Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 1

Название: Повседневная жизнь во Восточном дворце с обменом телами [перенос в эпоху Цин] (Завершено + экстра)

Автор: Сяо Цзян Апу

Аннотация:

Катастрофа: Жунъинь перенеслась в тело исторически известной благородной и добродетельной наследной принцессы Гуарчжия, но через несколько дней умерла от болезни прямо на руках у свергнутого наследного принца.

Она закрыла глаза — и открыла их вновь. Время повернулось вспять.

Иньжэнь в теле Жунъинь: «...?»

Жунъинь в теле Иньжэня: «...?»

Словами тут не поможешь. С этого момента они начали неопределённо часто и старательно изображать друг друга. Однако Иньжэнь вскоре понял, что в аду оказался только он один.

Во время месячных страдал он, беременность переносил он, роды принимал он — и даже разбирать императорские меморандумы всё равно приходилось ему!

Иньжэнь опрокинул стол: «Хватит! Я больше не хочу!»

Тем временем Жунъинь, облачённая в обличье наследного принца, прыгала и скакала повсюду. Старший брат с ней подружился, Его Величество Отец проявлял доброту, а даже младшие братья восхищались ею безмерно.

Наследный принц: в обморок от злости.

Но как бы он ни злился, стоило Жунъинь прижаться к нему и капризничать, вся досада рассеивалась, как дым. Когда же молодой глава рода Чжу попытался увести её, Иньжэнь сверкнул глазами, полными хищной ярости, и резко притянул её к себе: «Моя».

Позже они поняли: сколько бы раз ни возвращалось время, человек всё равно оставался тем же самым — неизменным.

Важно знать:

1. Жунъинь — это и есть настоящая хозяйка тела, с самого начала и до конца.

2. В основной части истории наследный принц тоже переродился, но потерял память; восстановит её позже.

3. Предупреждение: главный герой — мужчина эпохи Цин, у него есть наложницы и дети от них.

4. История сильно отклоняется от реальных событий — не стоит воспринимать всерьёз. Замечания принимаются, автор прислушается и в будущем учтёт.

Одним предложением: необычная пара — наследный принц и наследная принцесса Великой Цин.

Основная идея: когда супруги едины, их сила непобедима.

Теги: перенос в эпоху Цин, обмен душами, перерождение, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Иньжэнь, Жунъинь | второстепенные персонажи — император Канси и его сыновья-цифры | прочее

Голова кружилась, тело то и дело накатывало ледяной волной.

Одеяло… эм, накрыта?

Жунъинь протянула руку и потянула за край, с трудом приподняв веки. Перед глазами мелькала смутная тень.

Она что, ослепла? Жунъинь растерянно моргнула. Даже такое простое движение будто вытягивало из неё последние силы.

— Кто… там?

Голос прозвучал хрипло, словно у старухи, — тихий, дрожащий, почти призрачный. Жунъинь: «…» Чуть не испугалась.

Свергнутый наследный принц Иньжэнь, сидевший у изголовья и осторожно дуя на горячее лекарство, тут же заметил едва уловимое движение. Лицо его озарилось радостью. Он поставил чашу и сжал в ладонях руку женщины, лежавшей на одре болезни. Рука была истощённой до костей, кожа — почти прозрачной, сквозь неё чётко проступали синие жилки.

Ладони ледяные, будто куски льда. Иньжэнь не обратил внимания, просто взял и вторую и, зажав обе в своих широких ладонях, стал дышать на них и растирать. Наконец в них появилось хоть какое-то тепло.

На дворе уже стоял апрель, погода теплела, но она всё ещё не могла покинуть постель. Каждую ночь её руки и ноги оставались холодными, несмотря на жаровни в покоях, толстые одеяла и грелки. После нескольких таких ночей Иньжэнь просто стал спать с ней, всю ночь напролёт растирая её конечности. Но возраст брал своё — клонило в сон, и, резко проснувшись, он обнаруживал, что ноги в его объятиях снова ледяные. Тогда он тер глаза, покрасневшие от усталости, и снова принимался за дело, забыв, что когда-то сам был избалованным наследным принцем, которому даже одеваться помогали слуги.

В этой жизни он много раз обижал её. Теперь, когда он решил наконец быть рядом и заботиться, её силы стремительно угасали, и лекарства уже не помогали.

Жунъинь в бреду почти не ощущала необычной нежности со стороны мужчины, но поняла одно: перед ней — мужчина.

Да, именно мужчина.

Голос у него мягкий, заботливый, особенно когда произносил её имя — с такой тёплой, нежной интонацией, что щёки Жунъинь залились румянцем. Зрелые, добрые мужчины всегда обладают особым шармом для юных девушек. А Жунъинь была всего лишь студенткой-первокурсницей. Если бы не полная слабость, она бы наверняка захотела поближе рассмотреть его лицо.

Но тут возник вопрос.

Откуда он взялся? Вор? Похититель? Или, может, влюблённый парень не выдержал и пробрался в её общежитие?

Жунъинь пустилась в фантазии. Постепенно зрение прояснилось, и она повторила:

— Кто ты такой?

Иньжэнь ничуть не удивился. Его супруга тяжело больна: последние дни она то и дело теряла сознание, а проснувшись, забывала и себя, и его. Каждый раз он терпеливо объяснял всё с самого начала. Иногда она немного приходила в себя, иногда — наоборот, путалась ещё больше.

— Ты — Жунъинь, старшая дочь рода Гуарчжия. Я — твой муж Иньжэнь. Мы женаты уже двадцать четыре года. У нас есть дочь по имени Шантули, ей уже двадцать. Помнишь её?

«Помню? Братец, о чём ты вообще? Я ни слова не понимаю», — подумала Жунъинь с недоумением.

— Вчера Шантули сказала, что скучает по матери. Девчонка такая шумная… Я не пустил её к тебе, боясь, что побеспокоит. Она так расстроилась, плакала, нос слезами залила… А я ведь даже не ругал её…

Голос его дрожал, он сглотнул ком в горле и незаметно провёл ладонью по горячим глазам. Слава богу, слёз не было.

Шантули — умная девушка. Она уже догадалась, что дни матери сочтены, и отчаянно скорбит.

Жунъинь: «???»

Высокая температура замедляла мышление, но не делала её идиоткой, спасибо.

Методом исключения: во-первых, это не съёмки сериала; во-вторых, не похититель; значит… она попала в тренд переносов и оказалась в теле умирающей женщины — единственной в истории Цин наследной принцессы Гуарчжия?

Как жаль! Надо было тогда поступать на исторический факультет.

Жунъинь с сожалением подумала об этом и попыталась разглядеть черты лица знаменитого в истории свергнутого наследного принца. В этот момент ей под голову подсунули подушку — сразу две, чтобы приподнять. Ложка коснулась её губ.

— Ну же, Айин, выпей лекарство. Оно уже не горячее.

Жунъинь послушно открыла рот. Горечь, будто проглотила корень жёлтой полыни, взорвалась на языке. Лицо её сразу позеленело. Она рефлекторно содрогнулась, и невыпитое лекарство потекло по подбородку.

«Это яд! Убирай!»

Иньжэнь ловко вытащил платок, вытер ей подбородок и подложил его под шею.

— Айин, хорошая девочка, ещё глоточек?

Он сделал вид, что не заметил явного отвращения на лице супруги, и ласково уговаривал. Раньше, когда она была в сознании, всё было иначе: она вежливо говорила: «Спасибо, милорд», брала чашу и аккуратно глоток за глотком выпивала всё до дна. Потом разглаживала брови и сияющими глазами смотрела на него — в них читалась радость.

Сердце Иньжэня сжималось от горечи. Он был слеп, расточил всю её любовь, а теперь, когда пытался загладить вину, было уже слишком поздно.

Жунъинь с огромным трудом допила горькое снадобье и, не успев разглядеть черты лица свергнутого принца, провалилась в сон. Сквозь дрёму ей почудилось, будто что-то мягкое коснулось щеки. Она уверенно подумала: «Меня поцеловали!»

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она снова открыла глаза, силы немного вернулись. Жунъинь попыталась пошевелиться — всё тело ломило, будто долго лежала без движения. Она огляделась. Ага, того мужчины нет.

Вокруг — сплошная древняя эстетика. Даже Жунъинь, ничего не смыслившая в антиквариате, чувствовала изысканность интерьера и продуманность обстановки. Она лениво впитывала детали, лёжа пластом, но вскоре снова накатила усталость.

Жунъинь тут же насторожилась. Это тело и правда на полпути в могилу. Кто знает, откроются ли глаза в следующий раз? Она ведь ещё не хочет умирать сразу после переноса!

А что с её телом в современном мире? Родители умерли рано, дома почти никого не осталось. Вдруг соседки по комнате решат, что она умерла от болезни, и отправят кремировать? Какой ужас!

Нет, надо держаться в сознании.

Внезапно дверь открылась, и вошла девушка в бледно-розовом цициньском платье, с яркими глазами и круглым личиком.

Жунъинь взглянула на неё и ахнула: «Ого! Неужели моя предок? Она же точь-в-точь как я!»

Девушка, встретившись с ней взглядом, радостно воскликнула:

— Мама, вы очнулись! Сейчас же позову отца!

И, приподняв подол, выбежала из комнаты.

«Подожди! Я не твоя мама! Кого ты зовёшь матерью?!»

Но вчерашний разговор со свергнутым принцем всплыл в памяти: у них же есть дочь… как её звали? Шантули? Или Шаньту?

Через мгновение за дверью раздался гулкий топот. Иньжэнь, с красными от слёз глазами, почти ворвался в комнату и сжал её руку. Он не успел и слова сказать, как голос его дрогнул.

Жунъинь: «…»

«Что происходит? Почему он смотрит так, будто я вот-вот испущу дух?» — подумала она с натянутой улыбкой.

Теперь она наконец разглядела того самого наследного принца, о котором столько писали в истории — дважды возведённого и дважды свергнутого, слывшего жестоким, буйным и развратным. Как оказалось, слухи лгали. Перед ней был самый что ни на есть заботливый мужчина.

Тонкие брови, миндалевидные глаза, прямой нос, тонкие губы… Да что это за красавец в возрасте! Хотя… морщинки у глаз, седина у висков — видимо, хорошо сохранился для своего положения. Судя по всему, ему за сорок. Ну и что ж, время не берёт настоящих красавцев.

Именно её тип, решила Жунъинь, с наслаждением разглядывая его.

Иньжэнь нахмурился:

— Почему такая растерянная?

Он поднял палец:

— Сколько это?

Жунъинь честно ответила:

— Один.

— А я кто?

— Муж.

— А?!

Жунъинь быстро поправилась:

— Супруг.

«Видимо, на этот раз болезнь особенно сильна», — с тревогой подумал Иньжэнь, размышляя, как бы выпросить у четвёртого брата — того самого, что станет императором, — ещё немного хороших лекарств. Всё-таки тот относится к ней с уважением.

Жунъинь продолжала любоваться красавцем и вдруг заметила маленькую царапину на подбородке.

— Как порезался? Там, на подбородке.

Иньжэнь дотронулся до ранки — слегка щипало.

— Ерунда.

— Надо мазать, а то шрам останется. Жаль будет такое лицо.

Иньжэнь растрогался до слёз:

— Супруга, ты так добра! Это же пустяк, шрама не будет.

Жунъинь открыла рот, но вдруг поперхнулась слюной и закашлялась так, будто половина её уже в могиле. Иньжэнь в панике стал хлопать её по спине:

— Ладно-ладно, сейчас пойду, хорошо? Только береги себя.

Жунъинь кивнула и, не дождавшись его возвращения, перевернулась на бок и провалилась в сон. Точнее, в обморок. Очнувшись, она увидела вокруг кучу людей, а Иньжэнь смотрел на неё с глазами, полными слёз.

Оказалось, она пролежала без сознания целых четыре дня.

Неудивительно, что так проголодалась! Жунъинь стала умолять Иньжэня дать ей мяса. Тот отказал. Только после долгих уговоров она получила миску жидкой мясной каши. Съела — и тут же всё вырвало. Лёжа в объятиях Иньжэня, она с горечью подумала: «Видимо, я стану первой в истории переносчицей, умершей меньше чем через месяц после попадания».

Жаль, ведь она только-только встретила мужчину по вкусу…

Она машинально прижалась к нему. Иньжэнь мгновенно понял и заговорил ещё нежнее:

— Хочешь прогуляться, супруга?

— Не могу идти… — Жунъинь вдруг напряглась. Неужели это последний всплеск сил перед смертью?

Иньжэнь встревожился:

— Тебе холодно?

— Нет… Просто пронеси меня на улицу.

Она ещё ни разу не выходила из этой комнаты. Хоть бы раз взглянуть на Пекин трёхсотлетней давности перед смертью.

«Когда умираешь, становишься смелее», — подумала Жунъинь и, томно защебетав, сказала:

— Супруг, ты должен быть со мной всё время… Обнимай меня.

И тут же чмокнула его в шею. «Ого, кожа всё ещё такая нежная в этом возрасте!»

http://bllate.org/book/3721/399453