Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 011. Покорить сердца тушёной свининой

Сун Цы был полон уверенности. Вымыв руки, сразу принялся за продукты. Свиную грудинку нарезал кусочками: из неё он собирался приготовить свинину, тушённую в красном соусе. Полкило грудинки — совсем немного, поэтому решил добавить несколько картофелин. И мясо, и картошка получатся вкусными.

Яйца он собирался обжарить с зелёным перцем — с натяжкой это можно считать мясным блюдом. Ещё приготовит кисло-острую картофельную соломку, обжаренную стручковую фасоль и немного зелёных овощей. Лучше такого угощения сейчас ему не придумать.

Глядя, как ловко действует Сун Цы, Цзян Янь нахмурился. Раньше у них была дровяная печь: он готовил, а Сун Цы поддерживал огонь. Младший брат почти никогда сам не возился с готовкой. Где только научился?

Впрочем, сейчас это было не так важно. Сначала надо разжечь печку и помочь.

Цзян Янь поставил вариться жидкую рисовую кашу, вымыл руки и принялся резать овощи. На другой конфорке Сун Цы жарил блюда. Оба хлопотали вовсю.

Ван Кунь поначалу смотрел телевизор в комнате, но, почувствовав запах мяса, не выдержал и заглянул на кухню. Аромат был просто сногсшибательный, ничуть не хуже, чем в ресторанах, где он обедал.

Ван Кунь постоял, скрестив руки на груди, и наблюдал за готовкой, пока не приехала Хэ Сяомэй.

Она вошла во двор, волоча чемодан, и с порога принялась выговаривать сыну:

— Я же говорила, что приду готовить! Ты опять на улице еду покупаешь? Деньги девать некуда?

Ван Кунь возмущённо запротестовал и указал на кухню:

— Сама сходи посмотри!

Хэ Сяомэй нахмурилась, быстро прошла к кухне и увидела Сун Цы. Тот стоял у плиты, весь взмокший, и приветливо улыбался ей.

— Тётя Хэ!

Хэ Сяомэй опешила.

— Сяо Цы, ты ещё и готовить умеешь? Как же вкусно пахнет мясо!

— Первый раз пробую. Раньше тайком подсматривал, как готовят в государственном ресторане.

Сун Цы небрежно сочинил объяснение на ходу и добавил:

— На кухне жарко. Мы уже почти закончили.

Хэ Сяомэй так и застыла у входа, а Ван Кунь увёл её в комнату. Там мать с сыном долго разговаривали.

Хэ Сяомэй вздохнула:

— Твоя вторая тётка никак не соглашается забрать деньги. Что же делать? Вчера мы чуть не поссорились.

А что мог поделать Ван Кунь? Только ответил:

— Подумаю, как быть. Потом решим.

Другого выхода всё равно не было. Хэ Сяомэй открыла чемодан и показала содержимое сыну.

— Как думаешь, эти двое согласятся взять одежду?

Внутри лежали старые домашние вещи. Добротные, чистые, нигде не порванные. Хэ Сяомэй подумала, что дома они только место занимают, и решила привезти, но боялась задеть гордость мальчиков.

Ван Кунь считал, что они не обидятся, и посоветовал отдать одежду Сун Цы, пусть решает. Он уже успел заметить: Цзян Янь прислушивается к младшему брату, а тот умеет находить подход к людям.

Вскоре обед был готов. Сун Цы расставил блюда на столе, прибежал позвать остальных и тут же затопал обратно за мисками и палочками.

При виде такого богатого обеда Хэ Сяомэй только языком прищёлкивала от удивления. А попробовав, рассыпалась в похвалах. И впрямь невероятно вкусно! Особенно тушёная свинина — совсем нежирная на вкус, а картошка в том же соусе просто объедение.

Хэ Сяомэй не любила церемониться. То и дело подкладывала братьям еду и даже хлопнула Ван Куня по руке, чтобы не съел всё подчистую.

Ван Кунь недовольно цокнул языком. Ведь обед специально для него готовили в благодарность, а теперь ему ещё и есть не дают! Что за дела?

Сун Цы улыбался и радовался каждому кусочку мяса. Нужно постараться, чтобы теперь можно было есть мясо за каждым приёмом пищи!

После обеда Ван Кунь объелся так, что даже шевелиться не хотелось. Он вытащил двадцать юаней и вручил Сун Цы:

— Завтра купи побольше грудинки. Хочу есть её хоть каждый день.

— Летом жарко. Может, приготовить мясо в пряном отваре? Я умею тушить свиную голову с приправами. С рисовой кашей очень вкусно!

— Сам решай, что купить. Если денег не хватит, скажешь.

Похоже, Ван Кунь и вправду был доволен. Сун Цы с улыбкой придвинулся ближе и, пользуясь моментом, попросил ещё кое-что:

— Брат Кунь, а можно мне немного денег в долг?

Ван Кунь погладил набитый живот и прищурился.

— Сколько хочешь?

— Я же вчера говорил, что хочу торговать. Куплю разных мелочей, привезу и буду продавать с лотка. Но тех двадцати с небольшим юаней, что у меня есть, точно не хватит.

И вправду не хватит. Ван Кунь предложил:

— Давай я одолжу тебе около тысячи. Купишь товар, привезёшь на моей машине и будешь потихоньку распродавать.

— Нет, так нельзя! Я ведь даже не знаю, чем лучше торговать. Хочу постепенно попробовать, посмотреть, как всё устроено. А если прогорю, меня и продай — всё равно долг не вернёшь.

Сун Цы говорил совершенно серьёзно. Тысяча юаней — огромная сумма. Он рассчитывал для начала занять примерно сотню.

Ван Кунь посмеялся над его робостью и уже хотел достать деньги, но Сун Цы опять отказался:

— Когда действительно поеду с вами, тогда и одолжу. А сейчас боюсь потерять.

Ван Кунь согласился. Пока Цзян Янь мыл посуду, Хэ Сяомэй отвела Сун Цы в комнату показать привезённые вещи.

Сун Цы был польщён и удивлён. Одежда из хорошей ткани, наверное, Ван Кунь и его родные носили её раньше. Всё целое, нигде не испорченное.

Он благодарно произнёс:

— Вот заработаю на торговле и куплю тёте Хэ одежду!

— Ах ты сладкоречивый! Ну, тётя тогда будет ждать.

Сун Цы энергично закивал и аккуратно сложил одежду одну вещь за другой. Подумал, что вечером можно нагреть воды, как следует помыться и переодеться. По крайней мере, одежда будет без заплаток. Можно будет спокойно выйти прогуляться и посмотреть, что любят люди этой эпохи.

С этой мыслью Сун Цы снова обратился к Хэ Сяомэй:

— Тётя Хэ, а можно с вами сходить в универмаг? Хочу посмотреть, что там продают, чтобы потом знать, какой товар закупать.

Просьба была пустяковая, и Хэ Сяомэй сразу согласилась. Цзян Янь не пошёл: Ван Кунь забрал его тренироваться водить машину. Когда солнце стало припекать не так сильно, они ещё позанимались рукопашным боем.

После всех упражнений оба взмокли от пота и перебрались в дом под вентилятор.

Ван Кунь хмуро пожаловался Цзян Яню, как тяжело ездить на дальние расстояния. Мало того что дорога долгая, так ещё на трассах творится всякое. Одни специально перегораживают путь грузовикам и требуют денег, а если не заплатишь, не пропускают. Другие и вовсе грабят. Без умения драться здесь никак.

Отхлебнув газировки, Ван Кунь продолжил:

— Ты парень сильный, так что тренируйся побольше. Смотри, потом меня не опозорь.

— Я понял. Спасибо, брат Кунь.

Слишком уж серьёзный мальчишка, прямо старик. Ван Кунь поставил бутылку и заметил:

— До чего же вы с братом разные! Один весь такой старомодный, солидный, а другой всем улыбается и на ходу соображает.

— Послушай меня: если потом захочешь заниматься бизнесом, побольше советуйся с Сяо Цы. Не делай всё в одиночку, как в голову взбредёт, иначе легко окажешься в проигрыше.

Цзян Янь недоумённо взглянул на него. Ван Кунь действительно не боялся, что они отберут его дело?

Тот самодовольно вскинул брови.

— Для моего бизнеса нужен капитал и связи, иначе не подступишься. Даже если у тебя есть способности, потребуется несколько лет, чтобы дорасти до такого уровня. А каким станет рынок через несколько лет — ещё вопрос.

— К тому же, если всерьёз решите со мной соперничать, я ведь тоже не безрукий. Вам двоим меня пока не одолеть.

Цзян Янь почесал вспотевшую голову и нахмурился.

— Я просто хочу, чтобы Сяо Цы поступил в университет и потом нашёл стабильную работу.

— Университет ему обязательно нужен. Да и ты, если захочешь, можешь попробовать, когда заработаешь денег. Даже просто ради новых знаний и знакомств: потом это будут уже твои связи.

Ван Кунь посерьёзнел, достал сигарету, прикурил и протянул одну Цзян Яню.

— Курить умеешь?

Цзян Янь покачал головой. У него не было денег на сигареты, а если кто-нибудь дарил, он откладывал их и потом продавал.

Ван Кунь жестом велел взять сигарету. Глубоко затянувшись, продолжил:

— В торговых поездках и этому надо научиться. Иначе все курят, а ты стоишь рядом столбом и толку от тебя никакого. И несколько рюмок выпить тоже надо уметь.

— А ещё связи. Я ведь не могу сказать, что мой бизнес держится исключительно на моих способностях. Несколько лет назад, когда служил в армии, познакомился с парой влиятельных ребят. У них были нужные знакомства, а я вложил деньги и получил свою долю.

— На каждом уровне встречаются свои люди. Тебе ещё многому учиться, парень.

Цзян Янь запомнил его слова. Поджёг сигарету брошенной Ван Кунем зажигалкой, затянулся — и тут же закашлялся. Ван Кунь стоял рядом и смеялся.

Тем временем Сун Цы тоже побывал в универмаге и расширил кругозор. Для товаров этой эпохи главное — простота и добротность. Возможностей было ещё немало.

У Сун Цы сложилось примерное представление о том, что можно предпринять. Выйдя из универмага, он поспешил купить две бутылки газировки. По одной себе и Хэ Сяомэй — и вместе они отправились домой.

http://bllate.org/book/37202/4710322