Готовый перевод Omega in the Apocalypse: Hunter's Guide / Омега в мире сентинелов: Случайный поворот судьбы: Глава 7

Он дрожащей походкой направился к зеркалу в ванной и стер с него слой конденсата.

Человек в зеркале выглядел испуганным, а уголки глаз отливали краснотой.

Лишь глубоко вздохнув и набравшись храбрости, он медленно повернул голову, чтобы взглянуть на себя.

Кожа на затылке покраснела.

Чуть ниже линии роста волос, под кожей, отчетливо проступил маленький бугорок.

Теперь он не мог больше обманывать себя.

О том, что произошло сегодня, можно было даже не думать.

Фан Жань снова посмотрел на отражение в зеркале.

Тело принадлежало не ему, лишь на семь десятых походило на его прежний облик, но сейчас лицо в водяной дымке казалось до боли знакомым.

Фан Жань теперь стал им.

Он снова превратился в полноценного Проводника.

Волной из груди поднялся гнев.

— Фу Чанчжоу!

— Ты, паршивый страж!!!

…

Утро спустя три дня. Фан Жань сел в левитирующий автомобиль.

В отличие от привычного маршрута до Центра, машина направлялась в 5-й сектор, расположенный на другом краю.

Пейзаж за окном постепенно менялся: роскошный центр сменялся упадком и ветхостью.

Фан Жань по-прежнему сидел у окна, но был слишком утомлен физически и морально, чтобы обращать на это внимание.

В ту ночь он не сомкнул глаз.

Проворочавшись до рассвета, он в итоге отпросился из Центра, сославшись на плохое самочувствие.

Злой и подавленный, он весь день провалялся в постели, пребывая в состоянии полного опустошения.

Он думал, что, попав в этот книжный мир, сможет избежать влияния периода течки Проводника, но от судьбы не уйти.

Однако, взвесив все за и против, Фан Жань взял себя в руки.

Жизнь продолжается, и сейчас самое главное — найти решение.

Железа уже проявилась, так неужели течка заставит себя ждать?

Есть лишь два способа пережить период течки для Проводника: временная метка стража или инъекция подавляющего препарата.

Разумеется, стражей здесь не было, поэтому оставался только один выбор — лекарство.

Последние два дня Фан Жань почти не спал, изучая в сети научные статьи и выискивая любые препараты, которые могли бы помочь.

Из-за появления монстров в этом мире наука совершила скачок вперед, и несколько фармацевтических компаний обладали весьма серьезными ресурсами.

В итоге в список отобранных им лекарств попали только те, что были связаны с процессом очищения у стражей.

Фан Жань составил список — именно это было целью его поездки.

5-й сектор безопасности был единственным, граничащим с 4-м. Люди постоянно перемещались между ними, поэтому в транспорте было полно пассажиров.

С тех пор как он вошел, на него то и дело бросали взгляды.

В этом мире постапокалипсиса стражи были обоюдоострым мечом.

Их способности могли как защитить от монстров, так и создать лишнюю опасность, поэтому государство обязало всех стражей регистрироваться, даже если они не работают в Центре или других официальных организациях.

Но всегда находились те, кто по разным причинам отказывался это делать.

Кто-то не хотел подчиняться контролю, у кого-то были свои причины.

Некоторые из таких групп создавали целые фракции в зонах, куда не дотягивалась рука закона.

Именно в такое место и направлялся сегодня Фан Жань.

На него косились все чаще, и он молча натянул кепку и медицинскую маску.

Проводники обычно держались рядом с Центром, а при перемещении между секторами их часто сопровождали стражи, поэтому он понимал, что выглядит здесь белой вороной.

Вдруг раздался звонок — сработал сигнал прибытия.

Фан Жань доехал до места.

Это была пограничная зона между 4-м и 5-м секторами.

Архитектура здесь заметно отличалась от центральных районов: всё было гораздо хаотичнее и обшарпаннее.

Стены домов вдоль улиц пестрели яркими граффити. Под кровавыми, пугающими рисунками и крупными надписями Свобода и Освобождение стояли или сидели подозрительные личности, которые провожали взглядом каждого прохожего.

Большинство из них были дикими, не зарегистрированными стражами. СМИ обычно называли таких людей опасными или теми, к кому не стоит приближаться.

Кто-то свистнул ему вслед.

Фан Жань опустил поля кепки ниже, твердя про себя: не смотри, не слушай, и ускорил шаг.

Сегодня ему повезло, никто не пошел следом.

Миновав два квартала и поднявшись по крутому склону, Фан Жань благополучно оказался перед нужным зданием.

Это был необычный ресторан.

Стоя на ступенях, он видел внутри аляповатый декор, деревянные потолочные вентиляторы и теплый свет — казалось, владельцы пытались воссоздать ретро-стиль времен до катастрофы, но вышло как-то нелепо.

Официант у входа в темных очках и наушниках, одетый в плохо сидящий костюм, заметив приближение Фан Жаня, тут же преградил ему путь:

— Господин, у вас забронирован столик?

Фан Жань покачал головой.

Официант бесстрастно произнес:

— Мест сегодня нет, так что…

Не дав ему договорить, Фан Жань вытащил жетон.

— Я к ней.

Глава 8. Ни одного порядочного человека

Стоило официанту взглянуть на жетон, как его лицо изменилось.

— Прошу подождать, — он сменил тон на вежливый, отошел в сторону и что-то пробормотал в наушник.

Вскоре из боковой двери вышел крупный страж в черном и едва заметно кивнул Фан Жаню.

Хотя лицо стража было закрыто маской, Фан Жань узнал его фигуру и шрам на лбу и поспешил следом.

Они вошли на кухню ресторана через боковую дверь.

В лицо ударил жар и густые запахи еды.

Тесное помещение, закопченные стены — Фан Жань лишь мельком взглянул и отвел глаза.

Люди на кухне были равнодушны: лишь подняли головы и вернулись к работе, словно их внезапное появление никого не заботило.

Фан Жань проследовал за стражем к холодильной камере и увидел, как тот дернул рычаг на стене.

Створки ворот мгновенно разъехались, открывая скрытый вход в лифт.

Они вошли в кабину один за другим.

Страж был массивным и, встав перед Фан Жанем, практически перекрыл весь свет.

Когда двери лифта плотно закрылись, Фан Жань спросил:

— Брат Хэй Фэн, как у вас дела?

Хэй Фэн смотрел прямо перед собой, не глядя на него.

— Неплохо.

По тону стража Фан Жань понял, что тот в хорошем расположении духа.

Хэй Фэн был стражем силового типа, обладал поразительной взрывной мощью, поэтому его мышцы были особенно развиты.

По рельефу тела Фан Жань мог предположить, что страж недавно повысил свой уровень.

Лифт начал спуск.

Из-за высокой скорости Фан Жаня слегка тряхнуло, а из щелей лифта наружу начали пробиваться шум и гам.

— Здесь по-прежнему шумно, как и всегда.

Фан Жань хотел было еще поболтать с Хэй Фэном, но двери лифта открылись.

Громкая музыка, смешанная с аплодисментами и восторженными криками, ворвалась в уши, заставив барабанные перепонки завибрировать.

В центре подземного этажа находилась огромная кольцевая сцена. Зрительный зал был полон, но почти все присутствующие были в масках, скрывающих лица.

Актеры на сцене и вокруг нее выступали в вызывающих костюмах, а публика бурно реагировала, атмосфера накалилась до предела.

Фан Жаню казалось, что весь зал сотрясается в такт музыке и крикам. От дурманящего света и оглушительных звуков он невольно замедлил шаг.

Роскошь и разврат.

То, что в мире постапокалипсиса существует подобное место, не могло не вызвать горькой иронии.

Страж кивнул в сторону, призывая поторопиться:

— Скоро начнется аукцион, иди за мной.

Они обогнули сцену по проходу, свернули за угол и наконец остановились перед дверью.

Хэй Фэн ввел код доступа и сказал:

— Она внутри. — После чего развернулся и ушел обратно в сторону зала.

Дверь автоматически разблокировалась. Фан Жань слегка толкнул ее, и она поддалась.

В комнате было полутемно: повсюду громоздился какой-то хлам, стояли два письменных стола.

Женщина-страж в облегающем боевом костюме что-то писала за столом.

У нее были длинные волнистые волосы и яркая, эффектная внешность. Увидев Фан Жаня, она подняла голову и улыбнулась.

— Фан Жань, давно не виделись.

Фан Жань снял маску и поздоровался:

— Здравствуй, старшая сестра Вань Цин.

Вань Цин и тот страж, Хэй Фэн, были супружеской парой, оба — свободные стражи без регистрации.

После того как прежний Фан Жань упал в море, именно они вытащили его оттуда.

Поскольку документов у них не было, супруги отвезли его в больницу и сразу ушли.

Спустя время они случайно встретились вновь, тогда Вань Цин и Хэй Фэн были тяжело ранены.

Фан Жань не был родом из этого мира, и в его глазах не было разницы между официальными и свободными стражами, поэтому он, сам толком не понимая, что делает, спас обоих и провел им очищение.

Так они стали друзьями. Позже Фан Жань узнал, что у этой пары есть собственная организация.

Вань Цин поднялась, оглядела Фан Жаня с ног до головы и поддразнила:

— Ц-ц-ц, наш Проводник Фан Жань становится всё краше.

Фан Жань улыбнулся, не обращая внимания на ее шутки:

— Куда уж мне до тебя, старшая сестра Вань Цин.

— Ой, — Вань Цин поправила волосы, лукаво улыбнувшись, — а еще и язык стал острее.

Они немного поболтали, прежде чем Вань Цин поинтересовалась целью визита.

— Почему ты вдруг пришел сегодня?

Фан Жань заколебался, но все же вытащил список и протянул его ей:

— Старшая сестра Вань Цин, мне нужны эти лекарства.

— М? — Вань Цин взяла список и внимательно изучила его. Как и предполагал Фан Жань, ее взгляд постепенно становился всё более озадаченным.

— Но эти препараты ведь используют и в Центре стражей и Проводников, разве нет?

Фан Жань смущенно отвел взгляд от ее проницательных глаз.

— В Центре очень строгий контроль за такими медикаментами.

Первые три пункта в списке действительно использовались в Центре.

Некоторым стражам никак не удавалось найти подходящего Проводника, и им приходилось полагаться на лекарства, чтобы унять мучительную боль от отсутствия очищения.

Но инъекции делались строго под наблюдением, каждый препарат был на строгом счету, и попытка Фан Жаня добыть их напрямую через Центр не была бы разумным решением — это вызвало бы ненужные подозрения.

http://bllate.org/book/37206/4634016