Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 14

Старшая Ли Цзя на мгновение замерла, в её глазах мелькнула искра благодарности, и она тут же поднялась, чтобы откланяться.

Госпожа Линь и госпожа Тан, уловив намёк, мгновенно последовали её примеру. Лишь младшая Ли Цзя медлила, оставшись в покоях последней.

Иньжэнь взглянул на её неуверенное лицо, будто застывшее между словами, и, не желая тратить время, прямо спросил:

— Есть ещё что-то?

Младшая Ли Цзя приблизилась, её пышущее красотой личико расплылось в угодливой улыбке:

— Сестрица-наследная принцесса…

Иньжэнь странно посмотрел на неё и с явным усилием кивнул:

— Говори.

— У служанки недавно появились новые вышивальные эскизы — самые модные. Я слышала, сестрица хотела рисунки с людьми, кошками или собачками. Сейчас же пошлю слугу доставить их. Если понравятся — оставьте, а нет — прикажу поискать другие.

Цвет лица у младшей Ли Цзя и впрямь был прекрасен, а мягкий, томный голосок так и просил погладить по головке.

Фуцзинь действительно любила собирать необычные эскизы для вышивки. Иньжэнь кивнул, заметив скрытую надежду на лице своей наложницы. Ему показалось странным: почему младшая Ли Цзя так льстиво и нежно обращается к фуцзинь, так часто называя её «сестрицей»? Неужели пытается заручиться её поддержкой?

— Хм, понял.

Он и вправду давно её игнорировал. Глядя на это прекрасное личико, он почувствовал лёгкое волнение, но, опустив глаза на свою грудь и увидев блестящие жемчужины, спадающие по щеке, вдруг обмяк.

Ах, хочется — да не получится.

Младшая Ли Цзя расстроилась — ответа-то не последовало. Но ведь и не отказали! Значит, есть надежда. Она давно не пользовалась благосклонностью наследного принца, да ещё и дважды теряла дочерей, чем вызвала его неудовольствие. Если сейчас, когда наследная принцесса только появилась во дворце, не заручиться её поддержкой, то её и вовсе забудут.

— Тогда служанка откланивается.

Иньжэнь проводил взглядом её изящную фигуру, исчезающую за дверью.

Возвращаться в покои было скучно, цветы в саду уже надоели, как и императорский сад. Вспомнив, что давно не навещал сыновей, он решил заглянуть к ним.

Старшая Ли Цзя как раз уложила старшего сына спать после приёма лекарства. Услышав доклад слуги о приходе наследной принцессы, она удивилась, поправила одежду и вышла встречать гостью.

— Приветствую наследную принцессу.

Иньжэнь подал ей руку, невзначай провёл пальцами по её гладкой коже, потом уже серьёзно произнёс:

— Не нужно церемоний. Я пришла проведать Акдуна.

Старшая Ли Цзя извинилась:

— Как раз не вовремя: Акдун только что принял лекарство и уснул. Может, прикажу принести второго юного господина?

— Хорошо.

Вскоре няня вынесла на руках пухленького, беленького малыша с глазками, как чёрные виноградинки, которые живо бегали туда-сюда — сразу было видно, какой он сообразительный.

Увидев мать, второй юный господин защебетал и протянул к ней ручонки. В утробе он развивался отлично, с рождения болел всего раз — из-за нерадивых слуг. Тогда старшая Ли Цзя устроила им настоящий разнос. С тех пор ребёнка окружили особой заботой, и он стал настоящим пухляшом с ручками, как кусочки лотоса.

Иньжэнь обрадовалась:

— Дай… мне его подержать.

Но малыш оказался пугливым. Он оглянулся, увидел незнакомца и, убедившись, что это не мать, спрятал лицо у неё на плече.

— …

Иньжэнь обиженно надулась.

Старшая Ли Цзя поспешила исправить ситуацию:

— Второй юный господин стеснительный. Познакомится поближе — всё наладится.

Иньжэнь не злилась, а скорее расстроилась. В знак недовольства она слегка ткнула пальцем в мягкую попку малыша.

Когда няня унесла ребёнка, старшая Ли Цзя взглянула на угрюмую наследную принцессу и не удержалась от улыбки:

— Не гневайтесь, госпожа.

— Да я и не злюсь! — ответила та слишком быстро, чем только выдала своё раздражение.

Иньжэнь подняла глаза и увидела, как уголки губ женщины дрогнули в сдержанной улыбке. Она смутилась:

— Этот второй юный господин всегда такой? Мальчику не годится быть таким робким.

Старшая Ли Цзя скромно кивнула:

— Госпожа права. Служанка будет стараться его воспитывать.

Иньжэнь смотрела на нежную, спокойную старшую Ли Цзя и вдруг вспомнила прошлые годы.

Эта женщина дольше всех оставалась при нём. Её лично пожаловал сам император, род её был не из низких. Но характер у неё странный — невозможно угадать. Она не холодна и не горяча, служит усердно, но чересчур почтительно, отчего Иньжэню постоянно было неловко. «Да уж, — думал он тогда, — эта старшая Ли Цзя — настоящая буддийка. Получила сына — и перестала бороться за благосклонность. Редкость!»

Он и вправду собирался уходить — всё-таки пришёл лишь проведать сыновей, — но вдруг почувствовал острую боль внизу живота и невольно прижал руку к нему.

Старшая Ли Цзя обеспокоилась:

— Госпожа, что с вами?

— Ничего… — процедила Иньжэнь сквозь зубы, пытаясь перетерпеть. «Неужели фуцзинь что-то не то съела?» — мелькнуло в голове. Боль в животе прошла, но тут же почувствовалось тёплое течение внизу.

??!

Иньжэнь замерла, потом окаменела вся, лицо её исказилось в самых разных эмоциях.

— Госпожа? — Старшая Ли Цзя, увидев её состояние, поспешила поддержать.

Иньжэнь, опираясь на неё, медленно поднялась и перевела взгляд на стул. Старшая Ли Цзя последовала её взгляду.

Хотя стул был тёмно-красный, на нём отчётливо виднелось мокрое пятно.

Старшая Ли Цзя машинально посмотрела на ягодицы наследной принцессы — там уже проступило кровавое пятно. Уйти было невозможно.

«Убейте меня прямо сейчас», — подумала Иньжэнь.

После всей этой суматохи старшая Ли Цзя проводила ярко-красную от стыда наследную принцессу и не удержалась от смеха. Эта наследная принцесса стала куда интереснее, чем в прошлой жизни.

Та шла вперёд, словно окаменевшая статуя, не зная, куда девать ноги. Старшая Ли Цзя улыбнулась и тут же велела служанке Чуньмэй нагнать Ланьюэ и помочь отвести госпожу обратно.

Тем временем в передней палате только что закончилось утреннее совещание. Жунъинь вышла наружу и взглянула на небо, радуясь, что император Канси сегодня не стал задавать ей вопросов. На совещании она понимала каждое отдельное слово, но в целом ничего не улавливала. Всё время полуслушала, полудремала и несколько раз еле сдерживала зевоту. Каждый раз, как она начинала клевать носом, Иньчжи, стоявший позади, больно тыкал её в бок.

«Огромное спасибо, старший брат», — мысленно процедила Жунъинь.

Она собралась уходить, но вдруг услышала знакомый голос позади. Инстинктивно отскочив в сторону, она обернулась и увидела, как старший принц замер в неловкой позе — похоже, он собирался хлопнуть её по спине.

Спина мгновенно заныла, напоминая о былых «ласках». Жунъинь почувствовала, как на лбу вздулась жилка, и оскалилась:

— Старший брат! Разве я не говорила, что у тебя руки железные?!

Иньчжи задумался:

— Кто-то говорил, но не ты, второй брат.

«Да ну его!» — разозлилась Жунъинь и собралась уходить.

— Эй! — окликнул её Иньчжи и решительно потянул в угол.

— Ты чего! Не трогай меня! — Жунъинь поправила рукава и воротник, прижалась спиной к стене и начала искать глазами патрульных стражников — в случае чего закричит, пусть уж лучше опозорится Иньжэнь.

Иньчжи недоумевал:

— Что я тебе сделаю? Сегодня ты какой-то странный, второй брат.

(«Да уж, — подумал про себя старший принц, — прямо как девчонка».)

Неужели он уже заподозрил подмену? Невозможно!

Жунъинь холодно отстранила его руку, потёрла запястье и строго заявила:

— Я ничем не странен. Скорее, старший брат сегодня ведёт себя подозрительно и явно что-то задумал.

— Ах да! — Иньчжи хлопнул себя по лбу и загадочно ухмыльнулся. — Второй брат, помнишь труппу Цзихсян и их приму по имени Цюйшуй?

Какого Цюйшуй? Не знаю!

— Почему ты так похабно улыбаешься? Мне это неинтересно. Я пойду к своей фуцзинь.

Иньчжи снова обиделся. Сегодня Иньжэнь ведёт себя совсем не так, как обычно! Разве можно так грубо отвергать его дружеские шутки?

— Неужели, женившись, ты вправду остепенился? — проворчал он с притворным сочувствием. — А как же твои прежние возлюбленные?

Твои… прежние… возлю… блён… ные…

В голове Жунъинь словно взорвалась бомба. Ярость подступила к горлу. Очнувшись, она уже сжимала воротник старшего принца и сквозь зубы процедила:

— Повтори-ка ещё раз!

Какие возлюбленные?!

Откуда она об этом не знала?!

Шестнадцатая глава. Месячные (отредактировано)

Значит, этот негодяй-наследный принц завёл себе любовницу? И не одну?

Жунъинь внутренне бушевала и выругалась про себя.

Старший принц был ошеломлён. Он впервые слышал, как обычно сдержанный наследный принц ругается. Он ведь просто пошутил! Неужели Иньжэнь так серьёзно воспринял его слова?

Но Иньчжи, не унимаясь, продолжил:

— Чего ты так разозлился? Неужели старший брат угадал?

Хе-хе, — усмехнулась Жунъинь. — Скажи-ка мне толком: когда у меня были возлюбленные?

Вот это да! Старший принц почувствовал, как по коже побежали мурашки от низкого, угрожающего смешка перед ним.

— Э-э… наследный принц? Второй брат? — робко окликнул он, недоумевая: «С чего это вдруг Иньжэнь стал таким странным? Ведь совсем недавно он с третьим братом обсуждал, как соскучился по пению Цюйшуй!»

Если Иньжэнь разлюбил Цюйшуй, его план провалится. Он так старался вернуть этого певца в труппу! Иньчжи внутренне возненавидел эту ситуацию.

Но тут Иньжэнь спокойно произнёс:

— Подожди немного, старший брат. Я переоденусь.

Иньчжи обрадовался, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Хорошо, старший брат подождёт.

И, уходя, еле сдерживал улыбку до ушей.

Жунъинь поморщилась и тоже ушла.

Только она сменила парадную одежду и собралась отправиться на «банкет» у старшего брата, как вдруг вспомнила и остановила знакомую служанку:

— Как поживает сегодня наследная принцесса?

— Госпожа ходила к старшей госпоже Ли Цзя, но по возвращении почему-то сменила одежду и выглядела неважно.

А? Неужели её обидели? Не может быть! Неужели наследного принца обидела собственная наложница?

Надо пойти посмотреть, что там происходит. Ага, то есть… проведать наследного принца.

Ланьюэ и Миньюэ стояли у дверей. Жунъинь подошла:

— Что случилось?

Служанки поклонились и тихо ответили:

— Сегодня у госпожи… месячные. Ей сейчас очень плохо.

Месячные? Жунъинь поняла не сразу.

— Почему вы не внутри? — спросила она.

Ланьюэ вздохнула:

— Госпожа плохо себя чувствует и в плохом настроении. Выгнала всех нас. Боюсь, если она останется одна, станет ещё хуже.

Видимо, болит живот. Жунъинь почувствовала сочувствие — сама такое проходила.

— Приготовьте ей отвар из коричневого сахара.

— Уже послали.

Жунъинь открыла дверь — и тут же прямо в лицо полетела подушка. За спиной раздались испуганные возгласы. Жунъинь быстро присела, и подушка просвистела над её головой.

http://bllate.org/book/3721/399466