Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 10

Вспомнив, как тогда серьёзно кивала и «ага-ага» поддакивала, а также звонкий смех Великой императрицы-вдовы Рэньсянь и императора Канси, Жунъинь готова была провалиться сквозь землю — ну и позор! Прямо до императорского дворца докатилась!

— Стыдишься? — спросил Иньжэнь, сдерживая смех и щипнув её за ухо.

Она отмахнулась, но он, не сдаваясь, снова прильнул к ней и приголубил:

— Да что тут стыдиться? Ты всё равно будешь рожать мне сыновей.

— Почему ты сразу не предупредил? Из-за тебя я перед старшими опозорилась! — про себя она мысленно ругнула его: «Гнилой наследный принц, вонючий щенок!»

В ответ сверху раздалось безжалостное хихиканье.

…

Проклятье! Когда же этот пёс-наследник наконец превратится в ласкового, преданного и тёплого мужчину?

Повеселившись немного, они прижались друг к другу и улеглись спать. Жунъинь только закрыла глаза, как вдруг резко распахнула их в темноте.

Если она ничего не путает, у наследной принцессы из рода Гуарчжия за всю жизнь родилась лишь одна дочь. Неизвестно, повредила ли она здоровье при родах или по иной причине, но до самой смерти у неё так и не было сына-наследника.

— Эй! — Жунъинь приподнялась и толкнула лежащего рядом. — А если у меня не будет сына, что тогда?

Иньжэнь и не спал. Почувствовав толчок, он открыл глаза и, услышав вопрос, лишь безмолвно вздохнул. Притянув её к себе, он слегка потрепал по волосам:

— О чём ты только думаешь? Ты совсем не такая, как жена старшего брата. Не надо брать с неё пример. Просто спокойно роди мне сына. Лучше сразу семнадцать-восемнадцать — пусть старший брат от зависти лопнет!

— Детсад какой, — фыркнула Жунъинь, закатив глаза. — Я ведь не свиноматка, чтобы столько рожать. Не хочу!

— Скажу, что сможешь — значит, сможешь, — настаивал Иньжэнь, явно одержимый идеей сына, и произнёс это чётко и твёрдо, слово за словом.

— Ладно-ладно, как скажешь, так и будет.

— Ах да, фуцзинь, мне тут кое-что в голову пришло.

— Ну говори.

— Ты ведь не знаешь монгольского. А маньчжурский?

Жунъинь похолодело за спиной: явно ловушка! Она осторожно ответила:

— Э-э… ну, так себе, вроде бы…

Хотя воспоминания прежней Жунъинь и остались, она не могла гарантировать, что сумеет свободно владеть языком. Ведь речь — это не просто память, а навык.

— Скажи что-нибудь на маньчжурском. Ну, например, поздоровайся со мной.

Жунъинь напряглась, перебирая в уме фразы, и наконец, запинаясь, выдавила несколько слов.

Иньжэнь выслушал и презрительно махнул рукой:

— Ладно, хватит, не надо больше. У тебя и у четырнадцатого брата лучше получается.

Жунъинь: «…» Да разве это её вина?!

— Фуцзинь, а ведь мы с тобой то и дело меняемся местами. Пока нас не раскрыли — хорошо, но если вдруг что-то пойдёт не так…

Недоговорённая фраза заставила Жунъинь затрепетать от страха.

— Так что же делать? — жалобно спросила она. — Это ведь не по моей воле происходит!

— Да я не виню тебя, — поспешил успокоить Иньжэнь. — Просто нам надо заранее подготовиться. Вдруг снова поменяемся — ты должна будешь безупречно изображать меня, наследного принца. Всё, что умею я, должно уметь и ты.

Он незаметно похвалил сам себя, а затем продолжил:

— Вот сегодня, например: если бы бабушка захотела поговорить со мной, а вместо меня оказалась бы ты — разве не вышло бы разоблачение?

Звучало логично. Жунъинь кивнула.

«Умница», — одобрительно подумал Иньжэнь и объявил:

— Значит, я решил: каждый день по часу буду учить тебя маньчжурскому и монгольскому.

!!! Серьёзно?!

Жунъинь робко подняла руку:

— А трудно это?

— Нет! — отрезал наследный принц.

Итак, в первый день — ну, ещё терпимо, вроде бы не так уж и сложно.

Во второй — скучновато.

В третий — совсем невыносимо! Э-э… а как тут отвечать?

В четвёртый — а эти два слова разве не одинаковые?

В пятый — не хочу учиться!

— Господин, можно мне не учиться?.. — Жунъинь потерла ноющие запястья, глянула на стол, заваленный переписанными монгольскими фразами, и с тоской посмотрела на Иньжэня, который сидел за письменным столом и сосредоточенно разбирал документы.

Он поднял глаза, обошёл стол и поднял несколько листов. Выражение его лица стало… сложно описать. Ведь почерк его фуцзинь — изящный, утончённый, с лёгким изяществом «цзяньхуа», а вот эти иероглифы… Как такое вообще возможно? Но, увидев полные надежды глаза супруги, он всё же смягчился:

— Ну… кхм-кхм… неплохо. Раз так, переходим к маньчжурскому.

Опять проигнорировал её просьбу сдаться! Жунъинь надула щёки, но покорно продолжила учиться.

Как учитель Иньжэнь был вполне приличен.

— Переведи эту фразу на маньчжурский и монгольский.

Ага, это она знает! Жунъинь бойко ответила.

— Неплохо, — уголки губ Иньжэня дрогнули в лёгкой улыбке. Он кивнул и указал на следующую строку: — А это?

Тоже знает.

Он задал ещё несколько вопросов, а затем применил своё секретное оружие — выбрал именно то, в чём она постоянно ошибалась.

Жунъинь напряглась, обдумала и осторожно пробормотала:

— #@&$%?

Брови Иньжэня нахмурились.

— %&@$?

— Правильно: #@%&$! — раздражённо бросил он. — Сколько раз ты уже ошибаешься! Я ещё никогда не встречал такой безнадёжной ученицы! Протяни ладонь!

Жунъинь сникла и неохотно протянула свою белую, нежную ладошку — розовую, пухлую, такую милую, что Иньжэню даже жалко стало.

Шлёп!

— Ай! — Жунъинь вздрогнула от боли. На ладони сразу же вздулась красная полоса. Она прижала руку к груди и начала дуть на неё.

Иньжэнь убрал линейку и подошёл ближе, чтобы осмотреть. Но не успел он ничего сказать, как его фуцзинь, словно перед ним стоял сам чудовище, стремительно отпрянула на несколько шагов.

Иньжэню стало неловко:

— Да я ведь не так уж сильно ударил…

Когда он учился в Бездельной палате, однажды не выучил урок, и учитель так отлупил его слугу-хахачжуцы, что тот не мог руками шевелить — обе ладони распухли, как булочки. С тех пор Иньжэнь никогда не позволял себе расслабляться. А его фуцзинь… то учится, то бросает — совсем несерьёзно!

— Уходи, — всхлипнула Жунъинь.

— В следующий раз буду бить легче, — тут же пообещал Иньжэнь.

«Сдаюсь. Прощай», — подумала она.

***

Во дворце Цяньцин император Канси разбирал доклады, как вдруг спросил у стоявшего рядом Лян Цзюйгуна:

— Как там у Баочэна с женой?

Лян Цзюйгун шагнул вперёд и, не скрывая улыбки, ответил:

— Ваше Величество, говорят, наследный принц в последнее время очень занят — учит фуцзинь монгольскому языку.

Канси тут же вспомнил, как Жунъинь в тот день серьёзно кивала, и рассмеялся. «Видимо, Баочэну очень нравится жена, которую я для него выбрал», — с удовольствием подумал он.

— Ваше Величество, госпожа Хуэй просит аудиенции, — доложили у дверей.

— Впустите.

В зал вошла благородная дама в пурпурном халате — изящная, величавая, с сохранившейся красотой.

Госпожа Хуэй склонилась в поклоне:

— Ваше Величество, простите за дерзость.

— Вставай, — милостиво разрешил Канси.

Госпожа Хуэй из рода Нара славилась своей добродетелью и мудростью. Она родила первого принца Иньчжи и много лет помогала Великой императрице-вдове и госпоже Жун управлять внутренними делами дворца. Император относился к ней с уважением.

— Что привело тебя, моя дорогая?

Госпожа Хуэй мягко улыбнулась:

— Ваше Величество так погружено в дела, что, верно, забыло: с последнего великого отбора прошло уже три года. Великая императрица-вдова полагает, не пора ли приказать Внутреннему ведомству провести новый отбор?

Канси вдруг вспомнил:

— Да, точно! Позабыл об этом. Хорошо, поручаю это тебе.

Помолчав, он задумчиво добавил:

— Кстати, третьему и пятому сыновьям тоже пора жениться, верно?

Госпожа Хуэй прикинула — да, возраст подходит. Неужели у императора уже есть кандидатки?

— Ваше Величество желает…?

— Пока подумаем, — махнул рукой Канси.

Госпожа Хуэй поняла намёк и склонилась в поклоне:

— Слушаюсь. Прощайте, Ваше Величество.

***

На девятый день после свадьбы Иньжэнь с Жунъинь отправились в дом её родителей.

Со дня смерти Ши Вэньбиня здоровье госпожи Цзюэло ухудшилось. В этот день она встала ни свет ни заря, приказала слугам быть особенно внимательными, велела тщательно вымыть двор и коридоры, не оставив ни единой паутины в углах, и поправила все красные фонари. Затем собрала всех наложниц и строго наставила их: ни в коем случае нельзя допустить бестактности перед наследным принцем.

Когда время подошло, она повела всю семью встречать гостей у ворот. Даже Хуашань, давно прикованный к постели, сегодня почувствовал прилив сил и настоял на том, чтобы ждать в главном зале.

Едва завидев издали карету, госпожа Цзюэло растрогалась до слёз. Няня Цзян поспешила поддержать её под руку:

— Фуцзинь…

Карета плавно остановилась у ворот. Ланьюэ, одна из служанок, отдернула занавеску. Иньжэнь вышел и, обернувшись, протянул руку. Из кареты показалась белоснежная рука с нефритовым браслетом — Жунъинь вышла, опираясь на его ладонь.

Увидев похудевшую мать, Жунъинь почувствовала укол в сердце:

— Мама!

— Приветствуем наследного принца и фуцзинь! Да пребудет с вами благополучие! — госпожа Цзюэло поспешила повести всех в поклон.

— Вставайте, — Иньжэнь слегка поднял руку. — Тёща, не надо церемоний.

Госпожа Цзюэло всё же завершила поклон по всем правилам:

— Благодарю наследного принца!

Иньжэнь взял Жунъинь за руку:

— Проходите все внутрь. Сегодня — как домашний ужин, без лишних формальностей.

Все засуетились, ведя гостей в дом. Хуашань томился в зале и, услышав шум, спросил у слуги:

— Уже приехали наследный принц и фуцзинь?

— Да, барин, — улыбнулся слуга. — Вы так заждались!

Иньжэнь издали увидел старика, поднялся по ступеням и вошёл в зал:

— Как здоровье, дедушка Ши?

Хуашань оживился:

— Отлично, Ваше Высочество! Простите, что не могу встать и поклониться вам — старые кости не слушаются.

Иньжэнь подошёл ближе, мягко надавил ему на руку:

— Сегодня — семейная встреча. Не стоит так церемониться. Главное — ваше здоровье.

— Благодарю наследного принца, — Хуашань перевёл взгляд и увидел Жунъинь. В его потускневших глазах мелькнула радость: — Фуцзинь…

Жунъинь тут же подбежала и сжала его худую руку, нарочито обиженно:

— Дедушка, почему больше не зовёшь меня Ининь?

Хуашань рассмеялся:

— Эх, проказница! При наследном принце и ведёшь себя так вольно!

Жунъинь потянула за рукав Иньжэня и с вызовом заявила:

— Он же не рассердится на меня, правда?

Такое кокетство супруги доставило Иньжэню удовольствие — уголки его губ тронула нежная, снисходительная улыбка.

Поболтав немного, Жунъинь с матерью ушли во внутренние покои, а вперёд вышел Фу Дали, унаследовавший титул.

Зайдя в комнату, они закрыли дверь и остались наедине. Госпожа Цзюэло выставила на стол все любимые лакомства дочери и, погладив её по виску, нежно сказала:

— Ининь совсем выросла. Твой отец был бы так счастлив.

Жунъинь сжала её руку:

— Мы будем хорошо жить — тогда и отец обрадуется.

Госпожа Цзюэло опустила голову, вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Не будем о грустном. А то глаза распухнут, и наследный принц увидит — нехорошо выйдет.

— Верно, — Жунъинь протёрла ей щёчки платком и усадила на стул.

Вспомнив, как дочь вела себя с наследным принцем у ворот, госпожа Цзюэло понизила голос:

— Ининь, вы с наследным принцем всегда так общаетесь?

Жунъинь удивилась:

— Как это — так?

— Глупышка! Разве тебе не кажется, что ты ведёшь себя слишком вольно с наследным принцем?

Госпожа Цзюэло досадливо ткнула её в лоб — иногда дочь бывает такой тупоголовой!

— Правда? — Жунъинь задумчиво посмотрела в потолок. Возможно, со стороны её поведение и выглядело недостаточно почтительным… Но…

Она торжественно прочистила горло:

— Мама, мы же с ним муж и жена! Между супругами должно быть не только уважение, но и привязанность. Я хочу завоевать его сердце. Какой толк от жены, что деревянная кукла, даже если она красива, как богиня?

Госпожа Цзюэло холодно посмотрела на неё:

— Хватит городить свои нелепые теории!

— Да это же не теории! — возразила Жунъинь. — Мама, ты же знаешь: до моего прихода во дворец Юйцзинь уже жили четыре наложницы и двое маленьких принцев. Сейчас мы в начале брачной жизни, и наследный принц, конечно, ласков со мной — но кто знает, не увлечётся ли он позже кем-то другим? Я не хочу быть просто образцовой, благородной фуцзинь. Я хочу, чтобы его сердце принадлежало только мне.

http://bllate.org/book/3721/399462