Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 013. Встреча со свирепым призраком в дороге

Сун Цы один отправился по записанному адресу. К счастью, фабрика находилась недалеко от порта: хватило одной поездки на автобусе. Добравшись, он сразу направился к маленькой сторожке возле ворот.

Он окликнул пожилого охранника и протянул ему сигарету.

Тот поколебался, взял её и внимательно посмотрел на мальчика.

— Раньше тебя здесь не видел. На родственника кого-то из работников ты не похож.

— Я и не родственник. Просто хотел спросить, нет ли у вас ненужных лоскутков, обрезков ткани.

Ничего особенного в просьбе не было. Охранник прикурил и сказал:

— Сколько тебе надо? Могу раздобыть немного, всё равно никому не нужно.

Сун Цы и сам не знал, сколько именно понадобится. Он протянул сторожу ещё две сигареты.

— Спасибо, дядя!

Увидев ещё две сигареты, охранник понял, что мальчику хочется получить побольше. Забрал их и ушёл на территорию фабрики. Вскоре вернулся, волоча огромный мешок.

— За обрезки денег не надо, а вот мешок бесплатно не отдам. Они у нас на учёте.

Сун Цы тут же сунул охраннику один юань. Развязал мешок, заглянул внутрь — там были лоскутки всевозможных цветов и узоров. Счастливый, взвалил тяжёлую ношу на плечо и ушёл.

Охранник, оставшийся с юанем в руке, решил, что ему попался дурачок. Эти обрезки даже для заплаток-то едва годились, а кто-то за них ещё и заплатил. Вот уж удивительные дела!

Но Сун Цы думал иначе. Из такого большого мешка можно сделать уйму всего. Если в их городе не найдётся красивых тканей, он ещё раз приедет сюда. Целый набитый мешок за один юань! Такой тяжёлый, что он едва мог его поднять.

Пыхтя и отдуваясь, Сун Цы дотащил мешок до порта. Цзян Янь и остальные уже загружали товары. Увидев, какую огромную ношу мальчик поставил на землю, Ван Кунь приподнял брови и подошёл заглянуть внутрь.

— И правда добыл!

— Угу. Дал дяде-охраннику три сигареты и один юань.

— Да они ведь никому не нужны!

— Зато за этот юань я наладил знакомство. Вдруг в следующий раз приеду на фабрику одежду оптом закупать? Он ещё сможет познакомить меня с нужными людьми.

Ван Кунь посмеялся над его далеко идущими планами и умением ладить с людьми. Затем закурил и стал наблюдать за разгрузкой. Портовые рабочие вместе с водителями быстро управились. Немного отдохнули, поели и отправились обратно.

По дороге туда всё прошло гладко, зато на обратном пути случилась беда. Глубокой ночью Сун Цы дремал, когда внезапно ощутил появление призрачной ци. Он мгновенно проснулся, резко сел и посмотрел наружу.

Было темно хоть глаз выколи, машина продолжала ехать. Цзян Янь услышал, как он зашевелился, и спросил:

— Опять кошмар приснился?

— Приснилось, что я прыгнул с обрыва, взлетел, а потом рухнул вниз. Вот и перепугался.

Сун Цы потёр лицо, не отводя взгляда от темноты за окном. Призрачная ци здесь была слишком густой. Похоже, поблизости уже появился свирепый призрак.

Сун Цы нахмурился. Его беспокоило не то, что он не справится с противником, а то, что во время схватки кто-нибудь заметит его способности.

Впрочем, колонна ходила этим маршрутом уже давно, и без причины останавливаться вряд ли станут. Если не остановятся, ничего не случится.

Едва он так подумал, как грузовик впереди внезапно встал. Цзян Янь резко ударил по тормозам и лишь чудом не врезался в него.

Сун Цы встревожился и стал насторожённо оглядываться. Потом вместе с Цзян Янем вышел из кабины и пошёл вперёд.

У головного грузовика что-то сломалось, и он не мог двигаться. Несколько водителей собрались вокруг, проверили машину, но ничего неисправного не нашли. Мотор просто не заводился.

Ван Кунь остался в кабине, высунул голову и спросил, что произошло. Услышав, что машина не заводится, он нахмурился. У остальных тоже был крайне нехороший вид.

За время долгих поездок им уже доводилось сталкиваться с необъяснимым. Теперь всем пришло в голову, что здесь может водиться нечисть.

Ван Кунь сразу велел всем вернуться в машины и ждать рассвета.

Люди поспешили по кабинам. Цзян Янь схватил Сун Цы за руку и потащил обратно. Но они не успели пробежать и нескольких шагов, когда Сун Цы увидел несущуюся прямо на них призрачную фигуру.

Взгляд Сун Цы похолодел. Он быстро начертил пальцем в воздухе магический знак и отправил его навстречу врагу. Свирепый призрак издал жуткий вопль, выбросил волну призрачной ци, и крик услышали все вокруг.

Те, кто уже забрался в машины, тут же высунули головы. В свете фар перед ними возник чудовищный мужчина-призрак, а от его воя волосы вставали дыбом.

Цзян Янь тоже увидел его и почти инстинктивно заслонил Сун Цы собой.

— Беги! К машине брата Куня!

Но разве Сун Цы мог бросить брата одного? Пока призрак корчился от боли, он схватил Цзян Яня и помчался назад. Ван Кунь уже распахнул дверцу и ждал их. Про себя он выругался: вот же не повезло, и впрямь нарвались на нечисть!

Призрак мучился от удара талисмана, но, немного придя в себя, в ярости кинулся за братьями. Ван Кунь смотрел на это с замирающим сердцем.

— Быстрее! Он вас догоняет!

Сун Цы оглянулся, прикусил кончик языка и резко плюнул кровью в сторону призрака.

Кровавый туман окутал врага. Призрак снова завопил. Воспользовавшись мгновением, братья проворно забрались в машину, захлопнули дверцу и тяжело задышали.

Цзян Янь впервые в жизни увидел призрака. Отдышавшись немного, он обхватил лицо Сун Цы ладонями и встревоженно спросил:

— Ты как? Не ранен?

Сун Цы покачал головой и стёр кровь с губ. Вот уж головная боль! Кто мог предположить, что свирепый призрак бросится прямо на них?

У Ван Куня тоже бешено колотилось сердце. Он нахмурился, пристально глядя на Сун Цы.

— Что ты сейчас сделал? Похоже, призрака ранило.

Сун Цы указал на прокушенный кончик языка.

— Слышал от стариков, что кровь с кончика языка прогоняет духов. Решил попробовать. Не ожидал, что действительно сработает.

— Не сходится. Даже если это правда, откуда у тебя такая быстрая реакция?

Лицо Ван Куня стало суровым. Обычный человек в такой момент только боялся бы и паниковал. Где уж тут столько соображать?

Сун Цы почесал затылок.

— Я ведь тоже испугался! Но не стоять же и ждать, когда призрак нас сожрёт? Мне всего пятнадцать, я не хочу умирать. И брату умереть не дам.

В этих словах был смысл. Но до конца Ван Кунь всё равно не поверил. Хотя сейчас важнее было совсем другое — призрак снаружи.

От дикого воя уже голова раскалывалась. Ван Кунь набрался храбрости и выглянул наружу. Зря он это сделал: стоило посмотреть, как призрак тут же прилип к стеклу машины, выпучив глаза так, словно они вот-вот выпадут.

Ван Кунь громко выругался:

— Да какого хрена, мать твою!

Цзян Янь тоже увидел его. Он повернулся, заслонил собой Сун Цы и напряжённо нахмурился. Будь это человек, ещё можно было бы подраться, но что делать с призраком, он совершенно не представлял.

Сун Цы, которого оба заслоняли, тоже нахмурился. Ему казалось, что этот свирепый призрак необычный. Любого рядового духа давно бы отогнали первые удары, а этот упорно преследовал их.

И теперь совсем обнаглел: проник прямо в кабину и стиснул шею Ван Куня. Тот попытался вырваться, но ухватить призрака не мог. Цзян Янь кинулся на помощь — без толку.

За какие-то мгновения лицо Ван Куня налилось багровым цветом. Сун Цы не мог позволить ему погибнуть. Забыв обо всех опасениях, он поднял руку и сложил пальцы в магический знак.

— Небо и земля — сокровенное начало, основа всей изначальной ци. Небесный ковш укрой моё тело, земные злые силы падите в прах. Злые демоны, отступите! Десять тысяч духов, вернитесь за врата!

Едва прозвучали последние слова, с кончиков пальцев Сун Цы сорвался ослепительный луч и ударил прямо в свирепого призрака. Под золотым светом тот отдёрнул руки и взвыл. Его душа рассыпалась пеплом и исчезла.

Ван Кунь схватился за шею и судорожно глотал воздух. Увидев собственными глазами, как пропал призрак, он медленно, словно деревянный, повернул голову к Сун Цы.

Тот мгновенно убрал руки, закрыл глаза и приготовился притвориться потерявшим сознание, но Ван Кунь сухо оборвал его затею:

— Хватит притворяться, вставай. Иначе выкину вас обоих из машины.

Сун Цы тут же распахнул глаза и невинно взглянул на него.

При виде этих глаз Ван Куню даже говорить расхотелось. Он пару раз кашлянул, тяжело выдохнул и произнёс:

— Придумай, как благополучно вывести колонну отсюда, и те двести юаней можешь не возвращать.

— Правда?!

Глаза Сун Цы засверкали. А ведь выгода получается очень даже неплохая!

Ван Кунь закатил глаза.

— Живо иди!

Сун Цы тут же выпрыгнул из кабины и помчался к головному грузовику. Приклеил к дверце талисман и крикнул вверх перепуганному водителю:

— Похоже, он убежал! Попробуйте завести машину. Проедем немного вперёд и тогда отдохнём.

Водителю и самому не хотелось оставаться в этом проклятом месте. Он попробовал завести мотор, убедился, что тот исправен, и немедленно тронулся. Остальные машины потянулись следом. Лишь почти через час колонна снова остановилась перевести дух.

http://bllate.org/book/37202/4710324