Готовый перевод Omega in the Apocalypse: Hunter's Guide / Омега в мире сентинелов: Случайный поворот судьбы: Глава 1

Союз, 152-й год Новой эры, март.

4-я безопасная зона готовилась встретить первый весенний ливень.

В постапокалиптическом мире экстремальные погодные явления были делом обычным, и люди, казалось, почти не обращали на них внимания.

— Проводник Фан Жань, вы закончили смену?

— Да, план по очищению на сегодня выполнен, отправляюсь в штаб по делам.

Фан Жань, одетый в синюю униформу Проводника, перекинулся парой фраз с дежурным в холле и направился к выходу из филиала. Как только автоматические двери разъехались, на него пахнуло влажным весенним холодом. Фан Жань поежился и взглянул на тяжелое, почти черное небо.

Надвигалась буря.

Почему-то появилось нехорошее предчувствие, что выходить сегодня было плохой идеей. Поколебавшись, он все же сел в аэрокар — основное средство передвижения внутри безопасной зоны. Внутри не было кабины водителя, лишь информационный экран в передней части да ряды сидений. Пассажиров было немного, и Фан Жань по привычке занял место у окна.

— Проводник Фан Жань.

Едва он уселся, в наушнике раздался голос ИИ-помощника:

— Количество заявок на очищение на завтра снова превысило лимит, пожалуйста, проведите сортировку как можно скорее.

— Понял.

Фан Жань отключил личный терминал и посмотрел в окно. Тучи, пронизанные молниями, непрерывно клубились и давили сверху, словно небо вот-вот должно было рухнуть. Эта погода в точности повторяла ту, что была в день, когда он попал в этот мир.

Фан Жань был здесь уже больше года. Его предшественника тоже звали Фан Жань, он был Проводником класса С. Сам же Фан Жань в прошлой жизни был Омегой, и в тот день, будучи не в духах, отправился к морю, чтобы развеяться. Кто же знал, что спокойное на вид море внезапно вздыбится огромными волнами? Шум воды и крики ужаса поглотили его, он наглотался соленой воды и потерял сознание. А очнувшись, стал Фан Жанем, ведущим жизнь Проводника, который ежедневно занимается очищением стражей.

Это была эпоха полупостапокалипсиса. Мир раскололся на две части после катастрофы. Невесть откуда появившиеся монстры захватили огромные территории, но человечество с помощью технологий сумело возвести оборонительные рубежи. Именно тогда и появились стражи и Проводники. Они были глубоко связаны друг с другом и в то же время зависимы. Казалось бы, они созданы друг для друга, словно сама судьба их соединила, но на деле все обстояло гораздо сложнее.

Прежний Фан Жань стал жертвой этой системы. Страж, с которым у него была совместимость, бросил его ради Проводника класса В.

Простите, его степень совместимости со мной на три процента выше, — в голосе стража тогда сквозило извинение. — Ты ведь поймешь меня, правда?

Это было последнее воспоминание, оставшееся в теле, — яркое и болезненное. Во время очищения обе стороны испытывали незабываемое блаженство, из-за чего было легко привязаться к партнеру. Это было сродни реакции на феромоны у Омег — непреодолимое влечение, заставляющее покориться. Прежний Фан Жань был настолько запуган и подавлен, что в итоге шагнул в море, освободив место для пришельца.

Поэтому Фан Жань с самого начала знал: все эти стражи ничем не отличаются от Альф. Ничего хорошего от них ждать не стоит.

Пока он задумчиво смотрел в окно, в поле его зрения внезапно возник чей-то силуэт. Аэрокар мчался на большой скорости, но этот человек перемещался между зданиями с такой легкостью, что все время оставался на виду. В сумраке под грозовым небом фигуру окутывала дымка энергии, она прорезала дождь и туман, буквально летя по воздуху.

Фан Жань внезапно осознал, что этот человек не так прост. Скорее всего, высокоуровневый страж? Может, на задании? Фан Жань никогда не отличался излишним любопытством. Он оглядел салон и понял, что, кроме него, никто больше не заметил стража за окном.

Меньше знаешь — крепче спишь.

Он потянулся, чтобы опустить шторку на окне, как вдруг незнакомец резко повернул голову.

Раскаты грома сотрясли воздух. Хлынул ливень. Серебристые молнии, словно паутина, вспыхнули в потоках воды, прогремел оглушительный гром. Фан Жань и страж смотрели друг на друга сквозь пелену дождя. Несмотря на ливень, он не мог разглядеть лица незнакомца, но в момент вспышки молнии отчетливо увидел его красные глаза.

Необъяснимое предчувствие мгновенно пронзило сердце. Фан Жань словно оцепенел. Его взгляд, казалось, приковали к месту, он не мог отвести глаз. Сердце забилось чаще, вторя дробному стуку капель по стеклу. Стало тревожно и неуютно.

Снова прогремел гром. Фан Жань понял, что с ним творится что-то неладное. С резким звуком он опустил шторку.

Красные глаза… возможно, это страж на грани срыва. Хоть уровень его был неизвестен, Фан Жань прекрасно знал, сколько разрушений может принести вышедший из-под контроля страж. Стоит ли доложить в центр? А вдруг это просто обман зрения из-за сильного дождя?

Словно одержимый, он снова положил руку на шторку. Может, стоит проверить еще раз?

— Проводник Фан Жань. — Внезапный голос ИИ заставил его вздрогнуть. — Получено экстренное сообщение от штаба центра, хотите ознакомиться?

Фан Жань взял себя в руки и тихо скомандовал:

— Ознакомиться.

— В секторе SX-45W 4-го района произошло чрезвычайное происшествие. Просьба к стражам, Проводникам и соответствующему персоналу поблизости немедленно выдвинуться для оказания поддержки. Благодарим за сотрудничество!

Экстренное задание? Он открыл информацию на терминале, где были указаны координаты места. Это была бухта на окраине 4-го района, далековато от центра. Фан Жань вгляделся в экран, прикидывая расстояние. По правилам центра, на задания за пределами определенной зоны можно не реагировать, если только тебя не везет туда страж. Это задание, скорее всего, его не касалось.

Фан Жань выключил терминал и собрался было закрыть глаза, чтобы отдохнуть, но в этот момент аэрокар начал снижаться, а система выдала голосовое предупреждение:

— Впереди ограничение движения, впереди ограничение движения.

Как только машина остановилась, двери быстро распахнулись. Кто-то ворвался внутрь и спросил: Есть ли здесь Проводники из центра? — и взгляд вошедшего тут же упал на Фан Жаня в униформе.

***

Дождь усиливался, день превратился в ночь. Фан Жаня доставили к вилле на берегу бухты. Здание стояло на скале, нависающей над морем, и было временно реквизировано под штаб логистики и пункт ожидания для Проводников. Бойцы не покидали поле боя даже с легкими ранениями, но стражи нуждались в своевременном очищении. Стоило им сорваться, как спасители могли превратиться в разрушителей, поэтому при каждом экстренном задании поблизости организовывали временный пункт очищения.

Фан Жань прошел вслед за персоналом в одну из комнат. Никого из знакомых он не встретил, поэтому просто выбрался в угол и сел. Снаружи было неспокойно: ливень яростно стегал по всем поверхностям, вздымающиеся волны с грохотом разбивались о скалы, а вдалеке то и дело доносились отголоски энергетических взрывов и рев неведомых существ. Тревога постепенно заполняла комнату, но никто не подавал вида — все, похоже, привыкли.

Спустя некоторое время в комнату начали прибывать стражи. Они были в той или иной степени ранены. Те, у кого ранения были легкими, после экстренного очищения сразу возвращались в строй, а тяжелораненых забирали сотрудники центра. Поскольку для очищения требовалась определенная степень совместимости, стражи, придя, первым делом искали знакомых Проводников и не соглашались на меньшее.

Фан Жань сидел в углу, неприметный, и на него мало кто обращал внимание. Он провел всего два экстренных очищения, так что работа шла относительно легко. В комнате было большое панорамное окно, в котором отражался теплый свет ламп, а за стеклом продолжала бушевать стихия.

Фан Жань смотрел в окно, когда до его слуха донеслись приглушенные разговоры других Проводников:

— Масштаб этой атаки монстров просто пугает!

— Говорят, много тварей класса В и С, появились даже монстры уровня выше А+.

— Выше А+? Это же практически равносильно стражу S-класса?

— Но разве в нашем 4-м районе нет Фу Чанчжоу?

Фан Жань сидел молча, не вступая в дискуссию. Но он отметил про себя это имя.

Фу Чанчжоу.

Имя, которое гремело повсюду — единственный на данный момент страж класса 3S. В этом постапокалиптическом мире, кишащем монстрами, он не раз совершал подвиги во время экстренных заданий и крупных сражений. Как мог Фан Жань о нем не слышать? Именно благодаря этому имени он понял, что попал в постапокалиптический роман.

— Говорят, Фу Чанчжоу уже несколько лет отказывается от очищения, — продолжал один из Проводников. — Центр ничего не может с этим поделать и использует аппараты для принудительного очищения.

Тот понизил голос:

— Если постоянно отказываться от очищения, даже если человек останется жив, его способности должны деградировать.

— Кто знает…

http://bllate.org/book/37206/4634008