уж не из-за этого ли хмыря его вредный супруг закатил истерику с требованием развода?

Как раз в этот момент Цзян Мубай пригласил Гу Сунлиня на обед якобы для сближения позиций. Едва усеввшись за стол, он тут же принялся строить из себя невинную жертву:

— Слышал, ты женился на Ши Шуяне. Должно быть, он потрясающий человек.

Гу Сунлинь холодным взглядом окинул собеседника, мгновенно включая ауру законного хозяина положения:

— Он действительно прекрасен. Но к тебе это не имеет никакого отношения. Возьми…

Рука, привычно потянувшаяся за чековой книжкой, внезапно замерла. Все свободные деньги он уже потратил на бесконечные подарки для своего капризного супруга, так что наличных на карманные расходы у него попросту не осталось.

Гу Сунлинь резко сменил тон и ледяным голосом процедил:

— Чтобы я больше не видел, как ты к нему приближаешься.

Первая любовь остолбенела: погодите-ка, а как же те безумные и вечные чувства ко мне, о которых все говорили?

Эпизод пятый.

Основанный Ши Шуянем бренд внезапно взлетел на пик популярности, однако завистники тут же принялись поливать его грязью, утверждая, будто в юности его содержал Гу Сунлинь, и лишь благодаря грязному шантажу ему удалось пробиться наверх и занять место законной супруги.

Тем же вечером Ши Шуянь вёл прямую трансляцию, на которой мастерил поделки. Бесчисленные пользователи сети, ожидаврые от него объяснений по поводу слухов о содержании, внезапно увидели, как за спиной Ши Шуяня появился высокий и красивый генеральный директор Гу.

В эфир ворвался мягкий, бархатный голос:

— Жёнка, дай мне пятьсот юаней, дома гель для душа и презервативы закончились...

Трансляция резко оборвалась, интернет-пользователи мгновенно сошли с ума от умиления!

— А-а-а, что я сейчас услышал?! Директор Гу просит у жены пятьсот юаней?!!! Ты же богатейший человек Цзиньчэна, дайте мне умереть от этого шипперства!

— Ха-ха-ха, умора, похоже, слухи о содержании и правда правдивы, только вот содержат-то директора Гу!

— Гель для душа и что там еще закончились?! Я не расслышал, повторите еще раз! И пожалуйста, расскажите в подробностях, как именно они закончились!

Теги: богатые семьи, милота, попадание в книгу, удовлетворение, легкость

Поисковые слова: Главные роли: Ши Шуянь, Гу Сунлинь. Второстепенные роли: Прочее:

Краткое предложение: Мужчины, которые умеют ласкаться, получают от жизни всё.

Идея: Будь собой, всё к лучшему.

Часть 1

Десять часов вечера, в баре Сумерки кипит жизнь — в самом разгаре шумное веселье.

Ши Шуяня разбудила оглушающая музыка, а следом разноцветные огни едва не ослепили его.

Что за дела?

Ши Шуянь огляделся и обнаружил, что сидит за барной стойкой, а перед ним стоит недопитый бокал алкоголя, из-за чего он на мгновение совершенно растерялся.

Он ведь лег спать после того, как допоздна просидел за романом, порекомендованным другом.

Когда он успел прийти в бар? Никаких воспоминаний об этом.

— Шуянь, ты ведь сам так сильно хотел выйти замуж за Гу Сунлиня, чего ты теперь нос весишь?

Услышав, что кто-то зовет его по имени, Ши Шуянь рефлекторно повернул голову.

Сидевший рядом с ним пухловатый парень с узкими глазами придвинулся ближе и произнес:

— Даже если Гу Сунлинь воспринимает тебя как замену и в его сердце нет места для тебя, разве ты не знал об этом с самого начала?

Парень с узкими глазами без умолку тараторил:

— Если не брать в расчет чувства, выйдя замуж за Гу Сунлиня, ты попал прямиком в высшее общество, сколько людей об этом только мечтаю. Чувства — это все пустое, а вот его деньги — это самая настоящая реальность.

Тусклый свет бара не мог скрыть зависть и жадность на дне глаз собеседника.

Ши Шуянь нахмурился: кто это собрался входить в высшее общество, его собственная семья — богатейший клан, между прочим!

Погодите-ка, выйти замуж за Гу Сунлиня...

Имя Гу Сунлиня... Разве это не главный герой-подонок из той абсурдной книги, которую он читал всю ночь?

Ши Шуянь откинулся назад, увеличивая дистанцию между собой и парнем с узкими глазами, после чего погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/37212/4635317