Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 8

— Ваньжоу, не плачь, — каждый раз, как доводил её до слёз, Иньчжи ласково называл её девичьим именем. — У меня и вовсе не было в мыслях ничего подобного. Дочери… дочери — тоже прекрасны. У нас уже четыре доченьки! Какой в доме шум, какая радость! Согласна?

Госпожа Цзюэло всхлипывала, но вдруг рассмеялась — настолько неуклюже её утешал муж.

— Не обманывайте меня, милорд. Клянусь вам: в этот раз непременно рожу вам наследника.

— Моя добрая фуцзинь, — Иньчжи подошёл ближе, поцеловал её в уголок глаза, стирая слезу, и крепко обнял. — Не будем торопиться. Сперва тебе нужно поправить здоровье. Эти годы четыре девочки так измотали твоё тело, что ты совсем ослабла. Как только окрепнешь, тогда и родишь мне здорового сына, верно?

— Да! — Госпожа Цзюэло сквозь слёзы улыбнулась и прижалась к Иньчжи, радуясь, что вышла замуж за такого заботливого мужа.

Тем временем в Вэньхуа-дянь Жунъинь, услышав, что старший принц в гневе ушёл, ничуть не удивилась. Будь он способен лицемерно улыбаться и терпеливо сидеть за пиршественным столом, вот тогда бы она удивилась.

Обойдя всех гостей и выпив по чарке, Жунъинь уже слегка закружилась. В голове мелькала мысль: «Не ожидала, что у наследного принца такой крепкий стакан! Пусть бокалы и малы, но их ведь не счесть — я, кажется, уже выпила не меньше тридцати!»

Когда её под руки довели до покоев, Жунъинь, пошатываясь, влетела внутрь и захлопнула дверь ногой. Иньжэнь уже переоделся в прозрачную водянисто-красную ночную рубашку и сидел на постели с явно недовольным видом. Увидев, в каком она состоянии, он презрительно фыркнул, но всё же поднялся, чтобы поддержать — вдруг она упадёт и повредит его драгоценное тело? Самому же будет больно.

— Ты что, совсем глупая? Если тебе чарку поднесли, обязательно пить? Не могла попросить Чэнь Лина заменить вино на фруктовое?

Иньжэнь с трудом уложил это тяжёлое мужское тело на кровать. Только что он хотел поднять её на руки, но чуть не вывихнул себе поясницу — сильно переоценил собственные силы и недооценил вес этого тела.

Жунъинь приоткрыла глаза. Её щёки пылали, а на губах расцвела глуповатая улыбка. Из горла вырвался странный хихикающий смех:

— Кра-а-асавица…

Иньжэнь: «…»

Он медленно проследил за её взглядом — и увидел свои собственные груди, теперь внушительные и высокие. Лицо Иньжэня вспыхнуло, и он в ярости навалился на неё, схватив за ворот рубашки:

— Это же твоё собственное тело, фуцзинь!

Но прежде чем он успел отстраниться, Жунъинь вдруг обвила его талию руками, а ногами — бёдра, и, вытянув шею, укусила его в губу. Затем с глубоким, почти пошловатым вздохом прошептала:

— Тако-о-ой вкусный!

Иньжэнь: «…»

Пусть никто не пытается его остановить — сейчас он точно убьёт эту девчонку!

— Отпусти меня! — низко рыкнул он.

На удивление, на этот раз она послушалась и тут же разжала руки, глядя на него с невинным морганием.

— Чего тебе?! — раздражённо бросил Иньжэнь.

— Болит… — промямлила она жалобно и обиженно.

Сердце Иньжэня дрогнуло — вдруг она повредила его драгоценное тело? Оно ведь ещё ему понадобится.

— Где болит?

Жунъинь указала пальцем.

Иньжэнь посмотрел — и увидел напряжённый шатёр под тканью. Он замолчал, затем спросил:

— Как именно болит?

— Распирает… — заныла маленькая фуцзинь. — Помассируй мне…

Ладно, он сдаётся.

Иньжэнь с трудом перевернул её, снял тяжёлый свадебный наряд наследного принца и, в конце концов, раздел донага. Перед ним предстало его собственное молодое и полное сил тело.

Он мучительно отвёл взгляд. Ему… было не поднять руку. Кто вообще станет трогать собственное тело? Но он боялся, что она перетерпит и навредит себе.

«Ничего, ты справишься. Ты же наследный принц, прошедший сквозь бури и штормы!»

Иньжэнь отвёл лицо в сторону и дрожащей рукой протянул её вперёд.

…

Лишь под утро из покоев донёсся хриплый голос наследного принца, велевшего подать воды.

Настроение у Иньжэня было прекрасное. Он сам, сопя и ворча, вымыл её дочиста, велел служанкам сменить постельное бельё, испачканное в беспорядке, и с довольным видом уложил маленькую фуцзинь в постель.

Повезло, что в самый нужный момент они вдруг поменялись местами. Иньжэнь, конечно же, не упустил шанса отомстить — тут же перевернул её и устроил настоящее наказание. После чего почувствовал себя невероятно свежо и бодро, даже хмель немного прошёл.

Глядя на румянец в уголках глаз Жунъинь, Иньжэнь ощутил прилив нежности и вдруг даже почувствовал вину — не перестарался ли он только что?

Жунъинь проснулась в полном замешательстве. Голова болела, ноги болели, спина болела, грудь болела, даже губы болели. Что случилось? Она опустила глаза — о! Пышная грудь, обнажённая и округлая. Она вернулась в своё тело?

Иньжэнь, обнимавший её за талию, тоже открыл глаза. Его сонный взгляд мгновенно прояснился. Увидев, что Жунъинь растерянно смотрит в пространство, он подался ближе и поцеловал её в щёку:

— Фуцзинь проснулась?

— Ваше Высочество?

— Надо звать «милорд». Давай вставай, нам ещё нужно явиться к Его Величеству и Её Величеству Великой Императрице-вдове, чтобы выразить почтение.

Иньжэнь отпустил её и встал с постели, надев нижнюю рубашку. Затем обернулся и посмотрел на Жунъинь.

— Сейчас, сейчас, — Жунъинь, прижимая одеяло, села, но тут же поморщилась — резкая боль пронзила низ живота.

— Сильно болит? — Иньжэнь подошёл и просунул руку под одеяло, осторожно ощупав. — Хм, немного опухло.

???

!!!

Жунъинь некоторое время сидела ошеломлённая, то опуская взгляд вниз, то поднимая его на Иньжэня. Наконец, в полном шоке воскликнула:

— Что ты делаешь?!

Наследный принц вытер влажные пальцы и кашлянул:

— Что такого? Пощупал тебя — и что? В будущем я буду трогать тебя ещё много раз.

Жунъинь была поражена. Некоторое время молчала, потом резко отвернулась и пробормотала себе под нос, сжав ноги.

— Что там бормочешь? — Иньжэнь подтолкнул её плечо.

— Ай! — Жунъинь раздражённо отмахнулась. — Кто тебя ругает! Я ругаю того мерзкого наследного принца. А ты разве он?

— Невоспитанная, без правил и приличий.

Иньжэнь сам принёс ей одежду и, словно ребёнку, надел нижнюю рубашку. Жунъинь была вся вялая — поднимала руки и ноги, когда просили, лениво, как кукла. Иньжэнь смотрел на неё с полупрезрением, полулаской, подошёл и поцеловал в лоб, после чего велел служанкам войти.

На подносе у служанки лежали парадные наряды наследного принца и его фуцзинь — роскошные, тяжёлые, с великолепными чётками из тёплого нефрита и цзиньпэньди на каблуках выше обычных, инкрустированными золотом и драгоценными камнями.

Хотя формально она пока ещё фуцзинь, Жунъинь уже пользовалась всеми привилегиями наследной принцессы. Оставалось лишь дождаться указа императора Канси о её официальном возведении в ранг наследной принцессы и вручении золотой грамоты с нефритовой печатью.

Супруги освежились и оделись. Затем сели в паланкин и отправились в Ниншоу-гун, чтобы поклониться Великой Императрице-вдове.

Как новобрачная в императорской семье, Жунъинь должна была соблюдать больше правил, чем в обычных семьях. Иньжэнь совершал троекратное коленопреклонение и девятикратный поклон, а Жунъинь — троекратное коленопреклонение и троекратный поклон. Таковы были правила и порядок.

Когда они вышли из паланкина и вошли в Ниншоу-гун, то обнаружили там самого императора Канси — что избавило молодых от необходимости делать ещё один визит.

Завершив церемонию, Великая Императрица-вдова Рэньсянь с улыбкой что-то сказала Жунъинь, вероятно, на монгольском. Та растерялась и повернулась к Иньжэню.

— Её Величество просит тебя подойти поближе, — тихо прошептал он ей на ухо.

Действительно, увидев её замешательство, Великая Императрица поманила её рукой.

Жунъинь поспешила подойти, поклонилась и сказала:

— Внучка кланяется Великой Императрице-вдове и желает Её Величеству крепкого здоровья.

Старая императрица, хоть и не говорила по-китайски, понимала немного и требовала соблюдения всех правил без исключения.

Она подняла Жунъинь, внимательно осмотрела и, явно довольная, кивнула, отчего морщины на лице стали ещё глубже. Затем заговорила длинной фразой на монгольском.

Жунъинь: «???»

Хотя она ничего не понимала, всё равно сохраняла вежливую улыбку, кивнула и издала пару одобрительных «мм».

«Ха-ха-ха-ха!» — Великая Императрица и император Канси переглянулись и рассмеялись, указывая на Жунъинь и обсуждая что-то между собой. Смех становился всё громче, и Великая Императрица даже вытерла слезу, выступившую от веселья.

Щёки Жунъинь пылали от смущения. Она неловко сжала пальцы ног и посмотрела на Иньжэня — почему все смеются над ней?

Иньжэнь тоже с трудом сдерживал улыбку. Его фуцзинь, когда не улыбалась, выглядела величественно и недосягаемо, но стоило ей улыбнуться — вся её аура менялась. У неё была ямочка только на левой щеке, глаза становились большими и круглыми, и она казалась такой глупенькой и беззащитной.

Уловив её взгляд, Иньжэнь слегка покачал головой, давая понять: не волнуйся.

Жунъинь всё ещё не понимала. Она поочерёдно посмотрела на Великую Императрицу и на Канси:

— Ваше Величество?

Канси старался не смеяться, махнул рукой:

— Ничего, это не твоё дело… Пф!

Жунъинь: «…?!» Вы такие злые.

Когда Великая Императрица наконец успокоилась, она вдруг сжала руку Жунъинь и сняла с запястья браслет из красного дерева с круглыми гладкими бусинами, надев его на руку молодой женщины. Белоснежная кожа Жунъинь оттеняла тёплый блеск бусин, делая её запястье похожим на свежий снег.

Жунъинь в ужасе попыталась отдернуть руку:

— Ваше Величество, это…

Но Великая Императрица решительно не позволила ей снять браслет и, с трудом подбирая слова на китайском, улыбнулась:

— Хорошая невестка.

Канси, наблюдавший за этим, многозначительно добавил:

— Мне кажется, этот браслет Великая Императрица когда-то подарила моей матушке. Но раз она дарит его тебе, Жунъинь, принимай с благодарностью.

Жунъинь кивнула, покрутила бусины в пальцах и, сделав реверанс, радостно сказала:

— Благодарю Великую Императрицу за дар! Внучка очень рада!

Великая Императрица похлопала её по руке и отпустила обратно к Иньжэню.

Канси, как обычно, наградил Жунъинь множеством подарков.

Покинув Ниншоу-гун, супруги направились в Фэнсянь-дянь, где хранились таблички с именами предков рода Айсиньгёро. Там же находилась и табличка императрицы Хэшэли. По дороге туда Иньжэнь стал необычайно молчалив. Жунъинь слегка прикусила губу и незаметно сжала его руку.

В Фэнсянь-дянь царила тишина и величие. На полу лежали жёлтые циновки для молитв, а под потолком развевались жёлтые занавеси. Внутри было немного сумрачно и даже слегка жутковато.

Жунъинь всегда боялась всего потустороннего. Хотя теперь она и стала частью рода Айсиньгёро, она мысленно повторяла буддийские мантры, чтобы придать себе храбрости.

Видимо, почувствовав её тревогу, Иньжэнь крепче сжал её руку и провёл прямо к алтарю императрицы Хэшэли. Они опустились на циновки и совершили поклон.

Закончив ритуал, Иньжэнь тихо улыбнулся:

— Моя матушка была очень доброй. Не бойся.

Жунъинь кивнула, но тут же задумалась: разве Иньжэнь мог видеть императрицу Хэшэли? Она ведь умерла сразу после его рождения.

Иньжэнь, не отпуская её руки, тихо сказал:

— Хотя я родился без матушки, я часто вижу её во сне. Она невероятно нежная и прекрасная. Она берёт меня на руки и поёт колыбельную на маньчжурском. Очень красиво.

Возможно, эти слова давно накопились в его сердце. В детстве он мог цепляться за отца и просить матушку, но чем старше становился, тем меньше позволял себе проявлять слабость. Перед всеми он должен был быть безупречным наследным принцем Великой Цин, непробиваемой стеной. Идти этим путём без материнской ласки было тяжело — тяжелее, чем кто-либо мог представить.

Из этих обрывков слов — возможно, вымышленных, возможно, услышанных от других — Жунъинь постепенно представила себе образ нежной женщины. У неё, наверное, были те же черты лица, что и у Иньжэня, и она стояла в стороне, не уходя и не приближаясь, лишь тихо улыбалась.

Иньжэнь говорил долго. Жунъинь молча слушала, не перебивая и не поддразнивая, крепко держа его за руку.

Через долгое время Иньжэнь поднял её, ещё раз взглянул на табличку императрицы Хэшэли и сказал:

— Пойдём.

Выйдя из Фэнсянь-дянь, они оказались под утренним солнцем, чьи лучи золотили черепичные крыши и отбрасывали две длинные тени. Даже сердце, закалённое в суровости, немного растаяло, и захотелось ещё немного постоять в этом свете.

Жунъинь подняла глаза на молчаливого наследного принца и твёрдо сказала:

— Матушка наверняка очень сильно тебя любила. Если бы она была жива, она бы хотела, чтобы ты каждый день был счастлив.

— Да, — Иньжэнь поднял лицо к небу, и его изящная шея с подвижным кадыком очертила прекрасную линию.

Он вдруг повернулся к Жунъинь, и его взгляд стал пристальным.

Жунъинь запнулась:

— Че… чего?

— Я вдруг понял, — сказал Иньжэнь, приближаясь, — что ты очень похожа на ту матушку, которую я себе представлял.

Щёки Жунъинь вспыхнули. Она лёгким ударом оттолкнула его:

— Не говори глупостей! Как я могу сравниться с Её Величеством императрицей?

— Я серьёзно, — Иньжэнь вдруг приблизился ещё ближе, уголки губ приподнялись в дерзкой улыбке, и он понизил голос, соблазнительно прошептав: — Ты такая же красивая, как и матушка.

http://bllate.org/book/3721/399460