Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 12

Завершив внутренний монолог, Е Босюань с искренней отцовской заботой обратился к сыну:

— Сюйсюй, насильно мил не будешь. Раз Цинь Чаоянь не хочет, может, оставишь эту затею?

Босюань допускал, что у сына это очередной каприз — минутная блажь, которая выветрится через день-два. Но что, если он ошибается, и Сюйсюй всерьёз заронил симпатию к этому парню? Неужели действительно придётся устраивать их помолвку?

Цинь Чаоянь — внебрачный сын, да ещё и младший брат Цинь Цзинсюя. В глазах Босюаня даже официальный наследник клана Цинь едва ли дотягивал до его драгоценного Сюйсюя, что уж говорить об абсолютно нищем бастарде.

К тому же расторгнуть помолвку со старшим братом, чтобы тут же обручиться с младшим... Подобная чехарда неизбежно вызовет сплетни в высшем свете. И главное — сам Чаоянь не испытывает к Сюйсюю ни малейшего интереса.

Поэтому, независимо от того, насколько искренни чувства сына, Е Босюань твердо намеревался задавить эту прихоть в зародыше.

Е Жунсюй, до этого делавший вид, будто увлечён едой, неохотно оторвался от пиалы.

— Я знаю, — пробурчал он.

Произносить слова о «любви» к Чаояню было неловко — пусть всё сказанное и являлось чистой водой блефом. Смущение парень спрятал за наигранно-удручённым тоном.

Босюань же принял эту реакцию за искреннее расстройство. Сердце отца ёкнуло, и он мягко, с затаённой надеждой спросил:

— Неужто он тебе так запал в душу?

Жунсюй окончательно впал в замешательство. Отведя взгляд, он замялся:

— Да не то чтобы...

Однако тут же мысленно споткнулся: а если он всё же уговорит Чаояня, а отец встанет поперёк дороги?

— Папа, — перебил он сам себя, подавшись вперёд и посмотрев на отца с мольбой. — А если... ну, гипотетически... Чаоянь согласится на помолвку? Ты ведь не будешь против?

Е Босюань молчал. Тогда юноша потянулся через стол и ухватил его за рукав, слегка потянув на себя.

Босюань тяжелехонько вздохнул и потрепал сына по макушке:

— И после этого ты утверждаешь, что не влюблён?

Тот ведь ещё даже согласия не дал, а Сюйсюй уже заручается поддержкой семьи. Впрочем, безграничная отцовская любовь легко перевешивала любые предрассудки: правила приличия и косые взгляды растворялись перед простым «Сюйсюй правда этого хочет».

— Посмотрим, — строго ответил Босюань, хотя в глубине души уже сдался. — Посмотрю на ваше поведение.

Поняв, что отец сменил гнев на милость, Жунсюй мгновенно проссиял.

Заметив улыбку сына, Босюань немного разгладил насупленные брови. Но тут же в душе снова вскипела досада: его драгоценный мальчик, выпестованный в неге и заботе, которому дома слова против не скажут, теперь вынужден бегать за каким-то мальчишкой и, чего доброго, натыкаться на холодный отпор. Чем больше отец об этом думал, тем сильнее закипал.

— Сюйсюй... раз уж он тебе так нужен, может, мне самому с ним переговорить? — осторожно предложил он. — Вдруг выйдет быстрее?

Он боялся, что хрупкий организм сына не выдержит любовных терзаний.

Услышав это, Жунсюй мгновенно навострил уши:

— Как переговорить? Ты ведь не собираешься заставлять его силой? Папа, нельзя! Ты же сам сказал: насильно мил не будешь!

В своём вещем сне Е Жунсюй чётко видел, как семья Е из слепой любви к нему нажила себе заклятого врага в лице Цинь Чаояня. Повторять прошлые ошибки и превращать несостоявшийся брак в кровавую месть он категорически не намеревался.

Е Босюань приложил ладонь ко лбу:

— С чего ты взял, что я стану прибегать к насилию?

(Хотя мысль предложить парню такие условия, от которых тот просто не сможет отказаться, у него действительно мелькала).

Босюань искал для сына лишь счастья и спокойствия.

— Ни в коем случае, — твёрдо возразил Жунсюй. — Папа, не вмешивайся. Я сам с ним обо всём договорюсь. А если откажется — значит, так тому и быть. Мы не должны вести себя как разбойники, похищающие честных граждан.

Губы Босюаня дернулись в улыбке. Он еще раз взъерошил мягкие волосы сына:

— Ладно, разгребай сам. Но если почувствуешь, что тяжело — не перегибай палку.

Поднявшись, чтобы отправиться в компанию, Босюань прошёл мимо телохранителя Чэнь Цзяна и тихим, но непререкаемым тоном бросил:

— Когда Сюйсюй поедет к этому парню, глаз с него не спускай. Сделай так, чтобы его никто не обидел.

Деликатно выражаясь, он просто панически боялся, что его избалованный ребёнок получит отказ и уйдёт с разбитым сердцем.

Чэнь Цзян серьезно кивнул.

Е Жунсюй быстро покончил с обедом и, придавая своему голосу капризно-барские интонации, скомандовал:

— Дядя Чэнь, вези меня в Первую среднюю школу Цзянчэна. Пора прижать Цинь Чаояня к стене!

Чэнь Цзян тут же откликнулся:

— Слушаюсь.

***

Во время перемены перед главным корпусом Первой средней школы Цзянчэна припарковался сдержанный, но оттого не менее роскошный «Майбах».

Ученики, возвращавшиеся с зарядки, то и дело бросали на иномарку любопытствующие взгляды.

— Ух ты, вот это тачка! Чья она?

— Да кто-то из родителей приехал. Или опять какой-нибудь мажор выпендривается.

— А разве на территорию школы пропускают сторонний транспорт?

Цинь Чаоянь в потёртой, полинявшей от частых стирок школьной форме неспешно шагал к учебному корпусу. Внезапно заметив впереди знакомый автомобиль семьи Е, он на мгновение замер, а затем круто повернулся, намереваясь срезать путь через сквер.

Однако «Майбах» мягко тронулся с места. Внутри школьного двора машина двигалась неторопливо, но этого вполне хватало, чтобы не отставать от пешехода. Вскорости иномарка уже бесшумно катилась по правую руку от юноши.

Тоновое стекло плавно опустилось, явив миру утонченное, точёное личико молодого господина Е.

— Привет, одноклассник! — Жунсюй слегка помахал ему тонкой белоснежной ладошкой.

Чаоянь остановился. Автомобиль замер следом.

Повернув голову к юноше в окне, Чаоянь спросил совершенно сухо:

— Ты чего здесь забыл?

Жунсюй расплылся в невинной улыбке:

— Как это «чего»? Учиться приехал. Я вообще-то тоже числюсь в Первой средней школе Цзянчэна.

Чаоянь нахмурился. О том, что этот избалованный барчук числится в школе, он слышал, но из-за слабого здоровья тот практически не появлялся на занятиях.

— Кстати, — Жунсюй снова подал голос, ослепительно улыбнувшись и продемонстрировав ровный ряд белоснежных зубов. — Не подскажешь, где находится выпускной класс 12-1?

Чаоянь промолчал. Он сам учился в этом классе и прекрасно знал: ни Е Жунсюя, ни его свиты в лице Линь Цзяоцзяо и Цинь Цзинжуна в списках учеников никогда не значилось.

Значит, приехал исключительно ради него.

Не произнеся больше ни слова, Чаоянь свернул на парковую дорожку и поспешил к корпусу.

Е Жунсюй ничуть не расстроился. Повернувшись к Чэнь Цзяну, он со вздохом заметил:

— Эх, дядя Чэнь... Похоже, придется действовать через классного руководителя.

***

Едва Чаоянь занял свое место в кабинете, раздался звонок.

Дверь распахнулась, и классная руководительница въехала в класс, катя перед собой инвалидное кресло с юным господином Е. Под завороженными, изумленными взглядами учеников учительница без лишних слов определила новоприбывшего за одну парту с Цинь Чаоянем.

— Цинь Чаоянь, у Е Жунсюя слабое здоровье, — наставительно произнесла она с добродушной улыбкой. — Ты у нас парень надежный, так что присмотри за ним.

Чаоянь едва заметно кивнул. Лишь когда преподаватель открыла учебник и приступила к лекции, он позволил себе косо взглянуть на соседа.

Жунсюй тут же ответил ему кроткой улыбкой и едва заметно пошевелил пальчиками:

— Привет. Снова мы.

Чаоянь отвернулся с каменным лицом. Спустя пару секунд не выдержал, вновь бросил на него взгляд и сквозь зубы процедил:

— Что ты задумал?

— Учусь, — с совершенно ангельским видом откликнулся Жунсюй.

Чаоянь молчал.

Сглотнув раздражение, он опять уткнулся в тетрадь, а длинные густые ресницы заслонили темный омут его глаз.

Жунсюй, не дождавшись отклика, аккуратно ткнул его пальцем в плечо:

— Ладно-ладно. Соглашайся на моё вчерашнее предложение, и я от тебя отстану.

Чаоянь, быстро вращавший ручку между пальцами, сухо отрезал:

— Нет.

Согласишься на такое — проблем потом не оберёшься.

«Ну и ладно», — подумал Жунсюй.

Посидит немного на уроке, делов-то. Всё равно ничего не теряет.

Однако юный господин, привыкший к индивидуальным занятиям с репетиторами, от школьной программы давно отстал. Отец никогда не требовал от него высоких оценок, и сейчас Жунсюй находился в лучшем случае на уровне десятого класса. Разбираться в тонкостях программы выпускного класса оказалось выше его сил.

Не прошло и десяти минут, как он сладко зевнул.

Спустя пятнадцать — голова юноши начала ритмично клевать носом.

Через двадцать минут он уже уютно свернулся в коляске, погрузившись в глубокий сон.

Учительница, осведомленная о диагнозе нового ученика, закрывала на это глаза: главное, чтобы не мешал остальным.

Чаоянь повернул голову к уснувшему соседу. Кожа у парня была фарфорово-белой, нежной, как у младенца. Замкнутые веки обрамляли пушистые ресницы, отбрасывавшие на щеки две ровные тени-веера. Губы даже во сне сохраняли едва уловимый изгиб, словно он видел приятный сон.

Спящим он казался совсем хрупким и беззащитным, ютившимся в огромном кресле. Но стоит ему открыть глаза — и перед тобой снова невыносимый, избалованный дьяволенок.

Чаоянь отвёл взгляд, пытаясь сосредоточиться на задаче. Пальцы сорвались, и ручка с громким щелчком упала на столешницу.

От этого звука Жунсюй вздрогнул. Ресницы его затрепетали, и он открыл сонно-соловелые глаза.

Чаоянь наблюдал за ним, понимая: парень всё ещё витает где-то в облаках.

Юный господин наощупь достал из сумки свой термос, открутил крышку и сделал пару маленьких глотков. Поймав губами плавающую на поверхности ягоду годжи, он с чувством прожевал её, проглотил и сделал ещё глоток.

Лишь закончив этот ритуал, Жунсюй, кажется, осознал, что урок в самом разгаре. Сфокусировав мутный взгляд на доске, он честно попытался вникнуть в написанное. Но чем дольше всматривался в формулы, тем тяжелее становились веки. В конце концов глаза снова слиплись, и голова опять принялась мерно клевать носом.

Цинь Чаоянь молча наблюдал за этой картиной.

Протосковав так до самого звонка, Жунсюй наконец окончательно проснулся. Он потёр затекшие щеки и мысленно вздохнул: «Всё, капец. Днём выспался, ночью опять бессонница мучить будет. Оздоровительный режим провален».

Но боже, как же идеально классная комната подходит для сна! А голос учителя — лучший в мире транквилизатор.

И вообще, во всём виноват Цинь Чаоянь! Почему он просто не мог сразу согласиться?

Юный барчук привычно пошел на поводу у своей капризной логики, переложив всю вину на соседа.

Едва начался перерыв, как одноклассники стали украдкой бросать взгляды на новенького. Красивый, болезненного вида юноша вызывал бурный интерес. Вскоре к его парте подошли несколько компанейских парней. Самый активный из них, староста класса по имени Ли Хайян, сходу предложил:

— Е Жунсюй, если тебе понадобится какая-нибудь помощь — обязательно обращайся ко мне!

Жунсюй вспомнил, что этот парень — староста, и ответил ему мягкой улыбкой, благодарно кивнув.

Обступившие его школьники мгновенно залились краской.

Они сгрудились вокруг, шумные и оживленные, из-за чего Цинь Чаоянь, сидевший буквально в полушаге, казался совершенно отрезанным от мира.

Чаоянь продолжал угрюмо решать задачи, но чистый, звонкий голос новенького то и дело врывался в его сознание. А парни вокруг суетились, словно мухи над мёдом, создавая несносный гул.

Внезапно Чаоянь с сокрушительным треском бросил ручку на парту — так, будто шум окончательно выбил его из колеи.

Оживленная беседа мгновенно оборвалась. Ли Хайян и остальные испуганно уставились на него.

Цинь Чаоянь сохранял невозмутимый вид.

— Извините. Продолжайте, — сухо произнес он, растирая затекшие виски.

Ребята быстро сообразили, что мешают человеку заниматься, и им стало неловко.

Да и сам Жунсюй не привык к такому пристальному вниманию: от толчеи и душного воздуха в классе у него перехватывало дыхание.

— Спасибо всем за заботу, но вам, наверное, пора по местам, — вежливо попросил он.

Когда толпа рассеялась, Жунсюй склонил голову набок и с лукавой улыбкой уставился на Чаояня.

Тот игнорировал его ровно минуту, но в итоге не выдержал и повернулся:

— Чего тебе?

Жунсюй кивнул:

— Цинь Чаоянь, а ты можешь оказать мне одну услугу?

Чаоянь слегка нахмурился:

— Какую?

Жунсюй протянул к нему тонкие руки и тихо, совсем детским голосом проговорил:

— Возьми меня на ручки.

Цинь Чаоянь замер.

Он мертвой хваткой сжал ручку в кулаке, а его зрачки сузились от шока.

http://bllate.org/book/37205/4793633